- 54 -
SUOMI
SISÄLLYSLUETTELO
.$$5,+,76$8.6(1</(,1(17859$//,6886
-2+'$172-$</(,6.89$86
2.1
JOHDANTO
.................................................................................................... 54
2.2
TILATTAVAT
LISÄVARUSTEET
..................................................................... 54
7(.1,6(77,('27
3.1
TYYPPIKILPI
(KUVA
A)
.................................................................................. 55
3.2 MUUT TEKNISET TIEDOT ............................................................................. 55
+,76$86/$,77((1.89$86
4.1
LOHKOKAAVIO
............................................................................................. 55
+LWVDXVODLWH/,)7V\W\W\NVHOOl.89$%
................................................ 55
4.2 OHJAUSLAITTEET, SÄÄTÖ JA KYTKENTÄ ................................................. 55
.203$.7,KLWVDXVODLWH/,)7V\W\W\NVHOOl
............................................. 55
4.2.1.1 Etupaneeli (KUVA C) ................................................................. 55
4.2.1.2 Takapaneeli (KUVA D)............................................................... 55
$6(1186
5.1
KOKOAMINEN
............................................................................................... 55
3DOXXNDDSHOLQMDSLKGLQNRNRDPLQHQ.89$(
..................................... 55
+LWVDXVNDDSHOLQMDHOHNWURGLQNDQQDWLQSLKGLQNRNRDPLQHQ.89$)
.... 55
5.2 HITSAUSLAITTEEN NOSTOTAPA ................................................................ 55
5.3 HITSAUSLAITTEEN SIJOITUS ..................................................................... 55
5.4 KYTKENTÄ SÄHKÖVERKKOON .................................................................. 55
3LVWRNHMDSLVWRUDVLD
.............................................................................. 55
5.5 HITSAUSPIIRIN KYTKENNÄT ....................................................................... 55
5.5.1
TIG-hitsaus
............................................................................................ 55
5.5.2
MMA-hitsaus
......................................................................................... 55
+,76$860(1(77(/<1.89$86
6.1
TIG-HITSAUS
................................................................................................. 56
3llSHULDDWWHHW
....................................................................................... 56
6.1.2 Menettely (LIFT-sytytys) ........................................................................ 56
6.2
MMA-HITSAUS
.............................................................................................. 56
3llSHULDDWWHHW
....................................................................................... 56
6.2.2
Menettely
............................................................................................... 56
+82/72
7.1
TAVALLINEN
HUOLTO
................................................................................... 56
7.1.1
Poltin
..................................................................................................... 56
7.2
ERIKOISHUOLTO
.......................................................................................... 56
9,.$+$.8
s.
s.
7(2//,6886 -$ $00$77,.b<77gg1 7$5.2,7(787 7,* -$ 00$
,19(577(5(,+,76$86.21((7
+XRPMDWNRVVDNl\WHWllQSHONNllQLPLW\VWl³KLWVDXVNRQH´
.$$5,+,76$8.6(1</(,1(17859$//,6886
+LWVDXVNRQHHQ Nl\WWlMlQ RQ WXQQHWWDYD ULLWWlYlQ K\YLQ NRQHHQ WXUYDOOLQHQ
Nl\WW|WDSD VHNl NDDULKLWVDXVWRLPHQSLWHLVLLQ OLLWW\YlW YDDUDWHNLMlW MD YDURWRLPHW
VHNlWLHGHWWlYlNXLQNDWRLPLDKlWlWLODQWHLVVD
.DWVR P\|V QRUPL ³(1 .DDULKLWVDXVODLWWHHW 2VD $VHQQXV MD
Nl\WW|´
9lOWlVXRUDDNRQWDNWLDKLWVDXVYLUWDSLLULQNDQVVDVLOOlJHQHUDDWWRULQWXRWWDPD
W\KMlNl\QWLMlQQLWHYRLROODYDDUDOOLQHQ
6DPPXWD KLWVDXVNRQH MD LUURWD VH VlKN|YHUNRVWD HQQHQ KLWVDXVNDDSHOLHQ
N\WNHPLVWlWDLPLQNllQWDUNLVWXVWDLNRUMDXVW\|QVXRULWWDPLVWD
6DPPXWD KLWVDXVNRQH MD LUURWD VH VlKN|YHUNRVWD HQQHQ KLWVDXVSROWWLPHQ
NXOXQHLGHQRVLHQYDLKWRD
6XRULWDVlKN|N\WNHQQlW\OHLVWHQWXUYDOOLVXXVPllUl\VWHQPXNDDQ
+LWVDXVNRQH WXOHH OLLWWll DLQRDVWDDQ V\|WW|MlUMHVWHOPLLQ MRLVVD RQ
PDDGRLWXNVHHQOLLWHWW\QHXWUDDOLMRKGLQ
9DUPLVWDXGXVLLWlHWWlV\|WW|WXOSSDRQRLNHLQPDDGRLWHWWX
bOl Nl\Wl KLWVDXVNRQHWWD NRVWHLVVD WDL PlULVVl SDLNRLVVD lOlNl KLWVDD
VDWHHVVD
bOlNl\WlNDDSHOHLWDMRLGHQHULVW\VRQNXOXQXWWDLMRLGHQN\WNHQQlWRYDWO|\VlW
bOlKLWVDDVlLOL|LWlWDLSXWNLDMRWNDRYDWVLVlOWlQHHWKHOSRVWLV\WW\YLlDLQHLWDMD
NDDVXPDLVLDWDLQHVWHPlLVLlSROWWRDLQHLWD
bOlW\|VNHQWHOHPDWHULDDOHLOODMRWNDRQSXKGLVWHWWXNORRULOLXRNVLOODWDLQLLGHQ
OlKHLV\\GHVVl
bOlKLWVDDSDLQHHQDODLVWHQVlLOL|LGHQSllOOl
3RLVWD W\|VNHQWHO\DOXHHOWD NDLNNL KHOSRVWL V\WW\YlW PDWHULDDOLW HVLP SXX
SDSHULMQH
+XROHKGLHWWlNDDUHQOlKHLV\\GHVVlRQULLWWlYlLOPDQYDLKWRWDLPXXMlUMHVWHOPl
KLWVDXVVDYXMHQ SRLVWDPLVHNVL KLWVDXVVDYXMHQ DOWLVWXVUDMDW RQ DUYLRLWDYD
V\VWHPDDWWLVHVWL QLLGHQ NRRVWXPXNVHQ SLWRLVXXGHQ MD DOWLVWXNVHQ NHVWRQ
PXNDDQ
bOl VlLO\Wl NDDVXSXOORD MRV VLWl Nl\WHWllQ OlPP|QOlKWHLGHQ OlKHOOl WDL
DXULQJRQSDLVWHHVVD
.l\WlVRSLYDDVlKN|QHULVW\VWlKLWVDXVSllOOHW\|VWHWWlYlOOHNDSSDOHHOOHVHNl
PDKGROOLVLOOHPDDGRLWHWXLOOHPHWDOOLRVLOOHMRWNDRYDWOlKHWW\YLOOlQLLWlYRLGDDQ
NRVNHWWDD
7lPl RQ QRUPDDOLVWL PDKGROOLVWD NlVLQHLOOl MDONLQHLOOD SllKLQHHOOl MD VLLKHQ
WDUNRLWHWXLOODYDUXVWHLOODVHNlHULVWlYLlMDONDWXNLDWDLPDWWRMDNl\WWlPlOOl
6XRMDDDLQDVLOPlWVLLKHQWDUNRLWHWXLOODVXRMDODVHLOODMRWNDRYDW\KGHQPXNDLVLD
QRUPLHQ81,(1WDL81,(1NDQVVDMDNRRWWXQDDPDUHLOOHWDLN\SlULLQ
MRWNDRYDW\KGHQPXNDLVLDQRUPLQ81,(1NDQVVD
.l\Wl WDUNRLWXNVHQPXNDLVLD V\WW\PlWW|PLl VXRMDYDUXVWHLWD \KGHQPXNDLVLD
QRUPLQ 81, (1 NDQVVD VHNl KLWVDXVNlVLQHLWl \KGHQPXNDLVLD
QRUPLQ 81, (1 NDQVVD YlOWWlHQ DOWLVWDPDVWD LKRD NDDUHQ WXRWWDPLOOH
XOWUDYLROHWWL MD LQIUDSXQDVlWHLOOH VXRMDXNVHQ Wl\W\\ ROOD VDPDQODLQHQ
YlOLVHLQLHQ WDL KHLMDVWDPDWWRPLHQ NDQNDLGHQ DYXOOD PXLOOH NDDUHQ OlKHOOl
ROHYLOOHLKPLVLOOH
0HOXLVXXV -RV HULW\LVHQ LQWHQVLLYLVWHQ KLWVDXVW|LGHQ WDNLD KDYDLWDDQ
SlLYLWWlLQHQKHQNLO|QDOWLVWXPLVWDVR/(3GMRNDRQVDPDWDL\OLG%$RQ
SDNROOLVWDNl\WWllDVLDQPXNDLVLDKHQNLO|QVXRMDYlOLQHLWl7DXO
+LWVDXVYLUUDQNXONXDLKHXWWDDVlKN|PDJQHHWWLVWHQNHQWWLHQ(0)V\QW\PLVHQ
KLWVDXVSLLULQ\PSlULVW|VVl
6lKN|PDJQHHWWLVHW NHQWlW YRLYDW DLKHXWWDD KlLUL|Wl PXXWDPLHQ OllNLQQlOOLVWHQ
ODLWWHLVWRMHQNDQVVDHVLPWDKGLVWLQKHQJLW\VODLWWHHWPHWDOOLSURWHHVLWMQH
2Q VRYHOOHWWDYD DVLDQPXNDLVLD VXRMDNHLQRMD QlLGHQ ODLWWHLGHQ Nl\WWlMLOOH
(VLPHUNLNVLRQNLHOOHWWlYlSllV\KLWVDXVODLWWHHQNl\WW|DOXHHOOH
7lPl KLWVDXVODLWH YDVWDD DLQRDVWDDQ WHROOLVXXV\PSlULVW|VVl DPPDWWLNl\WW||Q
WDUNRLWHWXOOH WXRWWHHOOH DVHWHWWXD WHNQLVWl VWDQGDUGLD 9DVWDDYXXWWD HL WDDWD
SHUXVUDMDDUYRLVVD KHQNLO|LGHQ VlKN|PDJQHHWWLNHQWLOOH DOWLVWXPLVHHQ OLLWW\HQ
NRWLWDORXV\PSlULVW|VVl
.l\WWlMlQ RQ WHKWlYl VHXUDDYDW WRLPHQSLWHHW QLLQ HWWl YlKHQQHWllQ
VlKN|PDJQHHWWLNHQWLOOHDOWLVWXPLVWD
.LLQQLWlNDNVLKLWVDXVNDDSHOLD\KGHVVlPDKGROOLVLPPDQOlKHOOH
3LGlUDNHQWHHQSllMDUXQNRPDKGROOLVLPPDQNDXNDQDKLWVDXVSLLULVWl
bOlNRVNDDQNLHUUlKLWVDXVNDDSHOHLWDUDNHQWHHQ\PSlULOOH
bOl KLWVDD UDNHQWHHQ ROOHVVD KLWVDXVSLLULQ NHVNHOOl 3LGl PROHPPDW NDDSHOLW
UDNHQWHHQVDPDOODSXROHOOD
/LLWl KLWVDXVYLUUDQ SDOXXNDDSHOL KLWVDWWDYDDQ NDSSDOHHVHHQ PDKGROOLVLPPDQ
OlKHOOHWHKWlYllOLLWRVWD
bOl KLWVDD KLWVDXVODLWWHHQ OlKHOOl LVWXHQ WDL QRMDWHQ VLLKHQ PLQLPLHWlLV\\V
FP
bOlMlWlIHUURPDJQHHWWLVLDHVLQHLWlKLWVDXVSLLULQOlKHOOH
0LQLPLHWlLV\\VG FP.XYD1
$OXRNDQODLWWHLVWRW
7lPlKLWVDXVODLWHYDVWDDDLQRDVWDDQWHROOLVXXV\PSlULVW|VVlMDDPPDWWLNl\WW||Q
WDUNRLWHWXOOH WXRWWHHOOH DVHWHWWXD WHNQLVWl VWDQGDUGLD 6lKN|PDJQHHWWLVWD
\KWHHQVRSLYXXWWD HL WDDWD NRWLWDORXVNl\WW||Q YDUDWWXXQ PDWDODMlQQLWWHLVHHQ
VlKN|YHUNNRRQVXRUDDQN\WNHW\LVVlUDNHQQXNVLVVD
/,6b9$5272,0(7+,76$8672,0(13,7((7
-27.$6825,7(7$$1
<PSlULVW|VVlMRVVDRQOLVllQW\Q\WVlKN|LVNXQYDDUD
$KWDLVVDWLORLVVD
+HOSRVWLV\WW\YLHQWDLUlMlKG\VKHUNNLHQPDWHULDDOLHQOlKHLV\\GHVVl
7b<7<< DUYLRLGD HWXNlWHHQ YDVWDDYDQ DVLDQWXQWLMDQ WRLPHVWD MD QH RQ DLQD
VXRULWHWWDYD PXLGHQ NRXOXWXNVHQ VDDQHLGHQ KHQNLO|LGHQ OlVQlROOHVVD MRWWD
QlPlYRLYDWDXWWDDPDKGROOLVHVVDKlWlWLODQWHHVVD
21.b<7(77b9bQRUPLQ³(1.DDULKLWVDXVODLWWHHW2VD$VHQQXV
MDNl\WW|´NRKGLVVD$$NXYDWWXMDWHNQLVLlVXRMDYlOLQHLWl
+LWVDXV RQ .,(//(77< Nl\WWlMlQ MDONRMHQ ROOHVVD LUWL PDDVWD HOOHL Nl\WHWl
WXUYDODYDD
(/(.752',1 3,',17(1 -$ 32/7,17(1 9b/,1(1 -b11,7( XVHDPPDOOD
KLWVDXVNRQHHOOD \KWl NDSSDOHWWD WDL XVHDPSDD VlKN|LVHVWL N\WNHWW\l
NDSSDOHWWD KLWVDWWDHVVD NDKGHQ HOHNWURGLQ SLWLPHQ MD SROWWLPHQ YlOLOOH YRL
V\QW\lYDDUDOOLQHQW\KMlMlQQLWWHLGHQVXPPDMRNDVDDWWDD\OLWWllVDOOLWXQUDMDQ
NDNVLQNHUWDLVHVWL
2Q YlOWWlPlW|QWl HWWl DVLDQWXQWHYD NRRUGLQDDWWRUL PLWWDD ODLWWHLGHQ
DYXOOD PllULWWllNVHHQ RQNR ROHPDVVD ULVNL MD YRLGDDQNR Nl\WWll VRSLYLD
VXRMDNHLQRMDMRWNDNXYDWDDQQRUPLQ³(1.DDULKLWVDXVODLWWHHW2VD
$VHQQXVMDNl\WW|´NRKGDVVD
-bb11g65,6.,7
9bb5b .b<77g +LWVDXVNRQHHQ Nl\WW| PXXKXQ NXLQ VLOOH RVRLWHWWXXQ
WDUNRLWXNVHHQHVLPYHVLSXWNLVWRQVXODWWDPLQHQRQYDDUDOOLVWD
2QNLHOOHWW\lNl\WWllNlVLNDKYDDKLWVDXVODLWWHHQULSXVWXVYlOLQHHQl
-2+'$172-$</(,6.89$86
-2+'$172
1lPl KLWVDXVODLWWHHW WRLPLYDW YLUUDQOlKWHHQl NDDULKLWVDXNVHHQ MD HULW\LVHVWL 7,*
KLWVDXNVHHQ '& /,)7 VHNl 00$KLWVDXNVHHQ SllOO\VWHW\LOOl HOHNWURGHLOOD UXWLLOL
KDSSDPDWHPlNVLVHW
+LWVDXVODLWWHHQ,19(57(5HULW\LVRPLQDLVXXGHW NXWHQQRSHXVMDVllG|QWDUNNXXV
antavat loistavan hitsauslaadun.
6llW|³LQYHUWHU´MlUMHVWHOPlQNDQVVDYLUUDQV\|WW|OLQMDQVLVllQWXORVVDHQVL|PllULWWll
OLVlNVLVHNlPXXQWDMDQHWWlWDVDXVUHDNWDQVVLQWLODYXXGHQPHUNLWWlYlQYlKHQW\PLVHQ
PDKGROOLVWDHQ VHOODLVHQ KLWVDXVODLWWHHQ YDOPLVWDPLVHQ MRQND WLODYXXV MD SDLQR RYDW
HULWWlLQSLHQLlNRURVWDHQVHQOLLNXWHWWDYXXGHQMDVLLUWlPLVHQKHOSSRXWWD
7,/$77$9$7/,6b9$5867((7
- MMA-hitsauspakkaus.
- TIG-hitsauspakkaus.
- Argon-kaasupullon sovitin.
- Paineenalennin.
7,*KLWVDXVSll
7XPPXYDQDDPDULNLLQWHlOOlMDVllGHWWlYlOOlVXRGDWLQODVLOOD
0DDGRLWXVOLLWWLPHOOlYDUXVWHWWXKLWVDXVYLUUDQSDOXXNDDSHOL
