- 95 -
(CS) ZÁRUKA
9êUREFHUXþt]DVSUiYQRXþLQQRVWVWURMĤD]DYD]XMHVHSURYpVWEH]SODWQRXYêPČQXGtOĤRSRWĜHERYDQêFK]GĤYRGXãSDWQpNYDOLW\PDWHULiOX
DQiVOHGNHPNRQVWUXNþQtFKYDGGRPČVtFĤRGGDWDXYHGHQtVWURMHGRSURYR]XXYHGHQpKRQD]iUXþQtPOLVWČ9UiFHQpVWURMHDWRLY
]iUXþQtGREČPXVtEêWRGHVOiQ\VH=$3/$&(1é032â7291é0DEXGRXYUiFHQ\QD1È./$'<3ěË-(0&(1D]iNODGČGRKRG\WYRĜt
YêMLPNXVWURMHVSDGDMtFtGRVSRWĜHEQtKRPDMHWNXYHVP\VOXVPČUQLFH(6SRX]H]DSĜHGSRNODGXåHE\O\SURGiQ\YþOHQVNêFK
VWiWHFK(8=iUXþQtOLVWPiSODWQRVWSRX]HYSĜtSDGČåHMHSĜHGORåHQVSROXV~þWHQNRXQHERGRGDFtPOLVWHP3RUXFK\Y\SOêYDMtFt]
QHVSUiYQpKR SRXåLWt ~P\VOQpKR SRãNR]HQt QHER FK\EČMtFt SpþH QHVSDGDMt GR ]iUXN\ 2GSRYČGQRVW VH GiOH QHY]WDKXMH QD YãHFKQ\
SĜtPpDQHSĜtPpãNRG\
(SK) ZÁRUKA
9êUREFDUXþt]DVSUiYQXþLQQRVĢVWURMRYD]DYl]XMHVDY\NRQDĢEH]SODWQ~YêPHQXGLHORYRSRWUHERYDQêFK]G{YRGX]OHMNYDOLW\PDWHULiOX
DQiVOHGNRPNRQãWUXNþQêFKYiGGRPHVLDFRYRGGiWXPXXYHGHQLDVWURMDGRSUHYiG]N\XYHGHQpKRQD]iUXþQRPOLVWH9UiWHQpVWURMH
DWRLYSRGPLHQNDFK]iUXþQHMGRE\PXVLDE\ĢRGRVODQpVR=$3/$7(1é032â7291é0DEXG~YUiWHQpQD1È./$'<35Ë-(0&81D
]iNODGHGRKRG\YêQLPNXWYRULDVWURMHVSDGDM~FHGRVSRWUHEQpKRPDMHWNXY]P\VOHVPHUQLFH(6OHQ]DSUHGSRNODGXåHEROL
SUHGDQpYþOHQVNêFKãWiWRFK(Ò=iUXþQêOLVWMHSODWQêOHQYSUtSDGHNHćMHSUHGORåHQêVSROXV~þWHQNRXDOHERGRGDFtPOLVWRP3RUXFK\
Y\SOêYDM~FH]QHVSUiYQHKRSRXåLWLDQHRSUiYQHQpKR]iVDKXDOHERQHGRVWDWRþQHMVWDURVWOLYRVWLQHVSDGDM~GR]iUXN\=RGSRYHGQRVĢVD
ćDOHMQHY]ĢDKXMHQDYãHWN\SULDPHLQHSULDPHãNRG\
(SL) GARANCIJA
3URL]YDMDOHF ]DJRWDYOMD SUDYLOQR GHORYDQMH VWURMHY LQ VH ]DYH]XMH GD ER EUH]SODþQR ]DPHQMDO GHOH NL VH ERGR REUDELOL ]DUDGL VODEH
NDNRYRVWL PDWHULDOD LQ ]DUDGL QDSDN SUL SURL]YRGQML Y URNX PHVHFHY RG GQHYD QDNXSD R]QDþHQHJD QH WHP FHUWL¿NDWX ,]MHPD VR
OHDSDUDWLNLVRGHOSRWURãQLKGREULQYVNODGX]HYURSVNRGLUHNWLYR(&OHþHVRELOLSURGDQLYGUåDYLþODQLFL(8*DUDQFLMVNR
SRWUGLORMHYHOMDYQROHþHMHSULORåHQYHOMDYHQUDþXQ1DSDNHNLL]KDMDMRL]QHSUDYLOQHXSRUDEHSRVHJRYDOLPDORPDUQRVWLJDUDQFLMDQH
SRNULYD3ROHJWHJDSURL]YDMDOHF]DYUDþDRGJRYRUQRVW]DYVHSRVUHGQHLQQHSRVUHGQHSRãNRGEH1HGHOXMRþDSDUDWPRUDSRREODãþHQ
VHUYLVSRSUDYLWLYURNXGQLYQDVSURWQHPSULPHUXVHNXSFXL]URþLQRYDSDUDW3URL]YDMDOHF]DJRWDYOMDGREDYRUH]HUYQLKGHORYãH
OHWRGQDNXSDL]GHOND1DSRGODJL]DNRQDRVSUHPHPEDKLQGRSROQLWYDK=DNRQDRYDUVWYXSRWURãQLNRY=93RW(8U,56ãW
SRGMHWMH7HOZLQ VSD NRW RUJDQL]DWRU VHUYLVQH PUHåH L]UHFQR L]MDYOMD GD YHOMD JDUDQFLMD ]D L]GHOHN QD WHULWRULDOQHP REPRþMX GUåDYH
YNDWHULMHL]GHOHNSURGDQNRQþQLPSRWURãQLNRPRSR]DUMDSRWURãQLNHGDJDUDQFLMDLQXYHOMDYOMDQMH]DKWHYNRYL]QDVORYDJDUDQFLMHQH
L]NOMXþXMHSUDYLFSRWURãQLNDNLL]KDMDMRL]QDVORYDRGJRYRUQRVWLSURGDMDOFD]DQDSDNHQDEODJX25*$1,=$7256(59,61(6/8ä%(=$
SLOVENIJO: Itehnika d.o.o., Vanganelska cesta 26a, 6000 Koper, tel: 05/625-02-08
(HR-SR) GARANCIJA
3URL]YRÿDþJDUDQWLUDLVSUDYDQUDGVWURMHYDLREYH]XMHVHL]YUãLWLEHVSODWQR]DPMHQXGLMHORYDNRMLVXRãWHüHQL]ERJORãHNYDOLWHWHPDWHULMDOD
L]ERJWYRUQLþNLKJUHãDNDXURNXRGPMHVHFLRGGDQDSRNUHWDQMDVWURMDNRMLMHSRWYUÿHQQDJDUDQWQRPOLVWX9UDüHQLVWURMHYLLDNRVX
SRGJDUDQFLMRPPRUDMXELWLSRVODQLEH]SODüDQMDWURãNRYDSULMHYR]D,]QLPNDVXVWURMHYLNRMLVHYUDüDMXNDRSRWURãQLPDWHULMDOXVNODGXVD
(XURSVNRPRGUHGERP(&VDPRDNRVXSURGDQL]HPOMDPDþODQLFDPD(8D*DUDQWQLOLVWYULMHGLVDPRDNRMHSRSUDüHQUDþXQRP
LOLGRVWDYQRPOLVWRP2ãWHüHQMDQDVWDODXVOLMHGQHLVSUDYQHXSRWUHEHL]PMHQDL]YUãHQLKQDVWURMXLOLQHPDUDQLVXSRNULYHQLJDUDQFLMRP
3URL]YRÿDþVHXMHGQRRGULþHELORNDNYHRGJRYRUQRVWL]DVYHL]UDYQHLQHL]UDYQHãWHWH
(LT) GARANTIJA
*DPLQWRMDV JDUDQWXRMD QHSULHNDLãWLQJą ƳUHQJLQLR YHLNLPą LU ƳVLSDUHLJRMD QHPRNDPDL SDNHLVWL JDPLQLR GDOLV VXVLGơYơMXVLDV DV
VXVLJDGLQXVLDV GơO SUDVWRV PHGåLDJRV NRN\EơV DU GơO NRQVWUXNFLMRV GHIHNWǐ PơQHVLǐ ODLNRWDUS\MH QXR ƳUHQJLQLR SDOHLGLPR GDWRV
NXULWXULEnjWLSDOLXG\WDSDå\PơMLPX*UąåLQDPLƳUHQJLQLDLQHWLUJDOLRMDQWJDUDQWLMDLWXULEnjWLVLXQþLDPLLUEXVVXJUąåLQWLDWJDO3,5.Ơ-2
OơãRPLV,ãLPWƳDXNãþLDXDSUDã\WDLVąO\JDLVXGDURSULHWDLVDLNXULHSDJDO(&(XURSRVGLUHNW\YąJDOLEnjWLODLNRPLSODWDXVYDUWRMLPR
SUHNơPLVEHL\UDSDUGXRGDPLWLN(6ãDO\VH*DUDQWLQLVSDå\PơMLPDVJDOLRMDWLNWXRDWYHMXMHL\UDO\GLPDV¿VNDOLQLRþHNLRDUEDSULVWDW\PR
GRNXPHQWRƲJDUDQWLMąQơUDƳWUDXNWLQHVNODQGXPDLVXVLMĊVXQHWLQNDPXSULHWDLVRQDXGRMLPXDSODLGXPXDUSUDVWDMRSULHåLnjUD*DPLQWRMDV
WDLSSDWDWVLULERMDQXRDWVDNRP\EơVXåEHWNRNLXVWLHVLRJLQLXVDUQHWLHVLRJLQLXVQXRVWROLXV
(ET) GARANTII
7RRWMD¿UPDYDVWXWDEPDVLQDWHKHDIXQNWVLRQHHULPLVHHHVWMDNRKXVWXEDVHQGDPDWDVXWDRVDGPLVULNQHYDGKDOYDNYDOLWHHGLJDPDWHUMDOL
MD NRQVWUXNWVLRRQLGHIHNWLGH W}WWX NXX MRRNVXO DODWHV PDVLQD NlLNXSDQHPLVH VHUWL¿NDDGLO W}HVWDWXG NXXSlHYDVW7DJDVL VDDGHWDYDG
PDVLQDG ND NHKWLYD JDUDQWLLJD WXOHE VDDWD 7$6878' 3267,0$.68*$ MD QHQGH WDJDVWDPLVH 6$$7(.8/8' 21 .$8%$6$$-$
TASUDA. Nagu kehtestatud, teevad erandi masinad, mis kuuluvad euroopa normatiivi 1999/44/EC kohaselt tarbekauba kategooriasse
MDDLQXOWVLLVNXLPGXGh(OLLNPHVULLNLGHV*DUDQWLLVHUWL¿NDDWNHKWLEDLQXOWNRRVRVWXY}LNlWWHWRLPHWDPLVNYLLWXQJLJD*DUDQWLLHLK}OPD
ULNQHPLVL PLV RQ S}KMXVWDWXG VHDGPH YllUDVW NlVLWVHPLVHVW PRGL¿WVHHULPLVHVW Y}L KRROLPDWXVW NDVXWDPLVHVW 3HDOH VHOOH HL YDVWXWD
¿UPDN}LJLRWVHVWHY}LNDXGVHWHNDKMXGHHHVW
(LV) GARANTIJA
5DåRWƗMVJDUDQWƝPDãƯQXODEXGDUEVSƝMXXQDSƼHPDVEH]PDNVDVQRPDLQƯWGHWDƺDVNXUDVQRGLOVWPDWHULƗODVOLNWDVNYDOLWƗWHVGƝƺYDL
UDåRãDQDVGHIHNWXGƝƺPƝQHãXODLNƗNRSãVHUWL¿NƗWƗQRUƗGƯWƗPDãƯQDVHNVSOXDWƗFLMDVVƗNXPDGDWXPD$WSDNDƺQRVnjWƗPDVPDãƯQDV
SDW WR JDUDQWLMDV ODLNƗ LU MƗQRVnjWD VDVNDƼƗ DU )5$1.2267$ QRWHLNXPLHP XQ UDåRWƗMV WƗV DWJULH]ƯV X] 125Ɩ'Ʈ72 2678 0LQƝWLH
QRVDFƯMXPLQHDWWLHFDVX]PDãƯQƗPNXUDVVDVNDƼƗDU(LURSDVGLUHNWƯYX(&WLHNX]VNDWƯWDVSDUSDWƝULƼDSUHFLEHWWLNDLJDGƯMXPƗ
MD WƗV WLHN SƗUGRWDV (6 GDOƯEYDOVWƯV *DUDQWLMDV VHUWL¿NƗWV LU VSƝNƗ WLNDL NRSƗ DU NDVHV þHNX YDL SDYDG]ƯPL *DUDQWLMD QHDWWLHFƗV X]
JDGƯMXPLHP NDG ERMƗMXPL LU UDGXãLHV QHSDUHL]ƗV L]PDQWRãDQDV QRWHLNXPX QHLHYƝURãDQDV YDL QRODLGƯEDV GƝƺ7XUNOƗW ãDMƗ JDGƯMXPƗ
UDåRWƗMVQRƼHPMHENƗGXDWELOGƯEXSDUWLHãDMLHPXQQHWLHãDMLHP]DXGƝMXPLHP
