TEUPEN LEO 27T, Перевод инструкции по эксплуатации

Страница: 276 / 312

19
PERIODIC SER
V
IC
E
ENGLISH
B
An
ti-
freeze
CAUTION
To
av
oi
d per
sona
l i
n
ju
ry
:
A
When using
anti-fr
eeze, put
on
so
me protec
tion such a
s
rubbe
r
gloves
(Anti-fre
e
ze
contains
po
ison
.)
.
A
If should drink anti-freeze
, throw up
at
once and take medic
a
l attention.
A
When anti-freez
e
co
mes
in contac
t
with the
skin
or clothing, wash it off
im
m
e
di
ate
ly.
A
Do n
o
t mix d
ifferent
types of
an
ti-
free
ze. The mixture c
a
n produce
ch
emical rea
c
tion ca
using ha
rm
ful
su
bstanc
es.
A
Anti-freeze
is e
x
tremely flammable
an
d
ex
pl
os
ive
und
er certai
n
co
nd
it
io
ns.
Keep
f
ire an
d
ch
il
dren
aw
ay
f
rom
an
ti-
fre
ez
e
.
A
W
h
en
d
rai
ni
ng
f
lui
ds
fr
om
th
e
en
gine, plac
e
so
me containe
r
u
n
d
e
rne
a
th the en
gi
ne bo
dy.
A
Do no
t po
ur wast
e on
to
th
e
g
rou
nd
s, do
wn
a
d
ra
in
, or
in
to
a
n
y
water source
.
A
Also, observe the
relevant
en
vir
o
n
m
en
ta
l pr
ote
cti
on r
egul
ati
ons
when
di
spos
ing
of an
ti
-freeze.
Al
ways use a
50/
5
0 mix of
long-
lif
e coolan
t an
d clean
soft
water in KUBOTA
engines.
Con
tact
K
U
B
O
TA concerni
ng co
olant
for
ext
reme
cond
iti
o
ns.
1.
Lon
g
-life coo
lant (he
reafter L
L
C) comes in
several
type
s.
Use et
hylene
glyco
l (EG
) type
fo
r th
is e
n
gin
e.
2.
Bef
o
re
employin
g LLC-mixed
co
oling
wate
r, f
lush
th
e
ra
dia
tor
wit
h fre
sh
wat
er.
R
epeat
thi
s proced
ure
2 or 3
times to clean up t
he radia
to
r
an
d
engin
e
bl
ock
fr
om i
n
side.
3.
Mixing the LLC Pre
mix
50%
LL
C wit
h 5
0%
cl
ean
soft
wa
ter
.
When
mixing, s
tir it
up
wel
l, and
then
fill into th
e radia
tor
.
4.
The proced
ure f
o
r the
mixin
g
o
f wat
er and ant
i-
fr
eeze d
iff
ers a
ccor
ding
to
th
e make
of
the
ant
i-
fr
eeze.
Refe
r t
o
SAE
J1
034 st
anda
rd,
more
specific
ally a
ls
o to
SAE
J81
4
c.
*At
1
.0
13 x 10
P
a
(
760 mmHg) pre
ssur
e
(at
m
osph
eric).
A high
er boi
ling po
int
is
ob
ta
ined b
y
using a rad
iat
or pressure
cap which per
mits th
e
de
ve
lo
p
m
en
t of
pr
e
ssu
re
with
in t
he
co
o
ling
sys
tem.
5.
A
d
ding
t
h
e
LL
C
(1)
A
dd
only
water if
the coolan
t level
reduces in
the
coo
ling system by eva
poration.
(2)
If there is
a coolant
leak, add the LLC
of the same
man
ufacturer a
nd type
in th
e same
coolant
percent-
age
.
*Never
add
any lon
g-life co
olant
of diffe
rent ma
nufactur-
er.
(Diffe
rent
bran
ds
may have different additive compo-
nents, and t
he engine may
fail to perform as
specified.)
6.
Wh
en t
h
e
LLC is mixed
,
do no
t
employ a
n
y radi
ato
r
clea
ning
agen
t. The LL
C co
nt
ains ant
i-cor
rosive
ag
ent
.
If mixed wit
h th
e cleani
ng ag
ent
, slud
ge may
bu
ild up,
adversely af
fe
ct
ing
t
h
e eng
ine par
ts.
7.
K
ubot
a
's genu
ine lo
ng-l
ife
co
olant
ha
s a
se
rvice lif
e
of
2 yea
rs.
Be
sure
to
chan
ge the
coola
nt every
2
years.
A
The
a
bove dat
a
re
present
indu
st
ry sta
n
dard
s t
h
at
ne
cessitate a
minimum
glycol content in
th
e
con
ce
n
tr
ate
d
ant
i-f
reeze.
AI
R CL
EANER
Since the air cleane
r
em
ployed
on
this engin
e
is
a dry
type
, never ap
ply
oil
to it.
1.
O
pen
the
evacuat
or val
ve
once a
w
eek unde
r
or
dina
ry co
ndit
ions -
or dai
ly
w
hen used
in a d
u
sty
pl
ace. This
will
get ri
d o
f
larg
e p
a
rticles o
f
dust an
d
di
rt
.
2.
Wi
pe t
h
e in
sid
e
air
cl
eaner
clean wit
h clot
h i
f it
is dir
ty
or
w
et.
3.
A
vo
id tou
ch
ing t
h
e elemen
t except
wh
en cl
eanin
g.
4.
Wh
en dry dust
a
dheres to the element, blow
comp
ressed
air
from
the inside tur
nin
g the
eleme
nt. Pr
essur
e of comp
ressed air must be
under 2
05 kPa (2.1 kgf/cm
, 30 psi).
Vol %
Anti-freeze
Freezing Point
Boilin
g Point *
°C
°F
°C
°F
50
-37
-34
108
226
20
PERIODIC SERVICE
ENGLISH
5.
Repla
ce
the el
ement
every ye
ar or ever
y 6
cleani
ngs.
A
Make su
re th
e
win
g bolt
f
o
r t
h
e eleme
n
t is tig
h
t
eno
u
gh.
If
it
is loo
se
, dust
an
d dirt
may be sucke
d
in
,
weari
n
g
do
wn the
cylinde
r
liner and piston ring
earl
ier and
t
h
ere
b
y
re
sult
ing in poor
p
o
wer out
put
.
A
Do not overservice the air clea
ner ele
ment.
Overser
vi
cin
g may cause
dirt
t
o
en
ter
th
e en
gine
causing pre
m
ature wear. U
se the dust
in
dicator as
a
guid
e on when to
ser
vice.
B
Evacu
ato
r valve
Open the evacua
tor
va
lve
onc
e a week un
der or
dinar
y
cond
iti
ons
-
or
daily when used
in
a
du
st
y place - to
g
e
t
rid
of
larg
e
particles
of
dust
an
d dirt.
B
F
o
r th
e air clean
er wit
h a d
u
st
cup
(op
tio
nal)
Remo
ve
an
d cl
ean out
th
e dust cup be
for
e
it become
s
ha
lf full with
d
u
st;
us
ua
lly once a week, or even
ever
y
da
y if
t
h
e workin
g
sur
roun
d
ings are
du
st
y.
Insta
ll th
e air
cle
aner
dust cup
w
ith "TOP
" in
dicat
ed on
the r
ear o
f
the
cup in
th
e up
posit
ion.
(Howe
ve
r,
it ma
y
be
installed
in either direction when the
cover
is
placed
at
the
lo
wer part
.)
A
If th
e dust
cup is mou
n
ted in
co
rrect
ly,
du
st
or
dirt
do
es not coll
ect in
th
e cup, an
d dir
ect a
ttachmen
ts of
the d
u
st t
o
th
e eleme
n
t wil
l ca
use its lif
et
ime t
o
sho
rte
n
to
a gre
a
t ext
e
nt
.
B
Dust ind
icato
r (o
ptio
nal)
If
th
e
red
si
gnal
on
the
dust
ind
icato
r at
ta
ched
to
th
e a
ir
cl
eane
r is
visibl
e, t
he a
ir cleane
r has reache
d th
e
se
rvice l
e
vel.
Clean t
h
e elemen
t immedi
ate
ly, and reset
the
sign
al
with
t
h
e
"R
E
SET"
b
u
tt
on
.
(1
) Ai
r cle
a
ne
r
bo
dy
(2
) El
em
en
t
(3
) Wi
ng
b
o
lt
(4
) Evacu
ato
r
val
ve
(1
) A
ir c
le
an
er
b
od
y
(2
) E
lem
en
t
(3
) W
ing
bol
t
(4) Dust
cup
(5
) "TO
P
" ma
rk
(1
) "R
ES
E
T
" bu
tt
on
(2) Dust
indica
tor
(3
) S
ervi
ce le
vel
(4
) S
ign
al