- 70 -
7(&+1,1,$,'820(1<6
'820(1Ǐ/(17(/Ơ3DY$
6YDUELDXVL GXRPHQ\V VXVLMĊ VX VXYLULQLPR DSDUDWR QDXGRMLPX LU GDUEX \UD SDWHLNWL
GXRPHQǐOHQWHOơMHVXãLRPLVUHLNãPơPLV
Dangos apsaugos laipsnis.
0DLWLQLPROLQLMRVVLPEROLV
aYLHQID]ơNLQWDPRMLƳWDPSD
aWULID]ơNLQWDPRMLƳWDPSD
Simbolis
S
QXURGRNDGJDOLEnjWLY\NGRPRVVXYLULQLPRRSHUDFLMRVDSOLQNRMHNXULRMH
\UDSDGLGLQWDHOHNWURVVPnjJLRUL]LNDSDY\]GåLXLODEDLDUWLGLGHOLǐPHWDORPDVLǐ
Numatyto suvirinimo proceso simbolis.
9LGLQơVVXYLULQLPRDSDUDWRVWUXNWnjURVVLPEROLV
ƲUHQJLQLǐ VNLUWǐ ODQNLQLDP VXYLULQLPXL VDXJXPR LU NRQVWUDYLPR (852326
standartas.
*DPLQWRMR VHULMLQLV QXPHULV VXYLULQLPR DSDUDWR LGHQWL¿NDFLMDL EnjWLQDV DWOLHNDQW
WHFKQLQƳUHPRQWąXåVDNDQWDWVDUJLQHVGDOLVQXVWDWDQWSURGXNWRNLOPĊ
6XYLULQLPRNRQWnjURSDUDPHWUDL
- U
PDNVLPDOLWXãþLRVHLJRVƳWDPSD
- I
/U
6URYơ LU DWLWLQNDPD QRUPDOL]XRWD ƳWDPSD NXULDV JDOL WLHNWL VXYLULQLPR
aparatas suvirinimo proceso metu.
- X
$SNURYLPR FLNODV QXURGR ODLNR WDUSą NXULR PHWX VXYLULQLPR DSDUDWDV JDOL
WLHNWL DWLWLQNDPą VURYĊ WDV SDWV VWXOSHOLV -LV LãUHLãNLDPDV UHPLDQWLV
PLQXþLǐFLNOXLSDY\]GåLXL PLQXWơVGDUERPLQXþLǐSHUWUDXNDLUWDLS
toliau).
7XR DWYHMX NDL QDXGRMLPR NRH¿FLHQWDL GXRPHQǐ OHQWHOơMH QXURGRPL &
DSOLQNRMH \UD YLUãLMDPL VXYHLNV ãLOXPRV VDXJLNOLV VXYLULQLPR DSDUDWDV OLHND
EXGLQþLDPHUHåLPHSDNROMRVWHPSHUDWnjUDQHSDVLHNVOHLGåLDPRVULERV
- A/V-A/V
3DURGRVXYLULQLPRVURYơVUHJXOLDYLPRULEDVPLQLPDOLPDNVLPDOLSULH
DWLWLQNDPRVODQNRƳWDPSRV
0DLWLQLPROLQLMRVWHFKQLQLDLGXRPHQ\V
- U
.LQWDPRMLƳWDPSDLUVXYLULQLPRDSDUDWRPDLWLQLPRGDåQLVOHLGåLDPRVULERV
±10%):
- I
PD[
0DNVLPDOLVURYơQDXGRMDPDLãOLQLMRV
- I
HII
(IHNW\YLPDLWLQLPRVURYơ
8åGHOVWRYHLNLPRO\GåLǐMǐVDXJLNOLǐG\GLVQXPDW\WDVOLQLMRVDSVDXJDL
6LPEROLDL VXVLMĊ VX VDXJRV QRUPRPLV NXULǐ UHLNãPơV SDWHLNLDPRV VN\ULXMH
“Bendri saugumo reikalavimai lankiniam suvirinimui”.
3DVWDED $XNVþLDX SDWHLNWDV GXRPHQǐ OHQWHOơV SDY\]G\V \UD VNLUWDV WLN VLPEROLǐ
LU VNDLþLǐ UHLNãPLǐ SDDLãNLQLPXL WLNVOnjV MnjVǐ WXULPR VXYLULQLPR DSDUDWR WHFKQLQLǐ
GXRPHQǐG\GåLDLWXULEnjWLSDWHLNWLGXRPHQǐOHQWHOơMHDQWSDþLRVXYLULQLPRDSDUDWR
.,7,7(&+1,1,$,'820(1<6
689,5,1,02$3$5$7$6
åLnjUơWLOHQWHOĊ/(17
'(*,./,6
åLnjUơWLOHQWHOĊ/(17
6XYLULQLPRDSDUDWRVYRULVQXURG\WDVOHQWHOơMH/(17
689,5,1,02$3$5$72$35$â<0$6
%/2.,1Ơ6&+(0$
6XYLULQLPRDSDUDWDVVXVLGHGDLãJDOLRVLUYDOG\PRPRGXOLǐVXNRQVWUXRWǐDQWVSHFLDOLǐ
VSDXVGLQWLQLǐVFKHPǐNXULRV\UDRSWLPL]XRWRVPDNVLPDODXVSDWLNLPXPRXåWLNULQLPXL
LUQHUHLNDODXMD\SDWLQJRVSULHåLnjURV
6XYLULQLPRDSDUDWDVVX/,)7XåGHJLPX%3$9
9LHQID]ơVPDLWLQLPROLQLMRV
ƳơMLPDV
O\JLQWXYǐEORNDVJDOLRVIDNWRULDXVNRUHJDYLPR
JUDQGLQơ3)&MHLQXPDW\WDVLULãO\JLQLPRNRQGHQVDWRULDL
7UDQ]LVWRULQLVSHUMXQJLPRãXQWDV,*%7LUUHJXOLDYLPRSULHWDLVDL
NRPXWXRMD
LãO\JLQWą OLQLMRV ƳWDPSą Ƴ NLQWDPą DXNãWǐ GDåQLǐ ƳWDPSą LU UHJXOLXRMD PDLWLQLPR
WLHNLPąSDJDOUHLNLDPąVXYLULQLPRVURYĊƳWDPSą
$XNãWǐGDåQLǐWUDQVIRUPDWRULXV
SLUPLQơVDSYLMRV\UDPDLWLQDPRVNRQYHUWXRWD
ƳWDPSD Lã EORNR MR IXQNFLMD \UD SULWDLN\WL ƳWDPSą LU VURYĊ ODQNLQLR VXYLULQLPR
SURFHVXL EnjWLQLHPV G\GåLDPV LU WXR SDW PHWX JDOYDQLãNDL L]ROLXRWL VXYLULQLPR
JUDQGLQĊQXRPDLWLQLPROLQLMRV
$QWULQLV LãO\JLQLPR ãXQWDV VX LQGXNW\YLQLX LãO\JLQLPX
NRPXWXRMD NLQWDPąMą
ƳWDPSąVURYĊ WLHNLDPą DQWULQLǐ DSYLMǐ Ƴ QXRODWLQĊ ODEDL åHPR SXOVDYLPR VURYĊ
ƳWDPSą
(OHNWURQLQLDL YDOG\PR LU UHJXOLDYLPR ƳWDLVDL
kiekvienu momentu valdo
VXYLULQLPR VURYơV G\GƳ LU MƳ SDO\JLQD VX RSHUDWRULDXV QXVWDW\WD YHUWH PRGXOLXRMD
UHJXOLXRMDQþLǐMǐ,*%7ƳWDLVǐNRPDQGDV
6XYLULQLPR DSDUDWR GDUER YDOG\PR ORJLND
QXVWDWR VXYLULQLPR FLNOXV SULåLnjUL
apsaugos sistemas.
1XVWDW\PR
VN\GDV
EHLSDUDPHQWUǐLUGDUERUHåLPǐURG\PDV
6XYLULQLPRDSDUDWRDXãLQLPR
YHQWLOLDWRULXV
.
9$/'<02Ʋ7$,6$,5(*8/,$9,0$6,535,-81*,0$6
.203$.7,â.$6VXYLULQLPRDSDUDWDVVX/,)7XåGHJLPX
3ULHNLQLVVN\GDV&3$9
'DUERUHåLPRLUSDUDPHWUǐ
SDVLULQNLPR
P\JWXNDV
:
SLUPRMLIXQNFLMD00$DUED7,*SDVLULQNLPDV
DQWURML IXQNFLMD LOJHVQLV SDVSDXGLPDV 00$ UHåLPH +RW 6WDUW $UF )RUFH
UHJXOLDYLPDVLUMHLQXPDW\WDV95'ƳWDLVRDNW\YDYLPDVLãMXQJLPDV
*UHLWDV P\JWXNR SDVSDXGLPDV OHLGåLD SDVLULQNWL HQFRGHU UDQNHQơOH
UHJXOLXRMDPąSDUDPHWUąNXULRDWLWLQNDPDYHUWơEXVURGRPDHNUDQH
1RULQWLãHLWLLããLRVSURFHGnjURVUHLNLDLOJLDXSDVSDXVWLP\JWXNą
+RW6WDUWHNUDQH³KRW;;´
3UDGLQLR VURYơV SHUYLUãLR UHJXOLDYLPR SDUDPHWUDV UHJXOLDYLPDV
GLVSOơMXMH SDURGRPDV SURFHQWLQLV SDGLGơMLPDV SULHã WDL SDVLULQNWRV VXYLULQLPR
VURYơVYHUWơVDWåYLOJLXâLVUHJXOLDYLPDVSDOHQJYLQDHOHNWURVODQNRXåGHJLPą
$UF)RUFHHNUDQH³DUF;;´
'LQDPLQLR VURYơV SHUYLUãLR UHJXOLDYLPR SDUDPHWUDV UHJXOLDYLPDV
GLVSOơMXMH SDURGRPDV SURFHQWLQLV SDGLGơMLPDV SULHã WDL SDVLULQNWRV VXYLULQLPR
VURYơVYHUWơVDWåYLOJLXâLVUHJXOLDYLPDVSDJHULQDVXYLULQLPRWDNXPąLUSDGHGD
LãYHQJWLHOHNWURGRSULVLNOLMDYLPRSULHYLULQDPRJDPLQLR
95'HNUDQH³YUG;;´
7XãþLRV HLJRV LãơMLPR UHGXNFLQLV ƳWDLVDV SDVLULQNLPDV RQRII NDL ƳWDLVDV \UD
DNW\YXRWDVHNUDQHURGRPDVXåUDãDV
³YUG21´RMHLLãMXQJWDV³YUG2))´
.
âLVƳWDLVDVSDGLGLQDRSHUDWRULDXVVDXJXPąNDLVXYLULQLPRDSDUDWDV\UDƳMXQJWDV
WDþLDXWDLQHJDOLRMDVXYLULQLPRPHWX
3LH]ƯPH
0RGHƺRV NXURV WDV LU SDUHG]ƝWV LU LHVSƝMDPV L]YƝOƝWLHV YLHQX QR
GDåƗGLHPPDNVLPƗOƗVSLHƺDXMDPƗVPHWLQƗãDQDVVWUƗYDVNDOLEUƝMXPLHP
&/ .DOLEUƝMXPV DU VDPD]LQƗWX PDNVLPƗOR PHWLQƗãDQDV VWUƗYX PD]ƗND
SLHƺDXMDPƗMDXGD
&/.DOLEUƝMXPVEH]PDNVLPƗOƗVPHWLQƗãDQDVVWUƗYDVVDPD]LQƗãDQDVOLHOƗND
SLHƺDXMDPƗMDXGD
âDL IXQNFLMDL YDU SLHNƺnjW WXURW QRVSLHVWX L]YƝOHV SRJX PHWLQƗãDQDV DSDUƗWD
LHVOƝJãDQDVODLNƗLHVOƝG]RWJDOYHQRVOƝG]L
3ƝFQRNOXVƝMXPDWLHNDWODVƯWVLHVWDWƯMXPV&/NƗDUƯYDUYHLNWNRSƝMXSDUDPHWUX
DWLHVWDWƯãDQXUHV212))
1RSURFHGnjUDVYDUL]LHWOƯG]ƯJƗYHLGƗNƗDSUDNVWƯWVLHSULHNã
'DUERUHåLPRLUSDUDPHWUǐ
SDVLULQNLPR
VLJQDOLQơVOHPSXWơV
:
D
VWDFLRQDULQơVLJQDOLQơOHPSXWơ
00$UHåLPRSDVLULQNLPDV
PLUNVLQWL VLJQDOLQơ OHPSXWơ
$UF )RUFH +RW 6WDUW 95' UHJXOLDYLPDV MHL
numatytas).
E
VWDFLRQDULQơVLJQDOLQơOHPSXWơ
7,*UHåLPRSDVLULQNLPDV
5DLGLQLVVNDLWPHQLQLVHNUDQDV
*HOWRQD VLJQDOLQơ OHPSXWơ
SDSUDVWDL \UD LãMXQJWD NDL GHJD SDURGR MRJ
VXYLULQLPRDSDUDWDV\UDXåEORNXRWDVDSDUDWDVLãOLHNDƳMXQJWDVEHWQHWLHNLDVURYơV
GơOYLHQRLããLǐVDXJLNOLǐƳVLMXQJLPR
âLOXPLQLV VDXJLNOLV
VXYLULQLPR DSDUDWR YLGXMH \UD SDVLHNWD SHUQHO\J DXNãWD
WHPSHUDWnjUD 1RUPDODXV GDUER DWVLVWDW\PDV \UD DXWRPDWLãNDV *HGLPR
SUDQHãLPDVHNUDQH
³$/´
.
ƲWDLVDV DSVDXJDQWLV QXR SHUQHO\J DXNãWRV DU SHUQHO\J åHPRV OLQLMRV
ƳWDPSRV
ƳWDPSD \UD Xå OHLVWLQǐ ULEǐ DSDUDWR GXRPHQǐ SORNãWHOơMH
QXURG\WǐG\GåLǐDWåYLOJLX*HGLPRSUDQHãLPDVHNUDQH
³$/´
.
Ʋ63Ơ-,0$6
.DLSMDXEXYRUDã\WDDXNãþLDXƳWDPSRVULEǐYLUãLMLPDVJDOLULPWDL
pakenkti aparatui.
$SVDXJD $17, 67,&.
HOHNWURGDV SULVLNOLMDYR SULH QRULPR VXYLULQWL JDPLQLR
JDOLPDVMRUDQNLQLVSDãDOLQLPDV
1RUPDODXVGDUERDWVLVWDW\PDV\UDDXWRPDWLãNDV
(QFRGHU
UDQNHQơOơ VXYLULQLPR SDUDPHWUǐ UHJXOLDYLPXL OHLGåLD UHJXOLDYLPą LU
suvirinimo metu.
1HLJLDPDVJUHLWRMRVXMXQJLPROL]GDV
(-)
VXYLULQLPRNDEHOLRSULMXQJLPXL
7HLJLDPDVJUHLWRMRVXMXQJLPROL]GDV
VXYLULQLPRNDEHOLRSULMXQJLPXL
8åSDNDOLQLVVN\GDV'3$9
0DLWLQLPRNDEHOLV
2p (poliai) + (
).
3DJULQGLQLVMXQJLNOLV
22))±,21ãYLHþLDQWLV
Ʋ5(1*,0$6
'Ơ0(6,2 9,6$6 Ʋ5(1*,02 ,5 (/(.7526 ,167$/,$&,-26
23(5$&,-$6 $7/,.7, 7,. 68 ,â-81*78 ,5 $7-81*78 182 (/(.7526
7,1./2689,5,1,02$3$5$78
(/(.7526 ,167$/,$&,-Ą 785, $7/,.7, 7,. 3$7<5ĉ6 ,5 .9$/,),.827$6
3(5621$/$6
685,1.,0$6
$WJDOLQLRNDEHOLRJQ\EWRVXULQNLPDV(3$9
6XYLULQLPRNDEHOLRHOHNWURGǐJQ\EWR)3$9VXULQNLPDV
689,5,1,02$3$5$723$.Ơ/,02%Nj'$,
9LVLãLDPHYDGRYHDSUDã\WLVXYLULQLPRDSDUDWDLWXULEnjWLNHOLDPLUDQNHQRVSDJDOED
689,5,1,02$3$5$723$67$7<0$6
6XYLULQLPRDSDUDWXLSDULQNWLWRNLąƳUHQJLPRYLHWąNXULRMHQHEnjWǐNOLnjþLǐWLHVDXãLQLPR
RUR ƳơMLPR LU LãơMLPR DQJRPLV IRUVXRWD FLUNXOLDFLMD YHQWLOLDWRULDXV SDJDOED WXR SDW
PHWXƳVLWLNLQWLDUQơUDƳWUDXNLDPRVSUDODLGåLRVGXONơVNRUR]LQLDLJDUDLGUơJPơLUWW
$SOLQNVXYLULQLPRDSDUDWąLãODLN\WLEHQWPPODLVYRVHUGYơV
'Ơ0(6,26XYLULQLPRDSDUDWąSDVWDW\WLDQWO\JDXVSDYLUãLDXVSULWDLN\WR
DWLWLQNDPDPVYRULXLWRNLXEnjGXEXVJDOLPDLãYHQJWLDSYLUWLPRDUEDSDYRMLQJR
VODQNLRMLPR
35,-81*,0$635,(7,1./2
3ULHãDWOLHNDQWEHWNRNLXVHOHNWULQLXVVXMXQJLPXVSDWLNULQWLDUƳUHQJLPRYLHWRMHWLQNOR
GLVSRQXRMDPDƳWDPSDLUGDåQLVDWLWLQNDVXYLULQLPRDSDUDWRGXRPHQǐOHQWHOơVYHUWHV
6XYLULQLPRDSDUDWDVWXULEnjWLVXMXQJLDPDVVXPDLWLQLPRVLVWHPDWLNQHXWUDOLXƳåHPLQWX
laidininku.
1RULQW XåWLNULQWL DSVDXJą QXR QHWLHVLRJLQLR NRQWDNWR QDXGRWL GLIHUHQFLMXRWą WRNLRV
UnjãLHVMXQJLNOƳ
- A tipo (
) vienfaziams aparatams;
- Siekiant patenkinti standarto EN 61000-3-11 (Flicker) reikalavimus, patariamas
VXYLULQLPR DSDUDWR VXMXQJLPDV SULH PDLWLQLPR WLQNOR VąVDMRV WDãNǐ NXULXRVH
SLOQXWLQơYDUåD\UDåHPHVQơQHL=PD[ RKPYLHQID]ơ
6XYLULQLPRDSDUDWDVQHDWLWLQNDVWDQGDUWR,(&(1UHLNDODYLPǐPRGHOLDL
QHDSUnjSLQWL3)&
-HL DSDUDWDV \UD SULMXQJLDPDV SULH YLHãRMR HOHNWURV PDLWLQLPR WLQNOR DWVDNRP\Eơ
XåSDWLNULQLPąDUVXYLULQLPRDSDUDWDVJDOLEnjWLSULMXQJLDPDVWHQNDSULMXQJơMXLDUED
YDUWRWRMXLMHLUHLNLDNUHLSWLVƳHQHUJLMRVWLQNOǐSDVNLUVW\PRYDOG\WRMą
.LãWXNDVLUOL]GDV
9LHQID]LDLVXYLULQLPRDSDUDWDLNXULǐDEVRUEXRMDPDVURYơ\UDåHPHVQơDUO\JL$
\UDMDXDSUnjSLQWLPDLWLQLPRNDEHOLXVXQRUPDOL]XRWXNLãWXNX37SROLDLåHPơ
$?9
9LHQID]LDL VXYLULQLPR DSDUDWDL NXULǐ DEVRUEXRMDPD VURYơ \UD DXNãWHVQơ QHL $
\UDDSUnjSLQWLPDLWLQLPRNDEHOLXNXULVWXULEnjWLVXMXQJLDPDVVXDWLWLQNDPRSDMơJXPR
QRUPDOL]XRWX NLãWXNX 37 SROLDL åHPơ 3DUXRãWL WLQNOR OL]Gą DSUnjSLQWą
O\GåLXRMX VDXJLNOLX DUED DXWRPDWLQLX SHUMXQJLNOLX VSHFLDOXV ƳåHPLQLPR WHUPLQDODV
WXULEnjWLVXMXQJWDVVXPDLWLQLPROLQLMRVƳåHPLQLPRODLGXJHOWRQDVåDOLDV
OHQWHOơMH /(17 SDWHLNWL UHNRPHQGXRMDPL OLQLMRV XåGHOVWǐMǐ O\GåLǐMǐ VDXJLNOLǐ
G\GåLDL DPSHUDLV SDJDO PDNVLPDOLą YDUGLQĊ VXYLULQLPR DSDUDWR WLHNLDPą VURYĊ LU
YDUGLQĊPDLWLQLPRƳWDPSą
689,5,1,02*5$1',1Ơ668-81*,0$,
'Ơ0(6,2 35,(â $7/,(.$17 â,826 68-81*,086 Ʋ6,7,.,17, $5
689,5,1,02 $3$5$7$6 <5$ ,â-81*7$6 ,5 $7-81*7$6 182 0$,7,1,02
7,1./2
/HQWHOơMH
/(17
\UDQXURG\WLUHNRPHQGXRWLQLVXYLULQLPRODLGǐPP
2
G\GåLDLSDJDO
PDNVLPDOLąVXYLULQLPRDSDUDWRWLHNLDPąVURYĊ
7,*VXYLULQLPDV
'HJLNOLRSULMXQJLPDV
ƲYHVWLVURYơVWLHNLPRNDEHOƳƳDWLWLQNDPąJUHLWRMRMXQJLPRJQ\EWą3ULMXQJWLGHJLNOLR
GXMǐYDP]GƳSULHEDOLRQR
$WJDOLQLRVXYLULQLPRVURYơVNDEHOLRSULMXQJLPDV
7XULEnjWLSULMXQJLDPDVSULHDSGLUEDPRJDPLQLRDUEDPHWDOLQLRGDUEDVWDOLRDQWNXULR
MLV\UDSDGơWDVEHWNRNLXDWYHMXNXRDUþLDXSULHDWOLHNDPRVVLnjOơV
âLVNDEHOLVWXULEnjWLSULMXQJWDVSULHJQ\EWRSDå\PơWRVLPEROLX
3ULMXQJLPDVSULHGXMǐEDOLRQR
3ULYHUåWL VOơJLR UHGXNWRULǐ SULH GXMǐ EDOLRQR VNHQGơV ƳWHUSLDQW MHL UHLNLD VSHFLDOǐ
DGDSWHUƳNXULV\UDWLHNLDPDVNDLSSULHGDV
6XMXQJWLGXMǐƳOHLGLPRYDP]GƳVXDGDSWHULXLUSULYHUåWLWLHNLDPąGLUåHOƳ
