DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
21
Audio-Betriebsarten (1)
Azionamenti audio (1)
Hinweis:
Folgendes gilt, sofern nicht ausdrücklich
anders beschrieben, in den Beschreibungen
der AUDIO- und VIDEO-BETRIEBSARTEN:
<
Zur Vereinfachung von Anweisungen und
Erklärungen werden die Bezeichnungen
der Bedienungselemente des Receivers
verwendet, ohne auf die korrespondierenden
Tasten der Fernbedienung näher einzugehen.
<
Soll eine andere Signalquelle als TAPE 2
(Cassettendeck) gehört werden, die TAPE 2
MONITOR-Taste drücken (OFF), so daß die
TAPE -Anzeige
(Hinterbandkontrolle)
erlischt.
>
Kopfhörerwiedergabe
Zur Kopfhörerwiedergabe einen Kopfhörer
(mit 1/4-Zoll-Klinkenstecker) an die Buchse
PHONES anschließen.
Anmerkung:
<
Wenn Sie Kopfhörer verwenden, wählen
Sie als Surroundmodus STEREO aus.
>
MUTING-Taste (auf Fernbedienung)
Während eines Telefongespräches, etc. kann
durch Betätigen dieser Taste die Wiedergabe
(Lautsprecher, Kopfhörer) stummgeschaltet
werden. Durch einen erneuten Druck erfolgt
die Wiedergabe mit der vorherigen
Lautstärke-Einstellung. Bei aktivierter
MUTING-Funktion blinkt die MUTING-
Anzeige.
Sleep Timer
Funzione SLEEP (spegnimento
temporizzato)
(sul telecomando)
Questa funzione permette di
preprogrammare il sintonizzatore in
modo che si spenga automatica-mente.
Si potrà così gustare tranquillamente le
funzioni Audio/Video per il tempo
specificato, senza la preoccupazione di
dover spegnere l'apparecchio in un
secondo tempo. Ciascuna pressione del
tasto SLEEP cambia l'indicazione
dell'orario di 10 minuti.
w
SLEEP 90
w
SLEEP 80
w
...
w
SLEEP 10
(condizione rilascita)
s
Quando il timer è attivato per far apparire
sul display l'indicazione del tempo
mancante (prima dello spegnimento),
basta premere una volta il tasto SLEEP.
SLEEP TIMER Funktion (Abschaltzeit)
(auf Fernbedienung)
Diese Funktion erlaubt es Ihnen den
Receiver so zu programmieren, daß er
sich automatisch aus-schaltet. Auf diese
Art und Weise können Sie einen Zeitpunkt
vorbestimmen, zu dem sich das Gerät
ausschaltet, ohne daß Sie sich weiter
darum kümmern müßten. Mit jedem
Tastendruck wird die Zeitanzeige um 10
Minuten versetzt.
w
SLEEP 90
w
SLEEP 80
w
...
w
SLEEP 10
(Bei Freigabe)
s
Bei jeweils einmaligem Druck auf die
SLEEP-Taste, während die SLEEP Timer-
Funktion aktiviert ist, erhalten Sie eine
Mitteilung über die verbleibende Zeit im
Display.
Funzionamento del timer
spegnimento a tempo (SLEEP)
Note:
Quanto affermato nei due punti che seguono
vale per i paragrafi completi degli
"AZIONAMENTI AUDIO e VIDEO", salvo
diversamente indicato.
<
Per semplificare la descrizione, le istruzioni
fanno riferimento al nome del tasti e dei
controlli sul pannello anteriore, senza
alcun accenno all'utilizzo del telecomando.
<
Per l’ascolto di una sorgente diversa dal
deck a cassette TAPE 2 premere il tasto
TAPE 2 MONITOR sulla posizione OFF (in
tal caso l’indicazione TAPE
del monitor
non si illumina).
>
Ascolto personale
Per l'ascolto in privato, inserire nella presa
PHONES una apposita cuffia (con spina da 1/4
di pollice).
Nota:
<
Cambiare la modalità Surround su STEREO
quando si usa la cuffia.
>
Tasto MUTING (sul telecomando)
Premere questo tasto per escludere tempo-
raneamente il suono dai diffusori e dalla
cuffia quando si deve rispondere al telefono,
o in altre situazioni analoghe. Per ripristinare
il volume originale, premere MUTING una
seconda volta. Quando questa funzione è
attiva, l'indicatore di MUTING lampeggia.
Operaciones de audio (1)
Función de temporizador SLEEP
(en el
Control Remoto)
Esta función le permite programar el
receptor para que se conecta
automáticamente la alimentación del
mismo.
Usted puede disfrutar del sistema de
audio/video durante el tiempo
especificado sin tener que preocuparse
de desconectarlo más tarde.
Cada presión del botón SLEEP cambia la
indicación de tiempo en 10 minutos.
w
SLEEP 90
w
SLEEP 80
w
...
w
SLEEP 10
(Desactivado)
s
Para llamar a la indicación el tiempo
restante (hasta la desconexión de la
alimentación) mientras el temporizador
de desconexión está activado, presione
una vez el botón SLEEP.
Operación de temporizador
desactivador (SLEEP)
Notas
Los siguientes puntos se aplican a las
secciones de "OPERACIONES DE AUDIO y
VIDEO" a menos que se indique lo contrario.
<
Para simplificar las explicaciones e
instrucciones, refiérase a los nombres de
los botones y mandos en el panel frontal,
sin preocuparse por el control remoto.
<
Para escuchar una fuente que no sea
TAPE 2 (platina de cinta), presione el botón
TAPE 2 MONITOR a la posición OFF (el
indicador del monitor TAPE
no se
encenderá en el mostrador).
>
Escucha privada
Para escucha privada, inserte los auriculares
(enchufe de 1/4 de pulgada), en el jack
PHONES.
Nota:
<
Cambie del modo envolvente al modo e
stéreo cuando utilice los auriculares.
>
Botón MUTING (en el Control Remoto)
Presiónelo para silenciar el sonido proveniente
de los altavoces y auriculares cuando
responda al teléfono, etc.
Para volver al volumen original, presione otra
vez el botón MUTING.
Cuando el silenciamiento está activado, el
indicador de MUTING parpadea.
