Storz UROLOGY 1/2008, Инструкция по эксплуатации

Страница: 42 / 92

38
Resektoskope für
Erwachsene mit Zubehör Resectoscopes for adults
with accessories Resectoscopios para adultos
con accesorios
Manuelle Reinigung und Desinfektion
HF-Kabel können mit einem speziell für Endosko-
pe empfohlenen und von KARL STORZ freige-
gebenen Reinigungs/Desinfektionsmittel mittels
einer Bürste oder einem Schwamm gereinigt
werden.
HF-Kabel:
Kabelverbindungen
Warnung: Die Verwendung von beschä-
digten HF-Kabeln kann zu nicht zu unter-
schätzenden Gefahren führen. Das Kabel
vor jeder Anwendung auf sichtbare Schä-
den prüfen. Beschädigte Kabel dürfen
keinesfalls weiterverwendet werden.
HF Cables:
Cable connections
Warning: The use of damaged HF cables
may lead to very serious dangers. Check
the cable before every use for visible
damage. Damaged cable must never be
reused.
Cables de AF:
Conexiones de cables
Cuidado: La utilización de cables de AF
deteriorados puede conllevar peligros que
no deben subestimarse. Antes de cada
aplicación, comprobar el cable en cuanto
a deterioros visibles. Los cables deteriora-
dos no han de volver a utilizarse en nin gún
caso.
Manual cleaning and disinfection
HF cables can be cleaned with a cleaning
agent/disinfectant specially recommended for
endoscopes and approved by KARL STORZ,
using a brush or sponge.
Limpieza manual y desinfección
Los cables de AF pueden limpiarse con un
producto de limpieza/desinfección aprobado
y recomendado para endoscopios por KARL
STORZ, utilizando para ello un cepillo o una
esponja.
Maschinelle Aufbereitung
HF-Kabel können unter Verwendung von spe-
ziellen Programmen für endoskopisches Instru-
mentarium sowohl chemisch als auch thermisch
maschinell aufbereitet werden.
Hinweis : Wir empfehlen die Verwendung von
vollentsalztem Wasser in allen Programmschrit-
ten. Die Wahl der Chemikalien und deren Dosie-
rung ist ebenfalls besonders zu beachten. Die
pH-Werte sollten im neutralen Bereich liegen.
Vom Einsatz von Pfl egemitteln in der Maschine
ist abzuraten, da sich Beläge auf den Metallkon-
takten bilden können oder Kunststoffe durch das
Pfl egemittel geschädigt werden können.
Vorsicht : Kabel nach dem Einlegen in
Lösung sorgfältig austrockenen, um Funk-
tionsstörungen durch Restfeuchtigkeit
in den Steckanschlüssen zu vermeiden.
Vorzugsweise sollte nach der Reinigung
eine Dampfsterilisation bei 134 °C im frak-
tionierten Vorvakuumverfahren erfolgen.
Preparation by machine
HF cables can be prepared by machine both
chemically and thermally using special programs
for sets of endoscopic instruments.
Note : We recommend using completely demin-
eralized water at all stages of the program. The
selection of chemicals and their ratios must also
be observed precisely. The pH values should be
in the neutral range. Protective agents should not
be used in the machine because coatings may
form on the metal contacts and they may dam-
age plastics.
Caution : After immersing the cable in so-
lution carefully dry it out in order to avoid
any malfunctions due to residual moisture
at the mating contacts. After cleaning,
steam sterilization should preferably be
performed at134 °C by the fractionated
prevacuum method.
Limpieza mecánica
Los cables de AF pueden limpiarse mecánica-
mente tanto de forma química como térmica,
utilizando para ello programas especiales para
instrumental endoscópico.
Nota : Nosotros recomendamos la utilización de
agua completamente desalinizada en todas las
fases del programa. También preste especial
atención a la selección del producto químico y
su dosifi cación. Los valores de pH deben encon-
trarse en el margen neutral. Se recomienda evitar
el uso de detergentes en la máquina, ya que
podrían depositarse residuos sobre los contactos
metálicos o el detergente podría deteriorar los
materiales sintéticos.
Advertencia : Seque esmeradamente los
cables después de haberlos sumergido en
soluciones, a fi n de evitar fallos de funcion-
amiento debidos a humedad residual en las
conexiones de enchufe. Preferentemente,
después de la limpieza debería realizarse
una esterilización por vapor a 134°C por el
procedimiento de prevacío fraccionado.