- 49 -
7(.1,6.('$7$
63(&,),.$7,21605.$7),*$
'H YLJWLJVWH GDWD YHGU¡UHQGH VYHMVHPDVNLQHQV DQYHQGHOVH RJ SU VWDWLRQHU HU
VDPPHQIDWWHWSnVSHFL¿NDWLRQVP UNDWHWPHGI¡OJHQGHEHW\GQLQJ
Indpakningens beskyttelsesgrad.
Symbol for forsyningslinien:
a(QIDVHWYHNVHOVS QGLQJ
a7UHIDVHWYHNVHOVS QGLQJ
Symbol
S
$QJLYHU DW GHU NDQ IRUHWDJHV VYHMVHSURFHVVHU L RPJLYHOVHU KYRU
GHU HU ¡JHW ULVLNR IRU HOHNWULVN VW¡G IHNV XPLGGHOEDUW L Q UKHGHQ DI VW¡UUH
metalgenstande).
6\PEROIRUGHQIRUYHQWHGHVYHMVHPnGH
Symbol for maskinens indre struktur.
'HQ (8523,6.( UHIHUHQFHQRUP YHGU¡UHQGH O\VEXHVYHMVHPDVNLQHUQHV
sikkerhed og fabrikation.
6HULHQXPPHU WLO LGHQWL¿FHULQJ DI PDVNLQHQ XXQGY UOLJ YHG KHQYHQGHOVH
til Kundeservice, anmodning om reservedele, bestemmelse af maskinens
oprindelse).
6YHMVHNUHGVO¡EHWVSU VWDWLRQHU
- U
6S QGLQJXGHQEHODVWQLQJ
- I
/U
7LOVYDUHQGH VWDQGDUGVWU¡P RJ VS QGLQJ VRP VYHMVHPDVNLQHQ NDQ
OHYHUHXQGHUVYHMVQLQJHQ
- X
,QWHUPLWWHQVIRUKROG$QJLYHU GHW WLGVUXP KYRUL VYHMVHPDVNLQHQ NDQ OHYHUH
GHQ WLOVYDUHQGH VWU¡P VDPPH VSDOWH 8GWU\NNHV L Sn JUXQGODJ DI HQ
PLQXWWHUVDUEHMGVF\NOXVIHNV PLQXWWHUVDUEHMGHPLQXWWHUVKYLOHWLG
og så videre).
6NXOOH DQYHQGHOVHVSDUDPHWUHQH P UNHGDWD J OGHQGH IRU HQ RPJLYHQGH
OXIWWHPSHUDWXUSn&RYHUVWLJHVXGO¡VHVYDUPHXGNREOLQJHQVYHMVHPDVNLQHQ
bliver på stand-by, indtil den kommer ned på den tilladte temperatur.
- A/V-A/V
$QJLYHU VYHMVHVWU¡PPHQV UHJXOHULQJVVSHNWUXP PLQLPXP
PDNVLPXPYHGHQEHVWHPWEXVS QGLQJ
Netforsyningens egenskaber:
- U
6YHMVHPDVNLQHQVYHNVHOVS QGLQJRJIUHNYHQVWLOODGWHJU QVHU
- I
PD[
/LQLHQVPDNVLPDOHVWU¡PIRUEUXJ
- I
HII
5HHOVWU¡PVW\UNH
9 UGLHQ IRU VLNULQJHUQH PHG IRUVLQNHW DNWLYHULQJ VRP VNDO LQGUHWWHV WLO
beskyttelse af linien .
6\PEROHU YHGU¡UHQGH VLNNHUKHGVQRUPHU KYLV EHW\GQLQJ HU IUHPVWLOOHW L NDSLWHO
³$OPHQVLNNHUKHGVQRUPHUYHGU¡UHQGHO\VEXHVYHMVQLQJ´
%HP UN'DWDP UNDWHWLHNVHPSOHWYLVHUV\PEROHUQHVRJWDOOHQHVEHW\GQLQJGHKHOW
Q¡MDJWLJHWHNQLVNHGDWDJ OGHQGHIRUGHQVYHMVHPDVNLQH,KDUDQVNDIIHWVNDODÀ VHV
SnGHQSnJ OGHQGHVYHMVHPDVNLQHVGDWDP UNDW
$1'5(7(.1,6.('$7$
69(-6(0$6.,1( VHWDEHO7$%
%51'(5
VHWDEHO7$%
6YHMVQLQJHQVY JWHURSI¡UWSnWDEHO7$%
%(6.5,9(/6($)69(-6(0$6.,1(1
%/2.',$*5$0
6YHMVHPDVNLQHQEHVWnUKRYHGVDJHOLJWDIHIIHNWRJNRQWUROPRGXOHUGHUHUIUHPVWLOOHW
Sn WU\NWH NUHGVO¡E RJ RSWLPHUHW IRU DW VLNUH VW¡UVW PXOLJ SnOLGHOLJKHG RJ QHGV WWH
behovet for vedligeholdelse.
6YHMVHPDVNLQHPHG/,)7W QGLQJ),*%
,QGJDQJ
HQIDVHWIRUV\QLQJVOLQMHHQVUHWWHUHQKHGHIIHNWIDNWRUNRUULJHULQJVNUHGVO¡E
(PFC hvis relevant) og nivelleringskondensatorer.
7UDQVLVWRU VZLWFKLQJEUR ,*%7 RJ GULYHUH
omstiller den ensrettede
QHWVS QGLQJWLOK¡MIUHNYHQVYHNVHOVS QGLQJRJUHJXOHUHUHIIHNWHQSnJUXQGODJDI
GHQSnNU YHGHVYHMVHVWU¡PVS QGLQJ
+¡MIUHNYHQVWUDQVIRUPHU
SULP UYLNOLQJHQ WLOI¡UHV VS QGLQJ GHU HU RPVDW
IUD EORN GHQ DQYHQGHV WLO DW WLOSDVVH VS QGLQJHQ RJ VWU¡PPHQ Sn JUXQGODJ
DI GH Y UGLHU GHU NU YHV WLO EXHVYHMVQLQJVSURFHGXUHQ RJ VDPWLGLJW DW RSQn HQ
JDOYDQLVNLVROHULQJDIVYHMVHNUHGVO¡EHWIUDIRUV\QLQJVOLQMHQ
6HNXQG U
HQVUHWWHUEUR
PHG
QLYHOOHULQJVLQGXNWDQV
omstiller
YHNVHOVS QGLQJHQVWU¡PPHQ IUD VHNXQG UYLNOLQJHQ WLO M YQVWU¡PVS QGLQJ
med meget lav ondulering.
.RQWURO RJ UHJXOHULQJVHOHNWURQLN
NRQWUROOHUHU VWUDNV VYHMVHVWU¡PPHQV Y UGL
RJVDPPHQOLJQHUGHQPHGGHQY UGLVRPRSHUDW¡UHQKDULQGVWLOOHWGHQPRGXOHUHU
IGBT-drivernes styreimpulser, som foretager reguleringen.
.RQWUROORJLN IRU VYHMVHPDVNLQHQV GULIW
LQGVWLOOHU VYHMVHF\NOXVVHUQH VW\UHU
aktuatorerne, overvåger sikkerhedssystemerne.
,QGVWLOOLQJVSDQHO
og visning af driftsparametrene og -tilstandene.
9HQWLODWRU
WLODIN¡OLQJDIVYHMVHPDVNLQHQ
.21752/5(*8/(5,1*62*7,/6/871,1*6$125'1,1*(5
.203$.7VYHMVHPDVNLQHPHG/,)7W QGLQJ
)RUSDQHO),*&
.QDSWLOYDOJ
af driftstilstande og –parametre:
I¡UVWHIXQNWLRQYDOJDI00$HOOHU7,*
- anden funktion (langvarigt tryk i MMA-tilstand): regulering af Hot Start, Arc Force
HOOHUDNWLYHULQJGHDNWLYHULQJDI95'DQRUGQLQJVnIUHPWGHQIRUH¿QGHV
+YLVGHUWU\NNHVKXUWLJWSnNQDSSHQY OJHVGHQSDUDPHWHUGHUVNDOLQGVWLOOHV
PHGHQFRGHUHQRJGHQUHOHYDQWHY UGLYLVHVSnGLVSOD\HW
Der skal trykkes lang tid på knappen for at forlade denne reguleringsprocedure.
+RW6WDUWSnGLVSOD\HW³KRW;;´
3DUDPHWHUWLOUHJXOHULQJDIGHQG\QDPLVNHRYHUVWU¡PUHJXOHULQJPHG
DQJLYHOVH DI GHQ SURFHQWP VVLJH VWLJQLQJ L IRUKROG WLO Y UGLHQ IRU GHQ YDOJWH
VYHMVHVWU¡PSnGLVSOD\HW'HQQHUHJXOHULQJOHWWHUXGO¡VQLQJHQDIO\VEXHQ
$UF)RUFHSnGLVSOD\HW³KRW;;´
3DUDPHWHUWLOUHJXOHULQJDIGHQG\QDPLVNHRYHUVWU¡PUHJXOHULQJPHG
DQJLYHOVH DI GHQ SURFHQWP VVLJH VWLJQLQJ L IRUKROG WLO Y UGLHQ IRU GHQ YDOJWH
VYHMVHVWU¡PSnGLVSOD\HW'HQQHUHJXOHULQJJ¡UVYHMVQLQJHQPHUHÀ\GHQGHRJ
KLQGUHUHOHNWURGHQLDWNO EHVDPPHQPHGHPQHW
95'SnGLVSOD\HW³YUG;;´
$QRUGQLQJWLOUHGXNWLRQDIXGJDQJVVS QGLQJHQXGHQEHODVWQLQJLQGVWLOOLQJRQ
off (til-fra ) med angivelsen aktiv anordning
³YUG21´RJLNNHDNWLYDQRUGQLQJ
³YUG2))´
SnGLVSOD\HW'HQQHDQRUGQLQJ¡JHUEUXJHUHQVVLNNHUKHGQnUGHU
HUW QGWIRUVYHMVHPDVNLQHQPHQGHQLNNHVWnUSnVYHMVQLQJ
%HP UN
3n YLVVH PRGHOOHU HU GHW PXOLJW DW Y OJH PHOOHP IRUVNHOOLJH
NDOLEUHULQJHUDIGHQPDNVLPDOHWLOJ QJHOLJHVYHMVHVWU¡P
&/.DOLEUHULQJPHGUHGXNWLRQDIGHQPDNVLPDOHVYHMVHVWU¡PPLQGVWPXOLJ
effekt).
&/ .DOLEUHULQJ XGHQ UHGXNWLRQ DI GHQ PDNVLPDOH VYHMVHVWU¡P VW¡UVW PXOLJ
effekt).
0DQInUDGJDQJWLOGHQQHV UOLJHIXQNWLRQYHGDWKROGHY OJHUNQDSSHQQHGHYHG
W QGLQJDIVYHMVHPDVNLQHQPHGOXNQLQJDIKRYHGDIEU\GHU
)¡UVWHU&/YDOJWPHQGHWHURJVnPXOLJWDWXGI¡UHJHQHUHOWLOEDJHVWLOOLQJDI
parametrene (res ON/OFF).
Proceduren afsluttes på samme måde som beskrevet tidligere.
/\VGLRGHUWLOLQGVWLOOLQJ
af driftstilstande og –parametre:
D
O\VGLRGHQO\VHUXDIEUXGW
valg af MMA-tilstand.
O\VGLRGHQ EOLQNHU
regulering af Arc Force, Hot Start, VRD (såfremt den
IRUH¿QGHV
E
O\VGLRGHQO\VHUXDIEUXGW
valg af TIG-tilstand.
$OIDQXPHULVNGLVSOD\
*XOO\VGLRGH
(UQRUPDOWVOXNNHWQnUGHQO\VHUEHW\GHUGHWDWVYHMVHPDVNLQHQHU
VS UUHWPDVNLQHQHUW QGWPHQGHQOHYHUHULNNHVWU¡PSnJUXQGDIXGO¡VQLQJDI
HQDII¡OJHQGHEHVN\WWHOVHVDQRUGQLQJHU
9DUPHVLNULQJ
7HPSHUDWXUHQLQGHLVYHMVHPDVNLQHQHUIRUK¡M$OPLQGHOLJGULIW
genoprettes automatisk. Alarm på display
³$/´
.
%HVN\WWHOVHVDQRUGQLQJ IRU RYHU RJ XQGHUVS QGLQJ Sn OLQMHQ
QHWVS QGLQJHQEH¿QGHUVLJXGHQIRUVSHNWUHWLIRUKROGWLOP UNHY UGLHQ
Alarm på display
³$/´
.
*,9$*7
$QRUGQLQJHQ YLO OLGH DOYRUOLJW VNDGH KYLV GHQ RYHQQ YQWH ¡YHUVWH
JU QVHIRUVS QGLQJHQRYHUVNULGHV
$17, 67,&.EHVN\WWHOVH
(OHNWURGHQ NO EHU IDVW WLO GHW PDWHULDOH GHU VNDO
VYHMVHVNDQIMHUQHVPHGKnQGNUDIW
Almindelige forhold genoprettes automatisk.
(QFRGHU
WLOUHJXOHULQJDIVYHMVHSDUDPHWUHQHJLYHUPXOLJKHGIRUUHJXOHULQJXQGHU
VYHMVQLQJHQ
1HJDWLYO\QWLOVOXWQLQJ
WLOIRUELQGHOVHDIVYHMVHNDEOHW
3RVLWLYO\QWLOVOXWQLQJ
WLOIRUELQGHOVHDIVYHMVHNDEOHW
)RUSDQHO),*'
)RUV\QLQJVNDEHO
2f + (
).
+RYHGDIEU\GHU
O/OFF - I/ON (lysende).
,167$//$7,21
*,9 $*7 69(-6(0$6.,1(1 6.$/ 6/8..(6 2* )5$.2%/(6
1(7)256<1,1*(1 )5 '(5 )25(7$*(6 +9,/.(1 620 +(/67
,167$//$7,216352&('85(2*(/(.75,6.)25%,1'(/6(
'((/(.75,6.()25%,1'(/6(56.$/8')5(6$)3(5621$/(0(''(1
)251'1((5)$5,1*2*.203(7(1&(
6$0/,1*
6DPOLQJDIUHWXUNDEHONOHPPH),*(
6DPOLQJDIVYHMVHNDEHOHOHNWURGHWDQJ),*)
+91,1*$)69(-6(0$6.,1(1
$OOHVYHMVHPDVNLQHULGHQQHYHMOHGQLQJVNDOO¡IWHVYHGDWKROGHIDVWLKnQGJUHEHW
69(-6(0$6.,1(162367,//,1*667('
)LQG IUHP WLO HW LQVWDOODWLRQVVWHG IRU VYHMVHPDVNLQHQ KYRU GHU LNNH HU KLQGULQJHU
YHG N¡OHOXIWLQG RJ ±XGVWU¡PQLQJVKXOOHUQH WYXQJHQ OXIWFLUNXODWLRQ YKD YHQWLODWRU
VnIUHPW GHQ IRUH¿QGHV V¡UJ GHVXGHQ IRU DW GHU LNNH RSVXJHV VWU¡POHGHQGH VW¡Y
rustdannende dampe, fugt, osv.
'HUVNDOY UHHWIULUXPSnPLQGVWPPUXQGWRPVYHMVHPDVNLQHQ
*,9$*76WLOPDVNLQHQSnHQSODQÀDGHGHUNDQKROGHWLOGHQVY JWIRU
DWXQGJnDWGHQY OWHUHOOHUÀ\WWHUVLJSnIDUOLJYLV
)25%,1'(/6(7,/1(7)256<1,1*(1
)¡UGHUIRUHWDJHVKYLONHQVRPKHOVWHOHNWULVNIRUELQGHOVHVNDOPDQNRQWUROOHUHRP
VYHMVHPDVNLQHQVP UNHGDWDVWHPPHURYHUHQVPHGQHWIRUV\QLQJHQVVS QGLQJRJ
frekvens på installationsstedet.
6YHMVHPDVNLQHQ Pn XGHOXNNHQGH IRUELQGHV WLO HW IRUV\QLQJVV\VWHP PHG HQ
MRUGIRUEXQGHWQXOOHGQLQJ
- For at sikre mod indirekte kontakt anvend differentialeafbrydere af typen:
-
Type
A
(
) til enfasede maskiner;
- For at opfylde kravene i standard EN 61000-3-11 (Flicker) anbefales det at forbinde
VYHMVHPDVNLQHQ PHG QHWIRUV\QLQJHQV WLOVOXWQLQJVSXQNWHU KYRU LPSHGDQVHQ HU
mindre end Zmax = 0.25 ohm (enfaset).
6YHMVHPDVNLQHQ RYHUKROGHU LNNH NUDYHQH L VWDQGDUGHQ ,(&(1
(modeller uden PFC).
+YLV VYHMVHPDVNLQHQ IRUELQGHV WLO HW RIIHQWOLJW IRUV\QLQJVQHW SnKYLOHU GHW
LQVWDOODW¡UHQ HOOHU EUXJHUHQ DW NRQWUROOHUH RP GHQ NDQ IRUELQGHV GHUWLO UHW RP
Q¡GYHQGLJWKHQYHQGHOVHWLOHQHUJLVHOVNDEHW
6WLNRJVWLNGnVH
(QIDVHGHVYHMVHPDVNLQHUPHGHWVWU¡PIRUEUXJSn$HOOHUGHUXQGHUHURSULQGHOLJW
IRUV\QHWPHGHWIRUV\QLQJVNDEHOPHGVWDQGDUGVWLN37)-$?9
6YHMVHPDVNLQHUPHGHWVWU¡PIRUEUXJSnRYHU$HUIRUV\QHWPHGHWIRUV\QLQJVNDEHO
der skal tilsluttes et standardstik (2P+T (2F+J)) med passende ydeevne. Indret en
QHWVWLNNRQWDNW PHG VLNULQJ HOOHU DXWRPDWLVN DIEU\GHU MRUGNOHPPHQ VNDO IRUELQGHV
PHGIRUV\QLQJVOLQMHQVMRUGOHGQLQJGHQJXOJU¡QQH
- Tabel 1
7$%
YLVHUGHDQEHIDOHGHY UGLHULDPSHUHIRUIRUVLQNHGHOLQMHVLNULQJHU
YDOJWSnJUXQGODJDIGHQPDNVP UNHVWU¡PGHUOHYHUHVDIVYHMVHPDVNLQHQRJGHQ
QRPLQHOOHQHWVS QGLQJ
69(-6(.5('6(16)25%,1'(/6(5
*,9 $*7 )5 0$1 *c5 , *$1* 0(' $7 8')5( )/*(1'(
FORBINDELSER, SKAL MAN FORVISSE SIG OM, AT SVEJSEMASKINEN ER
6/8..(72*)5$.2%/(71(7)256<1,1*(1
Tabel 1
7$%
YLVHUGHDQEHIDOHGHY UGLHUIRUVYHMVHNDEOHWLPPðSnJUXQGODJDI
GHQPDNVVWU¡PGHUOHYHUHVDIVYHMVHPDVNLQHQ
7,*VYHMVQLQJ
)RUELQGHOVHDIEU QGHU
6 W GHW VWU¡POHGHQGH NDEHO LQG L GHQ GHUWLO EHUHJQHGH O\QNOHPPH )RUELQG
EU QGHUHQVJDVU¡UPHGEHKROGHUHQ
)RUELQGHOVHDIVYHMVHVWU¡PUHWXUNDEOHW
'HWVNDOIRUELQGHVPHGDUEHMGVHPQHWHOOHUGHWPHWDOERUGGHWEH¿QGHUVLJSnVnW W
VRPPXOLJWSnGHQVDPPHQVYHMVQLQJGHUHUYHGDWEOLYHXGI¡UW
'HWWHNDEHOVNDOIRUELQGHVWLONOHPPHQP UNHWPHGV\PEROHW
)RUELQGHOVHWLOJDVEHKROGHUHQ
6NUX WU\NIRUPLQGVNHUHQ Sn JDVEHKROGHUHQV YHQWLO RJ LQGV W RP Q¡GYHQGLJW GHW
V UOLJHSDVVW\NNHGHUI¡OJHUPHGVRPWLOEHK¡U
)RUELQG JDVLQGVWU¡PQLQJVU¡UHW PHG WU\NIRUPLQGVNHUHQ RJ VWUDP PHG GHW
