- 39 -
%(9(=(7e6e6È/7$/È126/(Ë5È6
%(9(=(7e6
(]HN D KHJHV]WĘJpSHN D] tYKHJHV]WpV V]iPiUD HJ\ iUDPIRUUiVW NpSH]QHN
DPHO\HWNO|Q|VNpSSHQDEHYRQWHOHNWUyGiNUXWLORVVDYDVEi]LNXV7,*'&/,)7
KHJHV]WpVpKH]pV00$KHJHV]WpVpKH]YDOyVtWRWWDNPHJ
$ MHOHQ KHJHV]WĘJpS RO\DQ VDMiWViJRV WXODMGRQViJDL ,19(57(5 PLQW D QDJ\
VHEHVVpJ pV D V]DEiO\R]iV SRQWRVViJD NLYiOy PLQĘVpJHW HUHGPpQ\H]QHN D
KHJHV]WpVEHQ
$WiSYH]HWpNSULPHUEHPHQHWpQpOOpYĘ³LQYHUWHUHV´UHQGV]HUUHOW|UWpQĘV]DEiO\R]iV
H]HQNtYO PHJKDWiUR]]D ~J\ D WUDQV]IRUPiWRU PLQW D NLHJ\HQOtWĘ HOOHQiOOiV
QDJ\ViJiQDN QDJ\PpUWpNĦ FV|NNHQWpVpW OHKHWĘYp WpYH HJ\ UHQGNtYO NLV PpUHWĦ
pVV~O\~KHJHV]WĘJpSHONpV]tWpVpWpVNLKDQJV~O\R]YDDN|QQ\ĦNH]HOKHWĘVpJJHOpV
V]iOOtWKDWyViJJDONDSFVRODWRVpUGHPHLW
,*e1<(/+(7ė.,(*e6=Ë7ė.
00$KHJHV]WĘNpV]OHW
7,*KHJHV]WĘNpV]OHW
- Argon palack adapter.
1\RPiVFV|NNHQWĘ
7,*KHJHV]WĘSLV]WRO\
$XWRPDWDV|WpWHGpVĦIHMSDM]V¿[YDJ\iOOtWKDWyV]ĦUĘYHO
)|OGHOWV]RUtWyYDONLHJpV]tWHWWKHJHV]WĘiUDPYLVV]DFVDWODNR]yNiEHO
0ĥ6=$.,$'$72.
$'$77È%/$$ÈEU
$ KHJHV]WĘJpS KDV]QiODWiUD pV WHOMHVtWPpQ\pUH YRQDWNR]y PLQGHQ DODSYHWĘ DGDW D
MHOOHP]ĘNWiEOi]DWiEDQYDQIHOWQWHWYHDN|YHWNH]ĘMHOHQWpVVHO
$EXUNRODWYpGHOPpQHNIRND
$]iUDPHOOiWiVYH]HWpNpQHNMHOH
aHJ\Ii]LV~YiOWR]yIHV]OWVpJ
aKiURPIi]LV~YiOWR]yIHV]OWVpJ
6
$]W MHO|OL KRJ\ YpJUHKDMWiVUD NHUOKHWQHN KHJHV]WpVL PĦYHOHWHN RO\DQ
N|UQ\H]HWEHQ LV DKRO D] iUDPWpV PHJQ|YHOW YHV]pO\H iOO IHQQ SO QDJ\
IpPWPHJHNN|]YHWOHQN|]HOpEHQ
$WHUYH]HWWKHJHV]WpVIRO\DPDWiQDNMHOH
$KHJHV]WĘJpSEHOVĘV]HUNH]HWpQHNMHOH
$]tYKHJHV]WĘJpSHNEL]WRQViJiUDpVJ\iUWiViUDYRQDWNR]y(85Ï3$,QRUPD
$ KHJHV]WĘJpSHN D]RQRVtWiViW V]ROJiOy ODMVWURPMHO QpONO|]KHWHWOHQ D P~V]DNL
VDJHO\Q\~MWiVKR] FVHUHDONDWUpV]HN LJpQ\pQHN EHQ\XMWiViKR] D WHUPpN
HUHGHWpQHNIHONXWDWiViKR]
$KHJHV]WpViUDPN|UpQHNWHOMHVtWPpQ\HL
-
U
PD[LPiOLVUHVMiUiVLIHV]OWVpJ
-
I
/U
D]iUDPpVDPHJIHOHOĘIHV]OWVpJPHO\HWDKHJHV]WĘJpSV]ROJiOWDWKDWD
KHJHV]WpVVRUiQQRUPDOL]iOW
-
X
D NLKDJ\iV DUiQ\D D]W D] LGĘW MHO]L PHO\ DODWW D KHJHV]WĘJpS PHJIHOHOĘ
iUDPRWNpSHVV]ROJiOWDWQLD]RQRVRV]ORSEDQNHUONLIHMH]pVUHSHUFHV
LGĘN|UDODSMiQSO SHUFPXQNDSHUFPHJV]DNtWiVpVtJ\WRYiEE
Abban az esetben, ha a kihasználási faktorok (40C-os körnezetben)
PHJKDODGiVUD NHUOQHN KĘYpGHOPL EHDYDWNR]iV NHUO PHJKDWiUR]iVUD D
KHJHV]WĘJpSVWDQGE\PDUDGHJpV]HQDGGLJDPtJKĘPpUVpNOHWHQHPWpUYLVV]D
a megengedett határig).
-
A/V-A/V
D KHJHV]WpVL iUDPQDN PLQLPXPPD[LPXP D] tY PHJIHOHOĘ
IHV]OWVpJpKH]YDOyV]DEiO\R]iVLWDUWRPiQ\iWPXWDWMD
$]iUDPHOOiWiVLYH]HWpNMHOOHP]ĘLQHNDGDWDL
-
U
$ KHJHV]WĘJpS iUDPHOOiWiViQDN YiOWR]y IHV]OWVpJH pV IUHNYHQFLiMD
(megengedett határ ±10%).
-
I
PD[
$]iUDPHOOiWiVLYH]HWpNEĘOPD[LPiOLVDQHOQ\HUWiUDP
-
I
HII
$WpQ\OHJHVHQDGDJROWiUDP
$ NpVOHOWHWHWW PĦN|GpVĦ ROYDGyEL]WRVtWpNRN D]RQ pUWpNH PHO\ D YH]HWpN
YpGHOPpKH]LUiQ\]DQGyHOĘ
$]RQEL]WRQViJLQRUPiUDYRQDWNR]WDWRWWMHOHNPHO\HNMHOHQWpVpWD]IHMH]HW³$]
tYKHJHV]WpViOWDOiQRVEL]WRQViJD´WDUWDOPD]]D
0HJMHJ\]pV $ IHOWQWHWHWW WiEOiEDQ V]HUHSOĘ MHOHN pV V]iPRN ¿NWtYHN D] |Q|N
WXODMGRQiEDQ iOOy KHJHV]WĘJpS SRQWRV pUWpNHL pV PĦV]DNL DGDWDL D KHJHV]WĘJpS
WiEOiMiQOiWKDWyN
(*<e%0ĥ6=$.,$'$72.
+(*(6=7ė*e3 OGD]WiEOiWV]7È%/$
)È./<$
OGDWiEOiWV]7È%/$
$KHJHV]WĘJpSV~O\iWD]WiEODWQWHWLIHOV]7È%/$
$+(*(6=7ė*e3/(Ë5È6$
%/2..',$*5$0
$ KHJHV]WĘJpS DODSYHWĘHQ WHOMHVtWPpQ\ pV HOOHQĘU]Ę PRGXORNEyO WHYĘGLN |VV]H
DPHO\HNHW Q\RPWDWRWW pV RSWLPDOL]iOW iUDPN|U|N|Q NpV]tWHWWHN HO D PD[LPiOLV
PHJEt]KDWyViJpVDFV|NNHQWHWWNDUEDQWDUWiVHOpUpVHpUGHNpEHQ
+HJHV]WĘJpS/,)7J\~MWiVVDO%È%5$
(J\Ii]LV~ WiSYH]HWpN EHPHQHW
HJ\HQLUiQ\tWy HJ\VpJ WHOMHVtWPpQ\ WpQ\H]Ę
MDYtWy iUDPN|U 3)& 7HOMHVtWPpQ\WpQ\H]Ę WDYtWiV DKRO UHQGHONH]pVUH iOO pV
NLHJ\HQOtWĘNRQGHQ]iWRURN
.DSFVROyWUDQ]LV]WRUKtG,*%7pVPHJKDMWyN
DNLHJ\HQOtWHWWYRQDOLIHV]OWVpJHW
PDJDVIUHNYHQFLiM~YiOWDNR]yIHV]OWVpJJpDODNtWMDiWpVYpJUHKDMWMDDWHOMHVtWPpQ\
V]DEiO\R]iViWD]LJpQ\HOWKHJHV]WpVLiUDPIHV]OWVpJIJJYpQ\pEHQ
0DJDVIUHNYHQFLiM~WUDQV]IRUPiWRU
D]HOVĘGOHJHVWHNHUFVHOpVWDEORNNiWDO
NRQYHUWiOW IHV]OWVpJJHO WiSOiOMD HQQHN D] D IXQNFLyMD KRJ\ D IHV]OWVpJHW pV
D] iUDPRW D] tYKHJHV]WpVL HOMiUiVKR] V]NVpJHV pUWpNHNKH] LJD]tWVD pV H]]HO
HJ\LGHMĦOHJJDOYiQV]LJHWHOpVVHOL]ROiOMDDKHJHV]WĘiUDN|UWDWiSYH]HWpNWĘO
6]HNXQGHU HJ\HQLUiQ\tWy KtG NLHJ\HQOtWĘ HOOHQiOOiVVDO
a szekunder tekercs
iOWDO Q\~MWRWW YiOWDNR]y IHV]OWVpJHWiUDPRW QDJ\RQ DODFVRQ\ LQJDGR]iV~
HJ\HQiUDPPiIHV]OWVpJJpDODNtWMDiW
(OOHQĘU]ĘpVV]DEiO\R]yHOHNWURQLND
D]RQQDOHOOHQĘU]LDKHJHV]WĘiUDPpUWpNpW
pV D]W |VV]HKDVRQOtWMD D NH]HOĘ iOWDO EHiOOtWRWW pUWpNNHO PRGXOiOMD D] ,*%7N
PHJKDMWyLQDNYH]pUOĘLPSXO]XVDLWDPHO\HNDV]DEiO\R]iVWYpJ]LN
$KHJHV]WĘJpSPĦN|GpVpWHOOHQĘU]ĘORJLND
EHiOOtWMDDKHJHV]WpVLFLNOXVRNDW
IHOOYL]VJiOMDDEL]WRQViJLUHQGV]HUHNHW
%HiOOtWy SDQHO
DPHO\ EHiOOtWMD pV PHJMHOHQtWL D PĦN|GpVL PyGRNDW pV
SDUDPpWHUHNHW
9HQWLOiWRU
DKHJHV]WĘJpSKĦWpVpUH
(//(1ė5=ė6=$%È/<2=Ïe6&6$7/$.2=7$7Ï%(5(1'(=e6(.
.203$.7KHJHV]WĘJpS/,)7J\~MWiVVDO
(OOVĘSDQHO&È%5$
9iODV]WyJRPE
PĦN|GpVLPyGRNpVSDUDPpWHUHN
HOVĘIXQNFLy00$YDJ\7,*NLYiODV]WiVD
- második funkció (hosszantartó benyomás MMA üzemmódban): Hot Start, Arc
)RUFHV]DEiO\R]iVpVDKROYDQRWW95'V]HUNH]HWDNWLYiOiVDNLNDSFVROiVD
$ JRPE J\RUV EHQ\RPiVD OHKHWĘYp WHV]L D NyGROy VHJtWVpJpYHO
V]DEiO\R]DQGy SDUDPpWHU NLYiODV]WiViW D YRQDWNR]y pUWpN NLMHO]ĘQ YDOy
PHJMHO|OpVpYHO
$MHOHQV]DEiO\R]yHOMiUiVEyOYDOyNLOpSpVKH]DJRPEKRVV]DQWDUWyEHQ\RPiVD
V]NVpJHV
+RW6WDUWDNLMHO]ĘQ³KRW;;´
$NH]GHWLW~OiUDPV]DEiO\R]ySDUDPpWHUHV]DEiO\R]iVDPHO\MHO]LD
NLMHO]ĘQDV]i]DOpNRVQ|YHNHGpVWD]HOĘUHNLYiODV]WRWWKHJHV]WĘiUDPpUWpNpKH]
NpSHVW(]DV]DEiO\R]iVN|QQ\tWLD]HOHNWURPRVtYJ\~MWiVW
$UF)RUFHDNLMHO]ĘQ³DUF;;´
$ GLQDPLNXV W~OiUDP V]DEiO\R]y SDUDPpWHUH V]DEiO\R]iV DPHO\
MHO]L D NLMHO]ĘQ D V]i]DOpNRV Q|YHNHGpVW D] HOĘUH NLYiODV]WRWW KHJHV]WĘiUDP
pUWpNpKH] NpSHVW (] D V]DEiO\R]iV MDYtWMD D KHJHV]WpV IRO\WRQRVViJiW pV
megakadályozza az elektróda munkadarabhoz való letapadását.
95'DNLMHO]ĘQ³YUG;;´
hUHVMiUiVL NLPHQHWL IHV]OWVpJ FV|NNHQWĘ HV]N|] RQRII YiODV]WiV D NLMHO]ĘQ
(3) az aktív eszköz
³YUG21´pVDQHPDNWtYHV]N|]³YUG2))´
MHO]pVpYHO(]
D]HV]N|]Q|YHOLDNH]HOĘEL]WRQViJiWDPLNRUDKHJHV]WĘJpSEHYDQNDSFVROYD
GHPpJQLQFVDKHJHV]WpVLIHOWpWHOHNiOODSRWiEDQ
0HJMHJ\]pV
%L]RQ\RV DUUD IHOV]HUHOW PRGHOOHNQpO YiODV]WDQL OHKHW D
UHQGHONH]pVUHiOOyPD[LPXPKHJHV]WĘiUDPNO|QE|]ĘEHiOOtWiVDN|]|WW
&/ $ PD[LPXP KHJHV]WĘiUDP FV|NNHQWpVpYHO MiUy EHiOOtWiV NLVHEE
GLV]SRQLELOLVWHOMHVtWPpQ\
&/ $ PD[LPXP KHJHV]WĘiUDP FV|NNHQWpVH QpONOL EHiOOtWiV QDJ\REE
GLV]SRQLELOLVWHOMHVtWPpQ\
(KKH] D VDMiWRV IXQNFLyKR] KR]]i OHKHW IpUQL ~J\ KRJ\ D KHJHV]WĘJpS
EHNDSFVROiVD IRO\DPiQ EHQ\RPYD WDUWMD D YiODV]WyJRPERW D IĘNDSFVROy
kikapcsolásával).
.LLQGXOiVNpQW D] &/ PiU NL YDQ YiODV]WYD PLQGD]RQW~O HO OHKHW YpJH]QL D
SDUDPpWHUHNiOWDOiQRVUH]HWHOpVpWUHV212))
$IRO\DPDWEyOYDOyNLOpSpVDIHQWLHNEHQOHtUWDNNDODQDOyJPyGRQKDMWKDWyYpJUH
%HiOOtWiVLOHGHN
DPĦN|GpVLPyGRNUDpVSDUDPpWHUHNUHYRQDWNR]yDQ
D
9LOiJtWyOHG
MMA üzemmód kiválasztása
9LOORJyOHG
Arc Force, Hot Start, VRD (ha van) szabályozása.
E
9LOiJtWyOHG
TIG üzemmód kiválasztása.
$OIDQXPHULNXVNLMHO]Ę
6iUJD OHG
iOWDOiEDQ NL YDQ NDSFVROYD GH DPLNRU YLOiJtW D KHJHV]WĘJpS
OHEORNNROiViW MHO|OL D JpS EHNDSFVROYD PDUDG iUDP NLERFViWiVD QpONO D
N|YHWNH]ĘYpGHOPHNHJ\LNpQHNEHDYDWNR]iViKR]
7HUPLNXVYpGHOHP
DKHJHV]WĘJpSEHOVHMpEHQW~OPDJDVKĘPpUVpNOHWDODNXOW
NL$UHQGHVPĦN|GpVYLVV]DiOOtWiVDDXWRPDWLNXV5LDV]WiVDNLMHO]ĘQ
³$/´
.
9RQDOL W~OIHV]OWVpJ pV DODFVRQ\ IHV]OWVpJ YpGHOHP
D IHV]OWVpJ D
WDUWRPiQ\RQNtYOHVLNDWiEOiQOpYĘpUWpNKH]NpSHVW5LDV]WiVDNLMHO]ĘQ
³$/´
.
),*<(/(0
$IHV]OWVpJIHQWHPOtWHWWIHOVĘKDWiUpUWpNpQHNW~OOpSpVHV~O\RVDQ
PHJNiURVtWMDDEHUHQGH]pVW
$17,67,&.YpGHOHP
D]HOHNWUyGDRGDWDSDGWDKHJHV]WHQGĘDQ\DJKR]DNp]L
HOWiYROtWiVOHKHWVpJHV
$UHQGHVN|UOPpQ\HNYLVV]DiOOtWiVDDXWRPDWLNXV
.yGROy
DKHJHV]WpVLSDUDPpWHUHNV]DEiO\R]iViKR]OHKHWĘYpWHV]LDV]DEiO\R]iVW
DKHJHV]WpVIRO\DPiQLV
1HJDWtYJ\RUVFVDWODNR]y
DKHJHV]WĘNiEHOFVDWODNR]WDWiViKR]
3R]LWtYJ\RUVFVDWODNR]y
DKHJHV]WĘNiEHOFVDWODNR]WDWiViKR]
+iWVySDQHO'È%5$
7iSNiEHO
2p + (
).
)ĘNDSFVROy
O/OFF - I/ON (világító).
g66=(6=(5(/e6
),*<(/(0
0,1'(1
(*<(6
g66=(6=(5(/e6,
9$/$0,17
(/(.752026
%(.g7e6,
0ĥ9(/(7(7
6=,*25Ò$1
.,.$3&62/7
È//$327%$1 /e9ė e6 $ 7È3+È/Ï=$7%Ï/ .,&6$7/$.2=7$7277
+(*(6=7ė9(/9e*(==(1(/
$= (/(.752026 %(.g7e6(.(7 .,=È5Ï/$* 7$3$6=7$/7 9$*<
.e3(6Ë7(77'2/*2=Ï9e*(=+(7,(/
g66=(È//Ë7È6
9LVV]DYH]HWĘNiEHOIRJy|VV]HiOOtWiVD(È%5$
+HJHV]WĘNiEHOHOHNWUyGDWDUWyIRJy|VV]HiOOtWiVD)È%5$
$+(*(6=7ė*e3)(/(0(/e6,0Ï'2=$7$
$MHOHQNp]LN|Q\YEHQOHtUWYDODPHQQ\LKHJHV]WĘJpSHWDIRJDQW\~KDV]QiODWiYDONHOO
felemelni.
$+(*(6=7ė*e3(/+(/<(=e6(
+DWiUR]]D PHJ D KHJHV]WĘJpS EHV]HUHOpVL KHO\pW RO\ PyGRQ KRJ\ QH OHJ\HQHN
DNDGiO\RN D KĦWĘOHYHJĘ EHYH]HWĘ YDJ\ NLYH]HWĘ Q\tOiVDL HOĘWW YHQWLOiWRU iOWDOL
NpQ\V]HU NHULQJWHWpV J\Ę]ĘGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ QH WXGMRQ EHV]tYQL HOHNWURPRVDQ
YH]HWĘSRURNDWNRUUR]tYJĘ]|NHWQHGYHVVpJHWVWE
7DUWVRQIHQQOHJDOiEEPPV]DEDGWpUVpJHWDKHJHV]WĘJpSN|UO
),*<(/(0 +HO\H]]H D KHJHV]WĘJpSHW HJ\ VtN D V~O\QDN PHJIHOHOĘ
WHKHUEtUiV~ IHOOHWUH D IHOERUXOiV pV D YHV]pO\HV HOPR]GXOiVRN NRFNi]DWiQDN
HONHUOpVHYpJHWW
&6$7/$.2=7$7È6$+È/Ï=$7+2=
%iUPLO\HQYLOODPRV|VV]HN|WWHWpVOpWHVtWpVHHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\DKHJHV]WĘJpS
WiEOiMiQ IHOWQWHWHWW DGDWRN D EHV]HUHOpV KHO\pQ UHQGHONH]pVUH iOOy KiOy]DWL
IHV]OWVpJpVIUHNYHQFLDpUWpNHNQHNPHJIHOHOQHN
$KHJHV]WĘJpSHWNL]iUyODJHJ\I|OGHOWVHPOHJHVYH]HWpNNHOV]DEDGDWiSUHQGV]HUEH
csatlakoztatni.
$ N|]YHWHWW pULQWNH]pV HOOHQL YpGHOHP EL]WRVtWiViKR] D] DOiEEL WtSXV~
GLIIHUHQFLiONDSFVROyNDWKDV]QiOMD
-
A
típusú(
D]HJ\Ii]LV~JpSHNKH]
$] (1 )OLFNHU V]DEYiQ\ N|YHWHOPpQ\HLQHN NLHOpJtWpVH FpOMiEyO
MDYDVROWDKHJHV]WĘJpSFVDWODNR]WDWiVDDWiSKiOy]DWLQWHUIpV]SRQWMDLKR]DPHO\HN
LPSHGHQFLiMDNLVHEEPLQW=PD[ RKPHJ\Ii]LV~
$KHJHV]WĘJpSUHQHPYRQDWNR]QDND],(&(1V]DEYiQ\N|YHWHOPpQ\HL
3)&QpONOLPRGHOOHN
+DDKHJHV]WĘJpSHWHJ\N|]]HPLWiSKiOy]DWEDFVDWODNR]WDWMiNDNNRUDEHV]HUHOĘ
YDJ\DIHOKDV]QiOyIHOHOĘVVpJpEHWDUWR]LNDQQDNYL]VJiODWDKRJ\DKHJHV]WĘJpSHW
EHOHKHWHN|WQLYDJ\VHPV]NVpJHVHWpQNpUMHNLD]HORV]WyKiOy]DWNH]HOĘMpW
