TEUPEN LEO 27T, Перевод инструкции по эксплуатации

Страница: 287 / 312

7
3.1 Sender
Schlüsselschalter:
8QVHUH
6HQGHU
VLQG
]XP
JU|‰WHQ
7HLO
PLW
HLQHP
6FKOVVHOVFKDOWHU
DXVJHVWDWWHW
'LHVHU
6FKOVVHO
HUP|JOLFKW
HV
GHP
%HGLHQHU
GHQ
6HQGHU
DE]XVFKDOWHQ
ZHQQ
HU
QLFKW
EHQXW]W
ZLUG
$X‰HUGHP
VFKW]W
HU
Y
RU
0LVV
-
EU
DXFKGXUFK8QEHIXJWHXQGLP)
DOOY
RQ:
DUWXQJVDUEHLWHQDQGHU
0DVFKLQH
Selbsttest:
1DFK
(LQVFKDOWHQ
GHV
6HQGHUV
PLWWHOV
6FKOVVHOVFKDOWHU
IKUW
GD
V
6
\VWHP
HLQHQ
6HOEVWWHVW
GXUFK
(LQ
SR
-
VLWLY
HV
7HVWHUJHEQLV
ZLUG
GXUFK
]ZHL
DNXVWLVFKH
6LJQDOH
EHVWlWL
JW
'LH
JUQH
/('
EHVWlWLJW
GLH
6WDUWEHUHLW
-
VFKDIWGHV6HQGHUVGXUFK%OLQN
HQ
Taster „Start/Hupe“ – Nullstellungszwang:
1DFK
GHP
6HOEVWWHVW
PXVV
GHU
6HQGHU
GXUFK
'UFN
HQ
GHV
7DVWHUV
Ä6WDUW+XSH³
JHVWDUWHW
ZHUGHQ
'D
-
GXUFKZLUGGHU(PSIlQJHULQ%HWULHEJHVHW]W$OOH6WHXHUIXQNWLR
QHQPVVHQLQ1XOOVWHOOXQJVHLQGDPLWGDV
6
\VWHP
JHVWDUWHW
ZHUGHQ
NDQQ
:
HQQ
HLQH
GHU
6WHXHUIXQNWLRQHQ
DN
WLYLHUW
LVW
NDQQ
GDV
6
\VWHP
QLFKW
LQ
%HWULHE
JHQRPPHQ
ZHUGHQ
'LHVH
6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJ
JHZlKUOHL
VWHW
GDVV
N
HLQH
0DVFKLQHQEHZHJXQJ
Y
HUVHKHQWOLFK
DXVJHO|VW
ZHUGHQ
NDQQ
'HU
6WDUWNQRSI
NDQQ
QLFKW
GXUFK
=
HUVW|UXQJ
RGHU
DX‰HU
.U
DIW
VHW]HQ
EHUJDQJHQ
ZHUGHQ
:
HQQ
GHU
6WDUWNQRSI
ZlKUHQG
GHV
6HOEVWWHVWV
JHGUFNW
ZLUG
ZLUG
GDV
6
\VWHP
QLFKW
gestartet. Stopptaster:
8QVHUH
6HQGHU
VLQG
PLW
HLQHP
EHUOLVWVLFKHUHQ
6WRSSWDVWHU
DXVJH
VWDWWHW
'DV
6WRSSVLJQDO
ZLUG
DOV
GLJLWDOHV
6LJQDO
JHVHQGHW
$X‰HUGHP
ZLUG
GHU
6WRSS]XVWDQG
ZlKUHQGGHV6HO
EVWWHVWVEHL
GHU,QEHWULHEQDKPHEHU
-
Z
DFKW
:
HQQ
GHU
6WRSSWDVWHU
ZlKUHQG
GHU
,QEHWULHEQDKPH
JHGUFNW
ZLUG
ZLUG
GDV
6
\VWHP
QLFKW
JHVWDUWHW
'HU
6WRSSWDVWHU
LVW
GLH
ZLFKWLJVWH
6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJ
GHU
)
XQNIHUQVWHXHUXQJ
(U
JHZlKUOHLVWHW
GDVV
GHU
%HGLHQHUGLH0DVFKLQHZlKUHQGGHV%HWULHEHVXQ
Y
HU]JOLFKVWRSSH
QNDQQ
Akku-Überwachung:
'HU
%DWWHULHVWDWXV
ZLUG
ODXIHQG
Y
RQ
GHU
6HQGHUHOHNWURQLN
EHUZ
D
FKW
6ROOWH
GLH
%DWWHULH
HLQH
8QWHUVSDQ
-
QXQJ
HUUHLFKHQ
VR
ZLUG
GHU
%HGLHQHU
RSWLVFK
RGHU
DNXVWLVFK
IU
FD
6HNXQGHQ
JHZ
DUQW
,P
$QVFKOXVV
JLEW
GHU
6HQGHU
HLQHQ
%HIHKO
DXV
ZRGXUFK
GLH
0DVFKLQH
LQ
HLQHQ
VLFKHUHQ
=XVWDQG
JHEU
DFKW
ZLUG
%LWWH
EHDFKWHQ6LHGDVVHLQHIUK]
HLWLJH8QWHUVSDQQXQJVHUN
HQQXQJFD
0LQXWHQHUKlOWOLFKLVW
Mechanischer Aufbau:
(LQ
PHFKDQLVFKHU
6FKXW]
UXQG
XP
GHQ
6HQGHU
VFKW]W
GLH
6FKDOWHU
XQG
%HGLHQKHEHO
Y
RU
6W|‰HQ
XQG
EHL
+HU
DEIDOOHQ
(EHQVR
Y
HUZHQGHQ
6LH
KLHUIU
GLH
HUJRQRPLVFK
JHVWD
OWHWHQ
7U
DJHKLOIHQ
'DV
OHLFKWH
IDVHUY
HU
-
VWlUNWH39&
6HQGHUJHKlXVHKlOWGHQ$QIRUGHUXQJHQGHVWlJOLFKHQ
%HWULHEHVVWDQG
3.2 Empfänger
Selbsttest:
1DFKGHP
GHU
(PSIlQJHU
PLW
6WURP
Y
HUVRUJW
ZXUGH
IKUW
GLH
6RIWZ
DUH
HLQHQ
6HOEVWWHVW
GXUFK
:
HQQ
ZlK
-
UHQG
GHV
6HOEVWWHVWV
HLQ
)
HKOHU
DXIWULWW
ZLUG
VLFK
GHU
(PSIlQJ
HU
QLFKW
HLQVFKDOWHQ
XQG
LP
VLFKHUHQ
=XVWDQG
bleiben. Nothaltstromkreis:
,P
(PSIlQJHU
LVW
HLQ
VSH]LHOOHU
6LFKHUKHLWVVWURPNUHLV
HLQJHEDXW
'XUFK
HLQHQ
UHGXQGDQWHQ
$XIEDX
IXQNWL
-
RQLHUWGLHVHUVHOEVWEHUZ
DFKHQG
Stopp:
6REDOGGHU(PSIlQJHUGDV1RWKDOWVLJQDOY
RP6HQGHUHPSIlQJW
ZLUGGLHLQWHUQH6WURP
Y
HUVRUJXQJ]XGHQ$XVJDQJVPRGXOHQDEJHV
FKDOWHW
ZLUGHLQVW|UXQJVVLFKHUHVVHOEVWEHUZ
DFKHQGHV1RWKDOWDXVJDQJ
VUHODLVDNWLYLHUW
'LH5
HDNWLRQV]
HLWIUDNWLY
HQ6WRSSEHWUlJWPV
Spannungsversorgung:
'HU
(PSIlQJHU
KDW
VHLQH
HLJHQH
HOHNWURQLVFKH
6SDQQXQJVY
HUVRUJXQ
J
GLH
DOOH
(PSIlQJHUPRGXOH
PLW
6WURP
Y
HUVRUJW
3.3 System
Systemnummer:
-HGHU
)XQNIHUQVWHXHUXQJ
ZLUG
DXV
6LFKHUKHLWVJUQGHQ
LKUH
HLJHQH
$GUHVVH
]XJHRUGQHW
6LH
VWHOOW
VLFKHU
GDVVQXUGHUY
RUJHVHKHQH(PSIlQJHUY
RPGD]XJHK|ULJHQ6HQGHUDNW
LYLHUWZHUGHQNDQQ
Funkstörung:
,P)
DOOHLQHU)XQNVW|UXQJVFKDOWHWGDV6
\VWHPQDFKPVLQGH
QVLFKHUHQ=XVWDQG
Software:
'LH
6RIWZ
DUH
GHV
6
\VWHPV
IKUW
QDFK
GHP
(LQVFKDOWHQ
HLQHQ
6
\VWH
PFKHFN
GXUFK
EHL
GHP
DOOH
6LFKHUKHLWV
-
HLQULFKWXQJHQ
EHUSUIW
ZHUGHQ
'DV
6
\VWHP
VFKDOWHW
LQ
HLQHQ
VL
FKHUHQ
=XVWDQG
IDOOV
HLQH
6W|UXQJ
DXIWULWW
3. Sicherheitseinrichtungen
8
!
Funkwellen
Antenne
Skizze des Empfangsbereiches
Antenne
4.1
Positionieren der Empfangseinheit
'DPLW
GLH
)XQNVWHXHUXQJ
VW|UXQJVIUHL
IXQNWLRQLHUW
PXVV
GLH
(PS
IDQJVHLQKHLW
VR
LQVWDOOLHUW
ZHUGHQ
GDVV
GLH
$QWHQQH
HLQHQ
PD[LPDOHQ
(PSIDQJ
KDW
0HWDOOWHLOH
GHU
]X
VWH
XHUQGHQ
0DVFKLQH
LQ
GHU
8PJHEXQJ
GHU
(PSIDQJVHLQKHLW
ELOGHQ
HLQH
%DUULHUH
GLH
HLQHQ
JXWHQ
(PSID
QJ
Y
HUKLQGHUW
:
HQQ
GHU
(PSIlQJHU
LQ
HLQHP
PHWDOOLVFK
JHVFKORVVHQHQ
*HKlXVH
RGHU
LQ
HLQHP
DEJHVFKLUP
WHQ
5
DXP
PRQWLHUW
ZLUG
PXVV
HLQH
HQWVSUHFKHQGH
9
HUOlQJHUXQJ
XQG
HLQH
GD]X
SDVVHQGH
$QWHQQH
HLQJH
VHW]W
ZHUGHQ
XP
HLQH
HQWVSUHFKHQGH
5
HLFKZHLWH
]X
HU]LHOHQ
9
RQ
$%,7521
N|QQHQ
KLHU]X
DXVIKUOLFKH
,QIRUPDWLRQHQ
EH]RJHQ
ZHUGHQ
'LH
(PS
-
IDQJVHLQKHLW
VROOWH
ZHLWHUKLQ
DQ
HLQHP
VLFKHUHQ
XQG
JXW
]XJlQJO
LFKHQ
2UW
DQJHEU
DFKW
ZHUGHQ
XP
VSlWHUH
,QVWDOODWLRQV
XQG
:
DUWXQJVDUEHLWHQ
]X
HUOHLFKWHUQ
,QVWDOOLHUH
Q
6LH
GLH
(PSIDQJVHLQKHLW
VR
GDVV
GLH
.
DEHO
-
Y
HUELQGXQJ
QDFK
XQWHQ
JHULFKWHW
LVW
%HL
,QVWDOODWLRQHQ
DQ
IDKU
EDUHQ
0DVFKLQHQ
RGHU
)
DKU]
HXJHQ
PVVHQ
*XPPLSXIIHU
DQJHEU
DFKW
ZHUGHQ
GLH
Y
HUKLQGHUQ
GDVV
VWDUN
H
9LEU
DWLRQHQ
Y
RQ
GHU
0DVFKLQH
DXI
GLH
(PS
-
IDQJVHLQKHLWEHUWU
DJHQZHUGHQ%HLGHU0RQWDJHGHU*XPPLSXIIHU
LVWXQEHGLQJWGDV$Q]XJVGUHKPRPHQW
Y
RQ
1P
]X
EHDFKWHQ
(EHQVR
LVW
GHU
*XPPLSXIIHU
JHJHQ
VHOEVWVW
lQGLJHV
/|VHQ
]X
VLFKHUQ
)
DOOV
GLHVH
QLFKW
EHUHLWV
DOV
6HULHQDUWLN
HO
]X
,KUHU
)XQNIHUQVWHXHUXQJ
PLWJ
HOLHIHUW
ZHUGHQ
N|QQHQ
GLH
*XPPLSXIIHU
EHL
,KUHP+lQGOHUGLUHNWEHVWHOOWZHUGHQ
ACHTUNG!
‡
1XU
HLQH
EHIlKLJWH
3HUVRQ
GLH
VRZRKO
GHQ
6WURPNUHLV
GHU
0DVF
KLQH
DOV
DXFK
GLH
WHFKQLVFKHQ
Eigenschaften der Funkfernsteuerung kennt, darf die Empfangseinheit einer Funkfernsteu- erung an das elektrische System der Maschine anschließen.
‡
:lKUHQG
DOOHU
,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQ
PVVHQ
VRZRKO
6HQGHU
DOV
DXFK
(PSIlQJHU
VWURPORV
sein.
‡
$OOH
9RUVFKULIWHQ
GLH
GLH
*HVXQGKHLW
GHU
LP
8PNUHLV
GHU
,QVW
DOODWLRQ
DQZHVHQGHQ
3HUVRQHQ
betreffen, alle geltenden örtlichen Bestimmungen und Brandschutzbestimmungen
si
n
d
s
tr
ik
t
einzuhalten.
‡
$%,7521
EHUQLPPW
NHLQH
+DIWXQJ
RGHU
*DUDQWLH
IU
3HUVRQHQ
R
GHU
6DFKVFKlGHQ
GLH
durch unsachgemäßen oder fahrlässigen Gebrauch der Funkfernsteuerung oder auf Grund eines Nichtbeachtens der Vorschriften oder Arbeitsanweisungen verursacht wurden.
4.2
Installation der Ausgangsverdrahtung
6FKDOWHQ
6LH
GLH
]X
VWHXHUQGH
0DVFKLQH
VWURPORV
EHY
RU
6LH
GLH
6SDQQXQJVY
HUVRUJXQJ
GHV
(PSIlQJHUV
DQVFKOLH‰HQ %HDXIWU
DJHQ
6LH
HLQH
TXDOL¿]LHUWH
)
D
FKNU
DIW
PLW
GHU
9
HUGU
DKWXQJ
8QVDFKJHPl‰H
9
HUGU
DKWXQJ
NDQQ
HUQVW
-
KDIWH
6
\VWHPVFKlGHQ
Y
HUXUVDFKHQ
XQG
]XP
9
HUOXVW
GHU
*DU
DQWLH
I
KUHQ
'LH
$XVJDQJVY
HUGU
DKWXQJ
PXVV
QDFK
GHP
6FKDOWSODQ
GHU
0DVFKLQH
XQG
GHU
)XQNIHUQVWHXHUXQJ
LQVW
DOOLHUW
ZHUGHQ
9
HUZHQGHQ
6LH
QXU
.
R
Q
-
WDNWH
Y
RQ
JXWHU
4XDOLWlW
XP
HLQHQ
HLQZ
DQGIUHLHQ
HOHNWULVFKHQ
.
RQWDNW
VLFKHU]XVWHOOHQ
'HWDLOOLHUWH
,QIRU
-
PDWLRQHQEH]JOLFKGHU(PSIlQJHUY
HUGU
DKWXQJ¿QGHQ6LHLQQHUKDOE
GHU$EGHFNXQJGHV(PSIlQJHUV
'LH
6WURP
Y
HUVRUJXQJ
XQG
GDV
(UGXQJVNDEHO
VLQG
lX‰HUVW
ZLFKWLJ
6LH
PVVHQ
DQ
EHWULHEVVLFKHUH
6WURP
-
DQVFKOVVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
4.3
Korrekte Montage der Empfangseinheit
6LHKH0RGHOO]
HLFKQXQJXQWHQ
$FKWHQ6LHEHLP3
RVLWLRQLHUHQGHU(PSIDQJVHLQKHLWGDU
DXI
GDVV
N
HLQHJUR‰HQPHWDOOLVFKHQ
)OlFKHQ
GLH$X‰HQDQWHQQHDEVFKLUPHQ
4. Installation
Funkwellen
6NL]]
HGHV
(PSIDQJVEHUHLFKHV
Antenne