Děkujeme, že jste si zakoupili helmu STAGE od společnosti Troy Lee Designs „TLD“: jednu z technologicky nejpokročile-
jších, lehkých celoobličejových cyklistických helem na této planetě.
Pokroková bezpečnost helmy vždy byla a stále zůstává ve společnosti Troy Lee Designs nejvyšší prioritou. Přilba STAGE
není výjimkou. Přilba STAGE nabízí nejmodernější společně vylité EPS a nárazovou vložku EPP, která nyní čeká na svůj
patent. Kombinace EPS s EPP ve vložce a jejich spárování s technologií MIPS (Systém vícesměrové ochrany) zajišťuje
lepší nakládání s energií při nárazech v malé, střední i vysoké rychlosti. Dokáže tak během určitých nárazů snížit rotační
síly přenášené na mozek jezdce. A co je podstatné, společnost Troy Lee Designs a helma STAGE posunuli laťku
bezpečnosti jezdce výše než kdy předtím.
Můžete jezdit v naprostém klidu a s vědomím, že helma STAGE byla víkendovými sportovci, špičkovými profesionály a
všemi ostatními jezdci potvrzena jako nejbezpečnějšími, technicky nejmodernějšími a funkčně krásná lehká celoobliče-
jová helma. Ještě jednou děkujeme, že jste si vybrali STAGE. Mír a kola!
Pro zajištění co nejlepší využití vaší investice a dlouholeté využití kvality tohoto produktu od společnosti Troy Lee
Designs, si před použitím této helmy prosím pečlivě přečtěte celou tuto příručku. Obsahuje důležitá upozornění,
bezpečnostní informace a pokyny týkající se bezpečného a správného používání helmy. Tuto příručku nevyhazujte.
Tuto příručku byste vždy měli mít u sebe spolu s přilbou. Dokud si nepřečtete a plně neporozumíte obsahu této
příručky, neměli byste svoji helmu TLD STAGE používat.
VAROVÁNÍ
NEDODRŽENÍ JAKÉHOKOLIV Z TĚCHTO VAROVÁNÍ MŮŽE VÉST KE ZRANĚNÍ NEBO SMRTI
Přilba TLD Stage je cyklistická helma, která se používá při jízdě na kole nebo e-kole. Není určena pro použití s
motocykly nebo motorizovanými vozidly kromě e-kol. Tato přilba je v souladu s americkým bezpečnostním standar-
dem CPSC pro cyklistické přilby pro osoby ve věku 5 let a starší, 15 USC §6001-6006 (16 CFR ČÁST 1203). Tato helma je
navržena tak, aby chránila před nárazem způsobeným srážkou hlavy s překážkou při jízdě na kole, prošla normou
EN1078: 2012 + A1: 2012, aby prokázala shodu se směrnicí EUR 2016/425.
1. Funkcí helmy je snížit riziko poranění hlavy při nehodě. Žádná helma nemůže chránit uživatele před všemi možnými
nárazy nebo úrazy, ani nelze předvídat, zda vás helma ochrání při jakékoliv možné nehodě. V závislosti na druhu nárazu
může dokonce i dopravní nehoda v nízké rychlosti způsobit vážné zranění nebo smrt.
2. Žádná helma nemůže poskytnout stejnou úroveň ochrany při nárazu na okraj helmy jako v situaci, kdy k nárazu
dojde ve vrchní části helmy.
3. Helma nechrání části hlavy, které nejsou zakryté. Účelem helmy je minimalizovat riziko poranění hlavy. Helma není
určena k ochraně krku nebo páteře před zraněním. Neochrání vás před zraněními hlavy, která nejsou způsobena
nárazy, ale například násilným třesením.
4. Pro maximální ochranu hlavy musí mít helma správnou velikost a systém upevnění (popruhy) musí být bezpečně
uchycen pod bradou. Neschopnost zajistit správnou velikost nebo bezpečné připevnění přilby je nebezpečné, protože
při nehodě může helma sklouznout do nesprávné polohy, což by mohlo způsobit vážné zranění hlavy, krku nebo smrt.
Dokonce i správně nasazená přilba se může být v některých nehodách odepnout z hlavy, což může způsobit zranění
nebo smrt.
5. Tuto helmu by neměly používat děti při lezení nebo jiných činnostech, pokud existuje nebezpečí zaseknutí a
následného uškrcení/oběšení dítěte. Helma NENÍ hračka. NEDOVOLTE svým malým dětem hrát si s vaší helmou. Mohly
by ji omylem poškodit nebo si sami ublížit. Je také možné, že by se mohli udusit na sponách na popruzích.
6. Při jízdě NEUPRAVUJTE systém připevnění.
7. NEVYSTAVUJTE helmu rozpouštědlům nebo jiným chemickým látkám ani na ni neaplikujte nátěr, barviva, obtisky,
nálepky nebo lepicí pásku. Mohlo by totiž dojít k nevratnému poškození helmy, snížení její ochranné schopnosti a
zvýšení možnosti zranění nebo smrti v případě nehody.
8. NENECHÁVEJTE helmu v autě na přímém slunečnímu světle, v blízkosti zdroje tepla ani ji nevystavujte teplotám
vyšším než 50 °C. Mohlo by totiž dojít k nevratnému poškození helmy, snížení její ochranné schopnosti a zvýšení
možnosti zranění nebo smrti v případě nehody.
9. Helma, stejně jako všechny výrobky, se může postupem času opotřebovat v závislosti jejím používání, a také tom,
jakou péči jí věnujete. Před každým použitím si helmu prosím zkontrolujte kvůli možnému poškození. Poškozenou
helmu nikdy nepoužívejte. Společnost Troy Lee Designs doporučuje již nepoužívat helmu po TŘECH (3) letech od
nákupu, a to i v případě, že nedošlo k viditelnému poškození nebo vadě. V případě náročného a častého použití se tato
doba samozřejmě může snížit. I při minimálním použití může být helma ovlivněna např. kyselinami a oleji v potu,
výrobky pro péči o vlasy, znečištěním, vystavením účinkům UV záření, žíravými nečistotami nebo všudypřítomným
bahnem, atd. Pokud vaše helma přestane dobře sedět nebo dojde k jejímu poškození, měla by být vyměněna.
10. Přilby jsou navrženy tak, aby pohltily JEDEN náraz. Poté, co se vaše helma zúčastní jednoho nárazu,
musí být zničena a nahrazena. Vaše helma je určena k rozložení lokalizované síly nárazu na větší část helmy. Dokonce, i
když vaše helma vypadá nepoškozeně, její užitečná životnost končí ve chvíli prvního nárazu a při další nehodě vám již
nebude poskytovat ochranu. Při dostatečném nárazu se kompaktní vložka absorbující náraz (EPS neboli „expandovaný
polystyren“) stlačí. Jakmile k tomu dojde, přilba už nemá schopnost absorbovat další nárazy a chránit hlavu. Máte-li
jakékoli pochybnosti, například když helma upadne, nebo do ní něco narazilo a vy si nejste jistí, jestli byl náraz
dostatečný k poškození přilby, obraťte se na společnost Troy Lee Designs ještě před použitím přilby. Obrázek znázorňu-
je poškození vnitřní vložky EPS po nárazu, který nemusí být viditelný pro oko.
11. NEUPRAVUJTE svoji helmu. Vrtat otvory nebo vystřihovat plášť a/nebo tlumič nárazů je velmi nebezpečné.
Modifikace mohou vážně oslabit přilbu. Modifikace systému upevnění jej oslabí a může způsobit, že při nehodě bude
helma k ničemu. Odstranění součástí, jako je chránič úst nebo pryžové části na tvář může odhalit hrany, které by vás
mohly při nehodě zranit. Na vnější část helmy nikdy nic nemalujte ani ji nebruste smirkovým papírem. Při výměně
krycích prvků, šroubů, podložek nebo jakékoli jiné součásti vždy používejte díly schválené společností Troy Lee
Designs. Oslabená přilba nemusí poskytovat ochranu hlavy.
12. Před použitím vždy zkontrolujte svou helmu. Zkontrolujte šrouby hledí a v případě potřeby je utáhněte. Zkontrolu-
jte helmu kvůli prasklinám. Pokud objevíte praskliny nebo poškození, okamžitě přestaňte helmu používat. Plastové
komponenty se mohou začít opotřebovávat už před 5 lety od nákupu. Pokud
zjistíte poškození v jakékoli součásti, vyměňte ji nebo si pořiďte novou helmu.
Pokud se některé součásti během jízdy uvolní a/nebo spadnou, může se váš
výhled zablokovat, což může vést k vážnému zranění nebo smrti. Před použitím
helmy zkontrolujte bezpečnost systému upevnění a vždy se ujistěte, že je
připojena komfortní vložka a lícní vycpávky.
13. NEKUPUJTE si použité helmy ani žádné použité součásti helmy. NEPRODÁVE-
JTE svoji helmu.
14. NENOSTE nic mezi přilbou a hlavou.
15. NIKDY nedovolte nikomu používat vaši helmu a NIKDY nepoužívejte helmu
někoho jiného.
16. Nošení helmy může snížit sluchové schopnosti. Uvědomujte si své okolí.
17. Jezděte zodpovědně a neriskujte zbytečně jen proto, že máte helmu.
18. NEZAVĚŠUJTE ani nezahákujte přilbu žádné předměty. Mohlo by dojít k poškození přilby a následnému snížení
efektivity její ochrany.
19. NIKDY neupouštějte přilbu na tvrdý povrch. Mohli byste ji trvale poškodit. Pokud si nejste jisti, jestli jste přilbu
poškodili, obraťte se na firmu Troy Lee Designs.
20. NIKDY nepřipínejte na vnitřní nebo vnější stranu helmy žádné tuhé předměty, které nejsou prodávány společností
Troy Lee Designs. Mohli byste tak oslabit přilbu nebo při nehodě způsobit zranění kvůli zvýšení síly působící na helmu
nebo by se objekt mohl stát projektilem.
STANOVENÍ VELIKOSTI HELMY
Změřte si velikost hlavy. Nalepte si pásku vodorovně okolo hlavy přibližně jeden palec (25 mm) nad obočím a nad
vrcholy uší, abyste získali největší rozměr. Pomocí níže uvedené tabulky vyberte helmu, která je nejblíže velikosti hlavy.
Např. přilba „M/L“ je vhodná pro velikosti hlav (klobouk) 71/8 až 7 3/8; (cm) 57-59; (palce) 22 3/8 - 23 1/4. Tabulka je
pouze pomocníkem, díky kterému získáte představu o velikosti hlavy/přilby. Není náhradou za vyzkoušení helmy a
použitím níže uvedených kroků.
VYZKOUŠEJTE SI HELMU
Pevně uchopte popruhy na bradu a rozšiřte otvor helmy tak, že vytáhnete popruhy směrem ven a pak si helmu
nasadíte na hlavu. Zatáhněte pouze za řemínky na bradě, nikoli za jejich kryty. Zatažením za kryt můžete způsobit
jejich roztržení. Pokud není přilba pohodlná, je pro vás příliš velká. Dokonce i když máte pocit, že je obtížné ji nasadit,
použijte nejmenší možnou přilbu. Měli byste se cítit pohodlně. Přilba může chránit pouze v případě, že se hodí dobře
a měli byste vyzkoušet různé velikosti a zvolit takovou velikost, která se cítí bezpečně a pohodlně na vaší hlavě.
CS
PŘIL
BA
KO
MF
OR
TN
Í VL
OŽK
A
EPS
EPS
NÁR
AZ
OT
VO
R
!
12. CZECH - CS
