DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
11
AUDIO-Buchsen
<
Den Line-Ausgang des Videogeräts (LINE
AUDIO OUT) mit den IN (VCR/VIDEO 1)-
Buchsen verbinden. Den Line-Eingang des
Videogeräts (LINE AUDIO IN) mit den OUT
(VCR/VIDEO 1)-Buchsen verbinden.
<
Den Line AUDIO-Ausgang eines Laserdisc-
Players mit den LD/VIDEO 2 IN-Buchsen
verbinden.
VIDEO-Buchsen
<
Den VIDEO-Eingang eines TV-Geräts mit
den MONITOR OUT-Buchsen verbinden.
<
Den VIDEO-Ausgang eines Videorecorders
mit den IN (VCR/VIDEO 1)-Buchsen verbinden.
Den VIDEO-Eingang eines Videorecorders
mit den OUT (VCR/VIDEO 1)-Buchsen
verbinden.
<
Den VIDEO-Ausgang eines DVD- oder LD-
Players mit den LD/VIDEO 2 IN-Buchsen
verbinden.
<
Den VIDEO-Ausgang eines DVD- oder
Decoder mit den DVD/VIDEO 4 IN-Buchsen
verbinden.
Anschluß von Video-Komponenten (1)
Collegamento di apparcchi video (1)
Prese dei segnali audio (AUDIO)
<
Collegare le prese di uscita (AUDIO OUT) di
linea (LINE) del deck video (VCR) alle prese
di ingresso (IN, VCR/VIDEO 1), e le prese di
ingresso (AUDIO IN) di linea (LINE) del deck
video (VCR) alle prese di uscita (OUT,
VCR/VIDEO 1).
<
Collegare le prese di uscita audio (AUDIO
OUTPUT) del lettore di videodischi digitali
(DVD) o del lettore di videodischi al laser
(LD) alle prese LD/VIDEO 2 IN.
Prese dei segnali video (VIDEO)
<
Collegare la presa di ingresso video VIDEO IN
del monitor alla presa di uscita MONITOR OUT.
<
Collegare le prese di uscita video (VIDEO
OUT) del deck video (VCR) alla presa di
ingresso video (IN, VCR/VIDEO 1).
Collegare le prese di ingresso video (VIDEO
IN) del deck video (VCR) alla presa di uscita
video (OUT, VCR/VIDEO 1).
<
Collegare le prese di uscita video (VIDEO
OUTPUT) del lettore di videodischi digitali
(DVD) o del lettore di videodischi al laser
(LD) alle prese LD/VIDEO 2 IN.
<
Collegare le prese di uscita video (VIDEO
OUTPUT) del DVD o del Decoder alle prese
DVD/VIDEO 4 IN.
S-VIDEO signal jacks
<
Den S-VIDEO-Eingang eines TV-Geräts mit
den MONITOR OUT-Buchsen verbinden.
<
Den S-VIDEO-Ausgang eines Videorecorders
mit den S-VIDEO VCR IN-Buchsen verbinden.
Den S-VIDEO-Eingang eines Videorecorders
mit den S-VIDEO VCR OUT-Buchsen
verbinden.
<
Den S-VIDEO-Ausgang eines DVD- oder
LD-Players mit den S-VIDEO LD IN- oder S-
VIDEO DVD IN-Buchsen verbinden.
Hinweise:
<
Der FUNCTION- (Eingangsquellen)
Wahlschalter des S-VIDEO-Eingangs und
des VIDEO-Eingangs stehen in direkter
Abhängigkeit zueinander.
<
Sowohl die S-VIDEO (IN/OUT) Anschlüsse
als auch die VIDEO (IN/OUT) Anschlüsse
sind komplett unabhängig voneinander
ausgeführt, so daß Videosignale, die am S-
VIDEO-Eingang anliegen, auch nur über den
S-VIDEO-Ausgang ausgegeben werden.
Das Gleiche gilt sinngemäß für die VIDEO-
Ein- und -Ausgänge.
Prese dei segnali S-VIDEO
<
Collegare la presa di ingresso video S-
VIDEO IN del monitor alla presa di uscita
MONITOR OUT.
<
Collegare le prese di uscita video (S-VIDEO
OUT) del deck video (VCR) alla presa di
ingresso video (IN, S-VIDEO VCR).
Collegare le prese di ingresso video (S-
VIDEO IN) del deck video (VCR) alla presa
di uscita video (OUT, S-VIDEO VCR).
<
Collegare le prese di uscita video (S-VIDEO
OUTPUT) del lettore DVD o del lettore LD alle
prese S-VIDEO (LD o DVD) IN.
Note:
<
Il selettore FUNCTION (source) per gli
ingressi S-VIDEO e gli ingressi VIDEO è
operativo in combinazione su entrambi.
<
Le prese S-VIDEO (IN/OUT) e le prese a pin
VIDEO (IN/OUT) di questa unità hanno
strutture di circuiti indipendenti, così che i
segnali video in ingresso dalle prese S-
VIDEO vengono erogati solo dalle uscite con
prese S-VIDEO e i segnali video in ingresso
dalle prese a pin VIDEO vengono erogati
solo dalle uscite con presa a pin VIDEO.
Jacks de señal AUDIO
<
Conecte los jacks de salida (AUDIO OUT)
de la platina del video (VCR) LINE a los
jacks IN (VCR/VIDEO 1), y los jacks de
entrada (AUDIO IN) de la platina de video
(VCR) LINE a los jacks OUT (VCR/VIDEO 1).
<
Conecte los jacks AUDIO OUTPUT del
reproductor DVD o del reproductor LD a los
jacks LD/VIDEO 2 IN.
Jacks de señal VIDEO
<
Conecte el jack VIDEO IN del monitor TV al
jack MONITOR OUT.
<
Conecte el jack (VCR) VIDEO OUT (VIDEO) de
la platina del video al jack IN (VCR/VIDEO 1).
Conecte los jacks (VCR) VIDEO IN de la
platina del video al jack OUT (VCR/VIDEO 1).
<
Conecte los jacks VIDEO OUTPUT del
reproductor DVD o del reproductor LD a los
jacks del LD/VIDEO 2 IN.
<
Conecte los jacks VIDEO OUTPUT del
reproductor DVD o descodificador a los
jacks del DVD/VIDEO 4 IN.
Jacks de señal VIDEO
<
Conecte el jack S-VIDEO IN del monitor TV
al jack MONITOR OUT.
<
Conecte el jack (VCR) S-VIDEO OUT (VIDEO)
de la platina del video al jack IN S-VIDEO VCR.
Conecte los jacks (VCR) VIDEO IN de la
platina del video al jack OUT (VCR/VIDEO 1).
<
Conecte los jacks S-VIDEO OUTPUT del
reproductor DVD o del reproductor LD a los
jacks del DVD S-VIDEO IN o LD 2 S-VIDEOIN.
Notas:
<
Los selectores FUNCTION (fuente) de las
entradas S-VIDEO y VIDEO funcionan
coordinados uno con otro.
<
Los terminales S-VIDEO (IN/OUT) y VIDEO
(IN/OUT) de esta unidad tienen estructuras
de circuito independientes. De esta manera,
las señales de vídeo que entran por los
terminales S-VIDEO únicamente son
transmitidas por las salidas S-VIDEO, y las
señales de vídeo que entran por los
conectores VIDEO sólo son enviadas por las
salidas VIDEO.
Conexión del equipo de video (1)
