Storz UROLOGY 1/2008, Инструкция по эксплуатации

Страница: 63 / 92

59
Lithotripsie
Mechanische Steinzangen
und Lithotriptoren Lithotripsy
Mechanical Stone Forceps
and Lithotrites Litotricia
Pinzas para calculos y
litotrictores mecanicos
If, during use, the jaws become tilted whilst the
instrument is inside the patient, the lithotriptor
can
still be removed atraumatically by the following
procedure:
– Look through the telescope to ensure that
there is no tissue between the jaws.
– Remove telescope, close stopcocks and
remove hose connections. Do not empty the
bladder.
Mechanischer Lithotriptor 27076 A
Anwendungshinweise
Der Lithotriptor 27076 A ist ein einfach zu bedie-
nendes und sicheres Instrument zur Steinzer-
trümmerung. Über ein Schraubspindelrad läßt
sich - bei besonders harten Steinen - die Kraft-
übertragung auf die Maulteile vergrößern.
Um ein sicheres und atraumatisches Einführen
des Lithotriptors zu gewährleisten, ist das Instru-
ment mit geschlossenen Maulteilen einzuführen
und zu entfernen.
Sollte es während der Anwendung zu einem Ver-
kanten der Maulteile kommen, während sich das
Instrument im Patienten befi ndet, so kann der Li-
thotriptor dennoch atraumatisch entfernt werden,
wenn in folgender Weise vorgegangen wird:
– Mit einem Blick durch die Optik sicherstellen,
daß sich kein Gewebe zwischen den Maultei-
len
befi ndet.
– Optik herausnehmen, Hähne schließen und
Schlauchverbindungen abnehmen. Die Blase
nicht
entleeren.
Die beiden Befestigungsschrauben für den Außen-
und Innenschaft lösen. Das Schraubspindel-
rad dabei nicht bewegen.
Die Schaftteile mit den Fingern in Position halten
und das Handstück vorsichtig abnehmen.
Außen- oder Innenschaft solange drehen, bis
sich die Kerbe im Außenschaft und das Loch zur
Aufnahme der Befestigungsschraube im Innen-
schaft in einer geraden Linie befi nden.
Mechanical lithotriptor 27076 A
Instructions for use
The lithotriptor 27076 A is an easy-to-use and
reliable instrument for crushing calculi in the
bladder. For particularly hard calculi the force
applied by the jaws can be increased via a screw
spindle wheel.
To ensure reliable and atraumatic insertion of the
lithotriptor, the jaws must be closed when the
instrument is inserted and removed.
Undo the two securing screws for the outer
sheath
and inner sheath without moving the
screw spindle wheel .
Hold the sheath parts in position with your fi ngers
and carefully remove the handpiece.
Turn the outer or inner sheath until the notch in
the outer sheath and the locating hole for the se-
curing screw in the inner sheath are in a straight
line.
Afl ojar ambos tornillos de sujeción de las vainas
exterior
e interior . En este caso, no mover la
rueda de husillo roscado .
Sostener las piezas de la vaina en su posición
con los dedos y retirar cuidadosamente la pieza
manual.
Girar las vainas exterior e interior hasta que la
entalladura en la vaina exterior y el orifi cio para la
admisión del tornillo de sujeción en la vaina inte-
rior se encuentren en una misma línea.
Litotritor mecánico 27076 A
Instrucciones de empleo
El litotritor 27076 A, para desintegración de cálcu-
los, es un instrumento seguro y de sencillo
manejo. La transmisión de fuerza a las mordazas,
en el caso de cálculos especialmente duros,
logra aumentarse a través de una rueda de husillo
roscado.
Para garantizar una inserción segura y atraumá-
tica del litotritor, debe introducirse y retirarse el
instrumento con las mordazas cerradas.
También en el caso de que durante la aplicación
se produjera una inclinación transversal de las
mordazas, estando el instrumento introducido
en el paciente, puede, sin embargo, retirarse el
lito- tritor atraumáticamente si se procede de la
siguiente manera:
– Observar a través del telescopio para asegu-
rarse de que no se encuentra ningún tejido
entre las piezas de las mordazas.
– Retirar hacia afuera el telescopio, cerrar las
llaves y quitar los conectores de las mangue-
ras. No vaciar la vejiga.