Sulky Isobus X Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 107

Original Instructions

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE CONSOLE

Originalinstruktioner

LÄS NOGA INNAN DU ANVÄNDER MANÖVERPANELEN

Réf: 400 958 - 01 - EN-SE / DIS

Isobus

X40 - X50

Les Portes de Bretagne

P.A. de la Gaultière – 35220 CHATEAUBOURG France

Tél :(33)02-99-00-84-84 · Fax : (33)02-99-62-39-38

Site Internet : www.sulky-burel.com

E-Mail : [email protected]

Adresse postale

SULKY-BUREL – CS 20005 – 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France

Содержание Isobus X Series

Страница 1: ...V NDER MAN VERPANELEN R f 400 958 01 EN SE DIS Isobus X40 X50 Les Portes de Bretagne P A de la Gaulti re 35220 CHATEAUBOURG France T l 33 02 99 00 84 84 Fax 33 02 99 62 39 38 Site Internet www sulky b...

Страница 2: ...Particules ejected by the machine at high speed Keep away from the machine when the tractor engine is running Safety regulations EN These symbols are used in these instructions every time recommendat...

Страница 3: ...gas ut ur maskinen med h g hastighet Var inte i maskinens n rhet n r traktorns motor r i g ng S kerhetsf reskrifter SE Kasta inte man verpanelen bland hush llsavfall Dessa symboler anv nds i dessa anv...

Страница 4: ...4 Notes Anm rkningar 4...

Страница 5: ...nu overview PRESENTATION PROGRAMMING START UP INFORMATIONS 5 26 27 28 31 32 37 38 45 46 53 A B C D E Drive rate calibration Working width Selecting the fertilizer Calibration test Weighing functions 5...

Страница 6: ...6...

Страница 7: ...WPB WPB STOP GO WPB ECONOV Anslutningar till traktorns gr nssnitt Meny versikt 26 27 28 31 32 37 38 45 46 53 A B C D E Kalibrera varvtal Arbetsbredd V lja g dningsmedel Kalibreringstest Viktfunktioner...

Страница 8: ...1kg 1 2 3 3 6 6 4 7 7 5 5 9 8 8 A Pr sentation Presentation...

Страница 9: ...styrning av doseringen 8 Elektriskt man verdon Tribord 9 Man verdon Stop Go EN WPB and WPB Stop Go system overview a Introduction The System is a measuring and monitoring instrument for granular ferti...

Страница 10: ...10 A Pr sentation Presentation 1 2 2 3 6 6 4 4 7 5 9 9 10 8...

Страница 11: ...pna st nga huvudlucka 10 Breddjustering Econov elektriska man verdon EN WPB ECONOV system overview a Introduction The System is a measuring and monitoring instrument for granular fertilizer spreading...

Страница 12: ...12 Pr sentation Presentation B...

Страница 13: ...ng cables Check that the PTO shaft is at the right length and that it does not touch the chassis EN Anslutningar till traktorns gr nssnitt a Koppla p se maskinens instruktionsbok Maskinen r utrustad m...

Страница 14: ...14 Pr sentation Presentation C 3911kg 3911kg 3911kg 1 2 4 5 5 6 3...

Страница 15: ...ed quantity ha a numeric keypad appears automatically allowing you to change the value displayed EN Meny versikt a Meny 1 Knapp f r att bl ddra genom menyer Start Jobbinst llningar Information och Ava...

Страница 16: ...16 Pr sentation Presentation C 3911kg 3911kg 3911kg 7 7 1 11 10 13 8 8 9 1 12...

Страница 17: ...optimerad kantspridning Tryck tre g nger f r att terg till spridning ver hela bredden EN 7 Indicator which allows you to see if the shutters right or left are open or closed as well as which sections...

Страница 18: ...18 Pr sentation Presentation C 3911kg 3911kg 3911kg 7 7 1 11 10 13 8 8 9 1 12...

Страница 19: ...n sl r om till n r niv n i tanken r 200 kg EN 13 When using the software for the first time the button is not visible In this case the system continuously adjusts the application rate of the shutters...

Страница 20: ...4 1 2 2 6 5 3 3 20 Pr sentation Presentation C...

Страница 21: ...l ge som underl ttar reng ring Luckorna st lls i vid ppet l ge EN b Menu 1 Selection key for the working width to calculate all the console information and to adjust the working width with an ECONOV...

Страница 22: ...22 Pr sentation Presentation C 1 2 3 6 4 5...

Страница 23: ...everken 6 Knapp f r att v lja partiella ker eller totala anl ggning spridningsdata EN c Menu The information menu is used to monitor spreading data and performance 1 Number of tonnes spread theoretica...

Страница 24: ...6 6 4 4 8 5 7 7 2 1 3 24 Pr sentation Presentation C...

Страница 25: ...tekniker 8 Knapp som endast r tkomlig med kod f rbeh llen tekniker EN d Menu The advanced settings menu is used to perform the adjustments related to the manufacture of the machine Some adjustments ca...

Страница 26: ...26 A Programming Programmering...

Страница 27: ...you must either move the machine or go over the procedure again and then on page select EN Kalibrera hastighet fram t Programvaran v ljer automatiskt hastigheten fram t och anv nder i f rsta hand ISO...

Страница 28: ...28 Programming Programmering B 1 2 3...

Страница 29: ...kern Bekr fta med knappen ENTER Punkt 2 och 3 erbjuds bara p en ECONOV maskin EN Programming the working width or Adjusting the width with the ECONOV machine 1 Match the width programmed in the ISOBU...

Страница 30: ...30 Programming Programmering B 1 2 3...

Страница 31: ...e when the required width exceeds the maximum capacity of the blades EN b F r en ECONOV maskin F r punkt 1 samma som f reg ende sida F r punkt 2 V lj fr n peksk rmen eller med en navigeringsknapp Ett...

Страница 32: ...WPB WPB STOP GO 3 3 ECONOV ECONOV STOP GO 5 3 3 1 2 4 32 Programming Programmering C 1 2...

Страница 33: ...rde varierar mellan 0 5 f r l g viskositet och 1 2 f r den h gsta viskositeten EN Selecting the fertilizer WPB WPB Stop Go and WPB ECONOV From the menu and the icon you may access page On this page y...

Страница 34: ...34 Programming Programmering WPB WPB STOP GO 3 3 WPB WPB STOP GO 5 3 3 1 2 4 C 1 2...

Страница 35: ...sig f r att avbryta den automatiska korrigeringen fr n Startmenyn EN There are several options for updating the T factor Either fully automatically there is nothing to be done the system manages the...

Страница 36: ...36 Programming Programmering C WPB WPB STOP GO 3 3 WPB WPB STOP GO 5 3 3 1 2 4 1 2...

Страница 37: ...n the memory With FERTITEST you may find a value close to the T Factor related to your fertilizer EN 4 K faktorn motsvarande respektive minne A Z kan bara visas med ECONOV Den anv nds f r att fastst l...

Страница 38: ...38 Programming Programmering D...

Страница 39: ...nit will continuously manage the adjustment of the shutter position in order to maintain the application rate per hectare EN Kalibreringstest DET FINNS TRE S TT ATT G RA ETT KALIBRERINGSTEST ELLER KOR...

Страница 40: ...40 Programming Programmering D...

Страница 41: ...moving the tanker The continuous control switches to when the hopper level is 200 kg EN AUTOMATISKT MED DYNAMISKT F r s rskilda till mpningar t ex med en tanker eller om f raren inte vill korrigera do...

Страница 42: ...42 Programming Programmering D...

Страница 43: ...540 rpm and open the right hand shutter selecting the and icons EN KALIBRERINGSTEST MED STATION R KALIBRERING Vid anv ndning av g dningsspridaren f r att sprida s rskilda produkter som snigelpellets...

Страница 44: ...44 Programming Programmering D...

Страница 45: ...inen n r ett station rt kalibreringstest g rs och s rskilt kraftuttaget k rs EN Caution opening time 15 to 20 seconds in order to fill the bucket up to 3 4 Do not run a test for a time less than 10 se...

Страница 46: ...46 Programming Programmering E...

Страница 47: ...n Regularly check the accuracy of the weight indicator and if necessary perform the weighing device CALIBRATION with a known load EN V gfunktionen Information om v gen kan visas fr n menyn Det g r att...

Страница 48: ...48 Programming Programmering E...

Страница 49: ...to confirm that the hopper is empty Select the tare has been done and on the console s screen you can see Weight 0 Kg EN TARERING Tarering terst lla viktindikatorn m ste g ras regelbundet t ex efter...

Страница 50: ...1234 50 Programming Programmering E...

Страница 51: ...ce for example on a concrete area Fill the hopper Once again and if required position the tractor on a flat and horizontal surface EN KALIBRERA V GANORDNING N r viktindikatorns noggrannhet inte l ngre...

Страница 52: ...52 Programming Programmering E 1234...

Страница 53: ...value found in the hopper is now displayed Example To exit use the icon EN Fr n menyn Markera symbolen PIN kod 1234 V lj fr n sidan Den vikt som faktiskt avl ses av viktindikatorn kan l sas av Exempe...

Страница 54: ...54 Programming Programmering F...

Страница 55: ...e is automatically reduced by 15 Select the icon The screen displays You are again in full width spreading mode EN TRIBORD 3D funktion Fr n menyn MAN KAN SL P TRIBORD FUNKTIONEN Markera symbolen P sk...

Страница 56: ...F 56 Programming Programmering...

Страница 57: ...on the width settings This allows an optimised border spreading depending on the fertilizer types EN OBS Om ett problem uppst r med Tribord visas p sk rmen TRIBORDproblem blinkande Med en ECONOV maski...

Страница 58: ...x1 G 58 Programming Programmering...

Страница 59: ...ad justment will only be done on the previously selected disc EN Funktion f r varvtalsjustering Justering p b da sidor Genom att trycka en en g ng p symbolen eller kan man justera dosen per ha Efter...

Страница 60: ...60 Programming Programmering H...

Страница 61: ...de and the driver will open and close the shutters The automatic function by GPS is disabled EN Stop Go funktion Optimera spridningen av g dningsmedel ip v ndtegar och l ngs f ltkanter SYSTEM VERSIKT...

Страница 62: ...62 Programming Programmering H...

Страница 63: ...all white areas on the field display that correspond to where spreading stopped recurring small areas in the field EN INST LLNINGAR SOM BEH VER G RAS P ISOBUS man verpanel och s rskilt i delen Jobbsty...

Страница 64: ...22 18 20 22 24 50 LG M 9 10 5 12 14 12 14 16 18 16 18 20 22 18 20 22 24 50 X2 M 4 5 5 25 6 7 6 7 8 9 8 9 10 11 9 10 11 12 12 5 X3 M 4 5 5 25 6 7 6 7 8 9 8 9 10 11 9 10 11 12 12 5 50 60 70 80 60 60 70...

Страница 65: ...n the right hand side LG m Working width spreading on the left hand side X2 m half working width distance on the right hand side EN verlappningsv rdena i tabellen utg r ett optimerat genomsnitt f r ol...

Страница 66: ...22 18 20 22 24 50 LG M 9 10 5 12 14 12 14 16 18 16 18 20 22 18 20 22 24 50 X2 M 4 5 5 25 6 7 6 7 8 9 8 9 10 11 9 10 11 12 12 5 X3 M 4 5 5 25 6 7 6 7 8 9 8 9 10 11 9 10 11 12 12 5 50 60 70 80 60 60 70...

Страница 67: ...ult in either over or under application of fertiliser The factory will not accept any liability in this eventuality EN X3 m halv arbetsbredd p v nster sida Rekommenderad grad av verlappning i procent...

Страница 68: ...68 Programming Programmering H...

Страница 69: ...ce system can close the shutters of the fertilizer spreader safety or leave them in the position in which they were before the GPS signal was lost EN Princip Stop Go systemet har tv driftl gen automat...

Страница 70: ...70 Programming Programmering H...

Страница 71: ...this indicates that the manual mode is operating To open and close the shutters you must use the control EN r man os ker ger Stop Go styrenhet m jlighet att jobba i manuellt l ge Detta rekommenderas...

Страница 72: ...72 Programming Programmering I...

Страница 73: ...lningar f r ECONOV funktionen EN ECONOV Function SYSTEM OVERVIEW The ECONOV system is able to retrieve the data from the GPS system Management of working width in automatic mode by GPS incorporated in...

Страница 74: ...74 Programming Programmering I...

Страница 75: ...f r h ger lucka och en f r v nster lucka EN OPERATION When the screen displays the icon confirms the presence of the task controller which allows for automatic management of the boom sections When the...

Страница 76: ...76 Programming Programmering I...

Страница 77: ...en visa sig ha en densitet som ligger n ra den genomsnittliga doseringen EN GPS System Settings Task Controller You must define a series of parameters that allow the GPS system to function in line wit...

Страница 78: ...33 6 5 33 6 6 66 7 33 Y1 7 8 9 5 11 9 5 11 5 12 13 13 5 14 14 14 Y2 3 5 3 5 3 5 3 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 50 50 50 60 50 50 60 70 60 70 70 80 TPS S OPEN TPS S PPEN 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 TP...

Страница 79: ...o control the opening of the shutters in seconds T s C Expected time taken to control the closing of the shutters in seconds EN INST LLNINGAR AV GPS SYSTEMET F R JOBBSTYRENHETEN Beroende p kapaciteten...

Страница 80: ...EN DEL M 3 3 5 4 4 66 4 4 66 5 33 6 5 33 6 6 66 7 33 Y1 7 8 9 5 11 9 5 11 5 12 13 13 5 14 14 14 Y2 3 5 3 5 3 5 3 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 50 50 50 60 50 50 60 70 60 70 70 80 TPS S OPEN TPS S...

Страница 81: ...under appli cation of fertilizer The factory will not accept any liability if this occurs EN Kommentar M jligheterna att programmera de parametrar som svarar mot spridningsomr de och antennplacering...

Страница 82: ...4 4 66 5 33 6 5 33 6 6 66 7 33 6 66 7 7 33 8 8 33 Y1 7 8 9 5 11 9 5 11 5 12 13 15 15 15 15 15 Y2 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 50 50 60 70 60 70 70 80 60 60 60 70 80 TPS S OPEN...

Страница 83: ...r in reverse You should therefore never attempt to do this in order to avoid incorrect spreading in the area of the field concerned EN INST LLNINGAR AV GPS SYSTEMET F R JOBBSTYRENHETEN Y1 Avst nd mell...

Страница 84: ...84 Programming Programmering J...

Страница 85: ...ha setting Choice of ejection blades Desired width setting Adjustment factor of adjustable chutes EN RTS Fertitest importfunktioner BESKRIVNING RTS Ready To Spread r en anordning f r automatisk juster...

Страница 86: ...86 Programming Programmering J...

Страница 87: ...ge media USB stick for example 8 Loading the data onto the console in the cab From the Select Select Validate the saving EN S ANV NDS RTS ENHETEN Kontrollera f rst att funktionen FILSERVER finns p din...

Страница 88: ...88 A Start up Start...

Страница 89: ...y If you want to stop the calibration refer to the Calibration test chapter of the instructions EN WPB ECONOV version Kontrollera f rst att det GPS system som finns inbyggt i ISOBUS man verpanel r r t...

Страница 90: ...90 Start up Start A...

Страница 91: ...a or the length that may be covered with the quantity of fertilizer left in the hopper EN V lj om du vill g ra en kontroll av doseringen med hj lp av satsen b Menyn Kontrollera f re p fyllning att luc...

Страница 92: ...92 Start up Start B...

Страница 93: ...Se kapitlet Kalibreringstest i instruktionsboken om du vill avbryta kalibreringen EN WPB STOP GO Version You must first check that the GPS system incorporated in the ISOBUS console is set correctly Co...

Страница 94: ...94 Start up Start B...

Страница 95: ...a or the length that may be covered with the quantity of fertilizer left in the hopper EN b Menyn Kontrollera f re p fyllning att luckorna r st ngda Symbolen Start Stopp r r d Kontrollera g dningsmedl...

Страница 96: ...96 Start up Start C...

Страница 97: ...tlet Kalibreringstest i instruktionsboken om du vill avbryta kalibreringen EN WPB Version Check if the forward speed displayed is correct a menu Before loading perform the Tare Select the icon to prog...

Страница 98: ...98 Start up Start C...

Страница 99: ...ilken yta eller l ngd som kan spridas med den m ngd g dningsmedel som finns kvar i tanken EN b menu Before loading check if the shutters are closed Start Stop icon on Red Check the fertilizer name at...

Страница 100: ...100 A Information Information...

Страница 101: ...competent person familiar with the equipment and trained by the personnel Contact your dealer EN Diagnos Fr n menyn V lj symbolen f r att g till sidan Diagnos Man verpanelens standardv rden visas Even...

Страница 102: ...102 Information Information B...

Страница 103: ...the machine check the tightness of all screws In particular the securing screws on the weighing frame connecting blades EN Service F lj anvisningarna i maskinens anv ndarhandbok Anv nd inte h gtryckss...

Страница 104: ...104 Information Information C...

Страница 105: ...rking width Forward speed Fertilizer coefficient T Factor Shutter opening and closing EN C Fels kning ENHETEN G R INTE ATT SL P Se instruktionsbok till ISOBUS man verpanel FEL HASTIGHET FRAM T Kontrol...

Страница 106: ...106 Information Information C...

Страница 107: ...rd speed Shutter opening closing Actuator stroke EN Kalibreringstest KONTROLLERA Kalibreringsfaktor T LUCKORNA PPNAS MAXIMALT OCH G R SEDAN TILL MINIMUM KONTROLLERA Koefficienten f r traktorns hastigh...

Результаты поиска

Содержание Isobus X Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Isobus X Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Sulky Isobus X Series, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Isobus X Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Isobus X Series

Бренды по названию

Популярные бренды