DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
25
Interruttore principale di alimentazione
(POWER) e tasto di attesa e attivazione
(STANDBY/ON)
Se l'interruttore principale si trova su ON
(attivato): Premere il tasto STANDBY/ON per
attivare l'apparecchio. Premere di nuovo lo
stesso tasto per disattivare l'apparecchio
(riportandolo alla posizione di attesa).
L'indicazione si illumina con l'apparecchio in
modalità di attesa e si spegne quando
l'apparecchio viene attivato.
Tasto 6CH DIRECT INPUT
Quando si seleziona un altro elaboratore del
suono surround e/o apparecchio (esempio
MPEG2), questo tasto è premuto. Questa unità
attiva la modalità che può essere comandata
all'ingresso di 6 canali anche in qualsiasi
condizione. Tutte le indicazioni riguardanti la
modalità Surround sono spente. Questa unità
ritorna nella condizione precedente quando 6
channel direct viene disattivato.
Tasti di selezione degli altoparlanti
(SPEAKER)
Con l’apparecchio in modalità STEREO, gli
altoparlanti SPEAKERS A e B possono essere
attivati simultaneamente. Se l’apparecchio si
trova in una qualunque delle modalità
SURROUND (DTS, DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO
LOGIC, 3 STEREO, oltre SURROUND MODE), la
possibilità di selezione degli altoparlanti viene
automaticamente limitata ai soli altoparlanti
SPEAKERS A.
Tasto di presa diretta dalla sorgente
(SOURCE DIRECT)
Agendo su questo tasto, il segnale selezionato
per mezzo del selettore di sorgente (FUNCTION)
viene inviato direttamente al circuito di
amplificazione, consentendo di godere di un
suono di miglior qualità. Se il tasto SOURCE
DIRECT è premuto, i comandi BASS, TREBLE e
SURROUND non hanno alcuna influenza sulla
qualità del suono. Per disattivare la funzione,
premere di nuovo lo stesso tasto.
Controlli del tono per bassi e acuti
(BASS/TREBLE)
Questi due comandi della tonalità, BASS e
TREBLE possono essere utilizzati per ottenere
una risposta in frequenza "piatta", o una
tonalità che si adegui alle proprie preferenze
individuali. Il comando BASS regola le
frequenze basse, mentre quello TREBLE
agisce sulle frequenze alte.
Comando del bilanciamento (BALANCE)
Questo comando viene utilizzato per regolare
il bilanciamento fra i canali sinistro e destro.
Normalmente deve trovarsi sulla posizione
centrale.
F
E
D
C
B
A
Netzschalter (POWER) und Betriebstaste
(STANDBY/ON)
Nach Einschaltung (ON) mit Taste POWER:
Mit Taste STANDBY/ON die Betriebsspannung
einschalten. Nochmals drücken, um auf
Betriebsbereitschaft (Standby) zu schalten.
Die Anzeige leuchtet im Bereitschaftsmodus
und erlischt bei Betrieb.
6CH DIRECT INPUT-Taste
Bei Verwendung eines externen Surround-
Prozessors und/oder -Equipment
(beispielsweise eines MPEG2-Decoders),
muß diese Taste gedrückt sein. Sofern dies
möglich ist, erkennt der AG-D9300
automatisch die Betriebsart des externen
Geräts. Sämtliche Meldungen im Display, die
den Surroundmodus betreffen, sind
deaktiviert. Sobald an den 6 CH DIRECT
INPUT-Anschlüssen kein Signal mehr anliegt,
kehrt der AG-D9300 in die zuvor gewählte
Betriebsart zurück.
Lautsprecher-Wahltasten (SPEAKER)
Im STEREO-Modus können die
Lautsprecherpaare SPEAKERS A und B
gleichzeitig betrieben werden. Ist einer der
SURROUND-Modi (DTS, DOLBY DIGITAL,
DOLBY PRO LOGIC, 3 STEREO, weitere
SURROUND MODEs) aktiviert, arbeitet
ausschließlich das Lautsprecherpaar
SPEAKERS A.
Programmquellen-Direktschaltungstaste
(SOURCE DIRECT)
Bei gedrückter Taste wird das Signal der mit
der FUNCTION-Taste aufgerufenen
Programmquelle direkt an die Endstufe
gelegt, so daß eine verbesserte Signalquelität
erzielt wird. Bei gedrückter SOURCE DIRECT-
Taste arbeiten die BASS- und TREBLE-Regler
sowie die SURROUND-Modi nicht.
Zur Abschaltung der Direktschaltung die
Taste ausrasten.
Tiefen- und Höhenregler (BASS/TREBLE)
Für eine Klangregelung nach Ihrem
Geschmack, mit linearem Frequenzgang oder
bei Betonung der niedrigen bzw. hohen
Frequenzen: BASS-Regler für niedrige
Frequenzen, TREBLE-Regler für hohe
Frquenzen.
Balanceregler (BALANCE)
Für die Balanceregelung zwischen linkem
und rechtem Lautsprecher.
Im Normalfall auf die Mittelposition
einstellen.
F
E
D
C
B
A
Allgemeine Audio-Einstellungen (1)
Regolazioni audio (1)
Conmutador principal POWER y botón
STANDBY/ON
Cuando el conmutador principal POWER está
en ON:
Presione el botón STANDBY/ON para
conectar la alimentación. Presiónelo otra
vez para desconectar la alimentación del
sistema (modo de espera de alimentación).
El indicador se enciende en el modo de
espera de alimentación y se apaga cuando
se conecta la alimentación de esta unidad.
Botón 6CH DIRECT INPUT.
Pulse este botón cuando desee seleccionar
otro procesador envolvente o equipo (por
ejemplo, MPEG2). La unidad admitirá la
entrada de seis canales. Todas las
indicaciones relativas al modo envolvente
quedarán desactivadas. La unidad
restablecerá el modo operativo anterior
cuando se desactive la entrada directa de
seis canales.
Botones de selección SPEAKER
Con la unidad en el modo STEREO,
SPEAKERS A y B pueden ser seleccionados
simultáneamente. Si la unidad está en
cualquiera de los modos SURROUND MODE
(DTS, DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC, 3
STEREO, otros modos SURROUND), la
selección de altavoces es automáticamente
limitada sólo a SPEAKERS A.
Botón SOURCE DIRECT
Cuando este botón está presionado, la señal
seleccionada por el selector FUNCTION
(fuente) es suministrada directamente al
circuito amplificador, permitiéndole escuchar
la fuente con mejor calidad de sonido. Cuando
el botón SOURCE DIRECT es presionado, los
mandos de BASS, TREBLE y el modo
SURROUND serán anulados. Presione el
botón nuevamente para liberarlos.
Controles de tono grave (BASS)/agudo
(TREBLE)
Estos dos controles de tono BASS y TREBLE
pueden utilizarse para obtener una respuesta
de frecuencia "plana" o un tono que se
adecúe a su gusto particular. El control
BASS ajusta las bajas frecuencias y el
control TREBLE ajusta las altas frecuencias.
Control de equilibrio (BALANCE)
Este control se utiliza para ajustar el
equilibrio entre los canales izquierdo y
derecho. Normalmente colóquelo en la
posición central.
F
E
D
C
B
A
Ajustes de audio (1)
