ENGLISH
FRANÇAIS
30
Radio Reception (2)
Réception de la radio (2)
Manual Tuning
Syntonisation manuelle
Manual Tuning is generally used to tune to
stations broadcasting a signal that is too
weak to be received by Auto Tuning.
Select the TUNER mode by turning the
FUNCTION selector.
Select the AM or FM by pressing the
BAND selector button.
Press the MODE button to change to
TUNING mode. (The PRESET CH. indicator
disappears from the display.)
When the UP or DOWN TUNING button is
pressed momentarily (0.5 second or less),
the frequency changes by a fixed step
(see STEPS below).
STEPS
FM : 50 kHz steps
AM : 9 kHz steps
4
3
2
1
La syntonisation manuelle est généralement
utilisée pour syntoniser des stations diffusant
un signal trop faible pour être reçues par la
syntonisation automatique.
Sélectionner le mode TUNER en tournant
le sélecteur FUNCTION.
Sélectionner AM ou FM en appuyant sur
la touche de sélection de gamme (BAND).
Appuyer sur la touche MODE pour passer
en mode TUNING. (L'indicateur PRESET
CH. disparaît de l'affichage.)
Lorsque la touche UP ou DOWN TUNING
est pressée momentanément, (0,5 seconde
ou moins) la fréquence est changée d'un
palier fixe (voir PALIERS ci-dessous).
PALIERS
FM : paliers de 50 kHz
AM : paliers de 9 kHz
4
3
2
1
Ex.: FM 107.55 MHz
Ex.: AM 1008 kHz
Direct Tuning
Syntonisation directe
Using this method, the required frequency is
input directly, using the numeric keys on the
remote control unit.
Press the TUNER button.
Select the AM or FM by pressing the
BAND selector button.
Press the DIRECT TUNING button on the
remote control unit, ''ENTER FREQUENCY''
appears on the display for a few seconds.
''FM - - - .- - MHz'' or ''AM - - - - kHz''
appears on the display.
Input the frequency of the broadcast you
want to hear with the numeric keys.
<
If you press the DIRECT TUNING button
again or without pressing any button for
30 seconds, Direct tuning is released.
4
3
2
1
Avec cette méthode, la fréquence voulue est
entrée directement en utilisant les touches
numériques de la télécommande.
Appuyer sur la touche TUNER.
Sélectionner AM ou FM en appuyant sur
la touche de sélection de gamme (BAND).
Appuyer sur la touche DIRECT TUNING de
la télécommande. "ENTER FREQUENCY"
apparaît sur l'affichage pendant quelques
secondes.
''FM - - - .- - MHz'' ou ''AM - - - - kHz''
apparaît sur l'affichage.
Entrer la fréquence de l'émission que
vous voulez entendre avec les touches
numériques.
<
Si vous appuyez de nouveau sur DIRECT
TUNING ou sans appuyer sur des touches
pendant 30 secondes, la syntonisation
directe est relâchée.
4
3
2
1
1
3
4
2
1
2
4 3
2
3
1
4
FM: 50 kHz steps
AM: 9 kHz steps
FM: paliers de 50 kHz
AM: paliers de 9 kHz
Steps / Paliers / Schrittwerte
Spaziatura tra i canali / Pasos
FM (UKW): 50 kHz
AM: 9 kHz
