- 9 -
- Cavo di ritorno corrente di saldatura completo di morsetto di massa.
'$7,7(&1,&,
7$5*$'$7,),*$
I principali dati relativi all’impiego e alle prestazioni della saldatrice sono riassunti nella
WDUJDFDUDWWHULVWLFKHFROVHJXHQWHVLJQL¿FDWR
Grado di protezione dell’involucro.
Simbolo della linea di alimentazione:
1~: tensione alternata monofase;
3~: tensione alternata trifase.
Simbolo
S
: indica che possono essere eseguite operazioni di saldatura in un
ambiente con rischio accresciuto di shock elettrico (es. in stretta vicinanza di
grandi masse metalliche).
Simbolo del procedimento di saldatura previsto.
Simbolo della struttura interna della saldatrice.
Norma EUROPEA di riferimento per la sicurezza e la costruzione delle saldatrici
ad arco.
1XPHUR GL PDWULFROD SHU O¶LGHQWL¿FD]LRQH GHOOD VDOGDWULFH LQGLVSHQVDELOH SHU
assistenza tecnica, richiesta ricambi, ricerca origine del prodotto).
Prestazioni del circuito di saldatura:
- U
: tensione massima a vuoto.
- I
/U
: Corrente e tensione corrispondente normalizzata che possono venire
erogate dalla saldatrice durante la saldatura.
- X
: Rapporto d’intermittenza: indica il tempo durante il quale la saldatrice può
erogare la corrente corrispondente (stessa colonna). Si esprime in %, sulla base
di un ciclo di 10 minuti (es. 60% = 6 minuti di lavoro, 4 minuti sosta e così via).
Nel caso i fattori d’utilizzo (riferiti a 40°C ambiente) vengano superati, si
GHWHUPLQHUjO¶LQWHUYHQWRGHOODSURWH]LRQHWHUPLFDODVDOGDWULFHULPDQHLQVWDQG
E\¿QFKpODVXDWHPSHUDWXUDQRQULHQWUDQHLOLPLWLDPPHVVL
- A/V-A/V
: Indica la gamma di regolazione della corrente di saldatura (minimo -
massimo) alla corrispondente tensione d’arco.
Dati caratteristici della linea di alimentazione:
- U
: Tensione alternata e frequenza di alimentazione della saldatrice(limiti
ammessi ±10%):
- I
PD[
: Corrente massima assorbita dalla linea.
- I
HII
: Corrente effettiva di alimentazione.
: Valore dei fusibili ad azionamento ritardato da prevedere per la protezione
della linea.
6LPEROL ULIHULWL D QRUPH GL VLFXUH]]D LO FXL VLJQL¿FDWR q ULSRUWDWR QHO FDSLWROR
“Sicurezza generale per la saldatura ad arco”.
1RWD
/¶HVHPSLRGLWDUJDULSRUWDWRqLQGLFDWLYRGHOVLJQL¿FDWRGHLVLPEROLHGHOOHFLIUH
i valori esatti dei dati tecnici della saldatrice devono essere rilevati direttamente sulla
targa della saldatrice stessa.
$/75,'$7,7(&1,&,
6$/'$75,&(
YHGLWDEHOOD7$%
725&,$
YHGLWDEHOOD7$%
,OSHVRGHOODVDOGDWULFHqULSRUWDWRLQWDEHOOD7$%
'(6&5,=,21('(//$6$/'$75,&(
6&+(0$$%/2&&+,
/D VDOGDWULFH q FRVWLWXLWD HVVHQ]LDOPHQWH GD PRGXOL GL SRWHQ]D H GL FRQWUROOR
UHDOL]]DWLVXFLUFXLWLVWDPSDWLHGRWWLPL]]DWLSHURWWHQHUHPDVVLPDDI¿GDELOLWjHULGRWWD
manutenzione.
6DOGDWULFHFRQLQQHVFR/,)7),*%
,QJUHVVR
linea di alimentazione monofase, gruppo raddrizzatore, circuito di
correzione del fattore di potenza (PFC ove previsto) e condensatori di livellamento.
3RQWHVZLWFKLQJDWUDQVLVWRUV,*%7HGULYHUV
commuta la tensione di linea
raddrizzata in tensione alternata ad alta frequenza ed effettua la regolazione della
potenza in funzione della corrente/tensione di saldatura richiesta.
7UDVIRUPDWRUHDGDOWDIUHTXHQ]D
l'avvolgimento primario viene alimentato con la
tensione convertita dal blocco 2; esso ha la funzione di adattare tensione e corrente
ai valori necessari al procedimento di saldatura ad arco e contemporaneamente di
isolare galvanicamente il circuito di saldatura dalla linea di alimentazione.
3RQWHUDGGUL]]DWRUHVHFRQGDULRFRQLQGXWWDQ]DGLOLYHOODPHQWR
commuta la
tensione / corrente alternata fornita dall'avvolgimento secondario in corrente /
tensione continua a bassissima ondulazione.
(OHWWURQLFDGLFRQWUROORHUHJROD]LRQH
controlla istantaneamente il valore della
corrente di saldatura e lo confronta con il valore impostato dall'operatore; modula
gli impulsi di comando dei drivers degli IGBT che effettuano la regolazione.
/RJLFD GL FRQWUROOR GHO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VDOGDWULFH
imposta i cicli di
saldatura, supervisiona i sistemi di sicurezza.
3DQQHOOR GL LPSRVWD]LRQH
e visualizzazione dei parametri e dei modi di
funzionamento.
9HQWLODWRUH
di raffreddamento della saldatrice.
',6326,7,9,',&21752//25(*2/$=,21((&211(66,21(
6DOGDWULFH&203$77$FRQLQQHVFR/,)7
3DQQHOORDQWHULRUH),*&
3XOVDQWHVHOH]LRQH
modi e parametri di funzionamento:
- prima funzione: selezione MMA o TIG.
VHFRQGD IXQ]LRQH SUHVVLRQH SUROXQJDWD LQ PRGDOLWj 00$ UHJROD]LRQH +RW
Start, Arc Force e ove previsto attivazione / disattivazione dispositivo VRD.
La rapida pressione del pulsante consente di selezionare il parametro da
regolare mediante l’encoder (5) con indicazione sul display (3) del relativo
valore.
3HU XVFLUH GD TXHVWD SURFHGXUD GL UHJROD]LRQH q QHFHVVDULD OD SUHVVLRQH
prolungata del pulsante.
+RW6WDUWVXGLVSOD\³KRW;;´
Parametro di regolazione della sovracorrente iniziale (regolazione 0-100%)
con indicazione sul display dell’incremento percentuale rispetto il valore della
corrente di saldatura preselezionata. Questa regolazione facilita l’innesco
dell’arco elettrico.
$UF)RUFHVXGLVSOD\³DUF;;´
Parametro di regolazione della sovracorrente dinamica (regolazione 0-100%)
con indicazione sul display dell’incremento percentuale rispetto il valore della
FRUUHQWHGLVDOGDWXUDSUHVHOH]LRQDWD4XHVWDUHJROD]LRQHPLJOLRUDODÀXLGLWjGHOOD
saldatura ed evita l’incollamento dell’elettrodo al pezzo.
95'VXGLVSOD\³YUG;;´
Dispositivo di riduzione della tensione d’uscita a vuoto (selezione on-off) con
indicazione sul display (3) dispositivo attivo
³YUG21´HGLVSRVLWLYRQRQDWWLYR
³YUG2))´
. Questo dispositivo aumenta la sicurezza dell’operatore quando la
VDOGDWULFHqDFFHVDPDQRQLQFRQGL]LRQHGLVDOGDWXUD
1RWD
3HULPRGHOOLRYHqSUHYLVWRqSRVVLELOHVFHJOLHUHWUDGLYHUVHFDOLEUD]LRQL
della massima corrente di saldatura disponibile.
CL.1: Calibrazione con riduzione della massima corrente di saldatura (minore
potenza disponibile).
CL.2: Calibrazione senza riduzione della massima corrente di saldatura
(maggiore potenza disponibile).
$WDOHVSHFL¿FDIXQ]LRQHqSRVVLELOHDFFHGHUHWHQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWHGL
selezione durante l’accensione della saldatrice (con chiusura interruttore
generale).
,Q RULJLQH ULVXOWD VHOH]LRQDWD OD &/ q LQROWUH SRVVLELOH HIIHWWXDUH LO UHVHW
generale dei parametri (res ON/OFF).
/¶XVFLWDGDOODSURFHGXUDVLHIIHWWXDLQPRGRDQDORJRDTXDQWRJLjGHVFULWWR
/HGVLPSRVWD]LRQH
modi e parametri di funzionamento:
D
OHG¿VVR
VHOH]LRQHPRGDOLWj00$
OHGODPSHJJLDQWH
regolazione Arc Force, Hot Start, VRD (se previsto).
E
OHG¿VVR
VHOH]LRQHPRGDOLWj7,*
'LVSOD\DOIDQXPHULFR
/HGJLDOOR
normalmente spento, quando acceso indica il blocco della saldatrice
(la macchina rimane accesa senza erogare corrente) per l’intervento di una delle
seguenti protezioni:
3URWH]LRQHWHUPLFD
DOOLQWHUQRGHOODVDOGDWULFHVLqUDJJLXQWDXQDWHPSHUDWXUD
HFFHVVLYD ,O ULSULVWLQR GHOOD QRUPDOH IXQ]LRQDOLWj q DXWRPDWLFR $OODUPH VX
display
³$/´
.
3URWH]LRQHSHUVRYUDHVRWWRWHQVLRQHGLOLQHD
ODWHQVLRQHqIXRULGDOUDQJH
+/- 15% rispetto al valore di targa. Allarme su display
³$/´
.
$77(1=,21(
6XSHUDUHLOOLPLWHGLWHQVLRQHVXSHULRUHVRSUDFLWDWRGDQQHJJHUj
seriamente il dispositivo.
3URWH]LRQH $17, 67,&.
OHOHWWURGR VL q LQFROODWR DO PDWHULDOH GD VDOGDUH q
possibile la rimozione manuale.
,OULSULVWLQRGHOODQRUPDOLWjqDXWRPDWLFR
(QFRGHU
per la regolazione dei parametri di saldatura; permette la regolazione
anche durante la saldatura.
3UHVDUDSLGDQHJDWLYD
per connettere cavo di saldatura.
3UHVDUDSLGDSRVLWLYD
per connettere cavo di saldatura.
3DQQHOORSRVWHULRUH),*'
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
2p + (
).
,QWHUUXWWRUHJHQHUDOH
O/OFF - I/ON (luminoso).
,167$//$=,21(
$77(1=,21((6(*8,5(7877(/(23(5$=,21,',,167$//$=,21(
ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI CON LA SALDATRICE RIGOROSAMENTE
63(17$(6&2//(*$7$'$//$5(7(',$/,0(17$=,21(
GLI ALLACCIAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI
(6&/86,9$0(17('$3(5621$/((63(572248$/,),&$72
$66(0%/$**,2
$VVHPEODJJLRFDYRGLULWRUQRSLQ]D),*(
$VVHPEODJJLRFDYRGLVDOGDWXUDSLQ]DSRUWDHOHWWURGR),*)
02'$/,7¬',62//(9$0(172'(//$6$/'$75,&(
Tutte le saldatrici descritte in questo manuale devono essere sollevate utilizzando la
maniglia.
8%,&$=,21('(//$6$/'$75,&(
Individuare il luogo d'installazione della saldatrice in modo che non vi siano ostacoli
in corrispondenza della apertura d'ingresso e d'uscita dell'aria di raffreddamento
(circolazione forzata tramite ventilatore); accertarsi nel contempo che non vengano
DVSLUDWHSROYHULFRQGXWWLYHYDSRULFRUURVLYLXPLGLWjHWF
Mantenere almeno 250mm di spazio libero attorno alla saldatrice.
$77(1=,21( 3RVL]LRQDUH OD VDOGDWULFH VX GL XQD VXSHU¿FH SLDQD GL
SRUWDWDDGHJXDWDDOSHVRSHUHYLWDUQHLOULEDOWDPHQWRRVSRVWDPHQWLSHULFRORVL
&2//(*$0(172$//$5(7(
3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL FROOHJDPHQWR HOHWWULFR YHUL¿FDUH FKH L GDWL GL WDUJD
della saldatrice corrispondano alla tensione e frequenza di rete disponibili nel luogo
d'installazione.
- La saldatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione
con conduttore di neutro collegato a terra.
- Per garantire la protezione contro il contatto indiretto usare interuttori differenziali
del tipo:
-
Tipo
A
(
) per macchine monofasi;
$O¿QHGLVRGGLVIDUHLUHTXLVLWLGHOOD1RUPD(1)OLFNHUVLFRQVLJOLDLO
collegamento della saldatrice ai punti di interfaccia della rete di alimentazione che
presentano un'impedenza minore di Zmax = 0.25 ohm (monofase).
- La saldatrice non rientra nei requisiti della norma IEC/EN 61000-3-12 (modelli
sprovvisti di PFC).
6H HVVD YLHQH FROOHJDWD D XQD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH SXEEOLFD q UHVSRQVDELOLWj
GHOO¶LQVWDOODWRUHRGHOO¶XWLOL]]DWRUHYHUL¿FDUHFKHODVDOGDWULFHSRVVDHVVHUHFRQQHVVD
(se necessario, consultare il gestore della rete di distribuzione).
6SLQDHSUHVD
- Le saldatrici monofasi con corrente assorbita inferiore o uguale a 16A sono dotate
DOO¶RULJLQHGLFDYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQVSLQDQRUPDOL]]DWD37$?9
- Le saldatrici monofasi con corrente assorbita superiore a 16A sono dotate di cavo di
alimentazione da collegare ad una spina normalizzata (2P+T) di portata adeguata.
Predisporre una presa di rete dotata di fusibile o interruttore automatico; l'apposito
terminale di terra deve essere collegato al conduttore di terra (giallo-verde) della
linea di alimentazione.
- La tabella 1
7$%
riporta i valori consigliati in ampere dei fusibili ritardati di linea
scelti in base alla max. corrente nominale erogata dalla saldatrice, e alla tensione
nominale di alimentazione.
&211(66,21,'(/&,5&8,72',6$/'$785$
$77(1=,21( 35,0$ ', (6(*8,5( , 6(*8(17, &2//(*$0(17,
ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE
',$/,0(17$=,21(
La Tabella
7$%
riporta i valori consigliati per i cavi di saldatura (in mm
2
) in base
alla massima corrente erogata dalla saldatrice.
6DOGDWXUD7,*
Collegamento torcia
- Inserire il cavo portacorrente nell'apposito morsetto rapido (-). Collegare il tubo gas
della torcia alla bombola.
