- 92 -
),*,
),*/
),*0
),*1
60-90°
60°
3mm
d
- Preparazione dei lembi rivoltati da saldare senza materiale d’apporto.
3UpSDUDWLRQGHVERUGVUHOHYpVSRXUVRXGDJHVDQVPDWpULDXG¶DSSRUW
- Preparation of the folded edges for welding without weld material.
- Herrichtung der gerichteten Kanten, die ohne Zusatzwerkstoff geschweißt
werden.
- Preparación de los extremos rebordeados a soldar sin material de aporte.
- Preparação das abas viradas a soldar sem material de entrada.
- Voorbereiding van de te lassen omgekeerde randen zonder lasmateriaal.
)RUEHUHGHOVHDIGHIROGHGHNODSSHUGHUVNDOVYHMVHVXGHQWLOI¡UWPDWHULDOH
+LWVDWWDYLHQNllQQHWW\MHQUHXQRMHQYDOPLVWHOXLOPDQOLVlPDWHULDDOLD
)RUEHUHGHOVHDYGHYHQGWHÀLNHQHVRPVNDOVYHLVHVXWHQHNVWUDPDWHULDOHU
- Förberedelse av de vikta kanterna som ska svetsas utan påsvetsat material.
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ IJȦȞ ȖȣȡȚıȝȑȞȦȞ ȤİȚȜȫȞ ʌȠȣ șĮ ıȣȖțȠȜȜȘșȠȪȞ ȤȦȡȓȢ ȣȜȚțȩ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɩɨɞɜɟɪɧɭɬɵɯɫɜɚɪɢɜɚɟɦɵɯɤɪɚɟɜɛɟɡɦɚɬɟɪɢɚɥɚɩɪɢɩɨɹ
.وشحلل داوم مادختسا نود اهماحل دارملا تافرفرلا دادعإ -
- Preparazione dei lembi per giunti di testa da saldare con materiale d’apporto.
3UpSDUDWLRQGHVERUGVSRXUMRLQWVGHWrWHSRXUVRXGDJHDYHFPDWpULDXG¶DSSRUW
3UHSDUDWLRQRIWKHHGJHVIRUEXWWZHOGMRLQWVWREHZHOGHGZLWKZHOGPDWHULDO
- Herrichtung der Kanten für Stumpfstöße, die mit Zusatzwerkstoff geschweißt werden.
3UHSDUDFLyQGHORVH[WUHPRVSDUDMXQWDVGHFDEH]DDVROGDUFRQPDWHULDOGHDSRUWH
3UHSDUDomRGDVDEDVSDUDMXQWDVGHFDEHoDDVROGDUFRPPDWHULDOGHHQWUDGD
- Voorbereiding van de te lassen randen kopverbindingen met lasmateria.
)RUEHUHGHOVHDINODSSHUQHWLOVWXPSV¡PPHGHUVNDOVYHMVHVPHGWLOI¡UWPDWHULDOH
+LWVDWWDYLHQOLLWRVSlLGHQUHXQRMHQYDOPLVWHOXOLVlPDWHULDDOLDNl\WWlPlOOl
)RUEHUHGHOVHDYÀLNHQHIRUKRGHVNM¡\WHUVRPVNDOVYHLVHVPHGHNVWUDPDWHULDOHU
- Förberedelse av kanter för stumsvetsning med påsvetsat material.
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ IJȦȞ ȤİȚȜȫȞ ȖȚĮ ıȣȞįȑıİȚȢ țİijĮȜȒȢ ʌȠȣ șĮ ıȣȖțȠȜȜȘșȠȪȞ ȝİ ȣȜȚțȩ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɫɜɚɪɢɜɚɟɦɵɯɤɪɚɟɜɞɥɹɬɨɪɰɟɜɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɫɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦɩɪɢɩɨɹ
.وشحلل داوم مادختساب اهماحل داري سأر تXصول تافرفرلا دادعإ -
