Storz UROLOGY 1/2008, Инструкция по эксплуатации

Страница: 17 / 92

13
Über diese Anleitung About this manual Acerca de esta Instrucción
Instrumente mit Schluss oder Gelenk sind vor
ihrer Sterilisation mit dampfsterilisierbaren Pfl e-
gemitteln (z.B. Instrumentenöl Art-Nr. 27656 B)
zu behandeln.
Hinweis : Dichtungs- und Lauffl ächen, wie an
Hähnen oder Kolben, sind dünn mit Spezialfett
(Art.Nr. 27657) zu behandeln. Diese dünne Fett-
schicht dient nicht nur der Schmierung der auf-
einander laufenden Metall-Metall-Oberfl ächen,
sondern auch der Dichtigkeit der Hähne. Öl ist
als Dichtmittel nicht geeignet.
Warnung : Nur spezielle Schmiermittel
auf Silikon- oder Ölbasis verwenden, da
die Sterilisiermittel nicht jedes Silikon
oder Öl durchdringen können.
5. Sterilisation
Für fast alle Instrumente ist die Dampfsterilisati-
on im fraktionierten Vakuumverfahren bei
134 °C, die Gassterilisation (Formaldehyd,
Ethylenoxid), die Plasmasterilisation und die
chemische Sterilisation (STERIS) möglich. Die
Dampsterilisation mit 134 °C ist meistens das
schonendste und kostengünstigste Sterilisati-
onsverfahren. Dies gilt auch für starre Optiken,
weil sich bei einer Dampfsterilisation mit 121 °C
die längere Einwirkzeit negativ auswirken kann.
Eine Sterilisation ist grundsätzlich nur an gerei-
nigten, desinfi zierten Oberfl ächen möglich.
Fast alle Instrumente können im zusammenge-
bautem Zustand sterilisiert werden. Schrauben
und Verschlüsse nur leicht anziehen, damit sie
sich später wieder leicht lösen lassen. Hahnrei-
ber vor der Sterilisation lediglich in das Gehäuse
einsetzen und nur leicht fi xieren, noch nicht fest
anziehen.
Hinweis : Sollte aufgrund konstruktiver Gege-
benheiten eine Sterilisation in demontiertem
Zustand erforderlich sein, um die Effektivität der
Sterilisation zu gewährleisten, wird beim jewei-
ligen Artikel in dieser Anleitung ausdrücklich
darauf hingewiesen
Für die Dampfsterilisation (mit Sattdampf bei 134
°C + 3 °C) sollten die Verfahren nach EN 285
oder DIN 58946 Teil 1, Ziffer 3.25.2 verwendet
werden. Bei Instrumenten mit Lumen sind Vorva-
kuumverfahren zu verwenden. Der Dampf muss
die Anforderungen aus EN 285, Anhang B, erfül-
len, um Verfärbungen zu Vermeiden.
Prior to sterilization, instruments with a closure
mechanism or joint must be treated with lubri-
cants capable of withstanding steam sterilization
(e.g. instrument oil Art. no. 27656 B).
Note : Apply a thin coat of special grease to
sealing and running surfaces, such as stopcocks
and plungers (Art. no. 27657). This thin layer of
grease not only serves to lubricate the metal sur-
faces which are in contact with one another, but
also makes the stopcocks leakproof. Oil is not
suitable as a sealant.
Warning : Only use special silicone- or oil-
based lubricants, as the sterilants cannot
penetrate all silicones and oils.
5. Sterilization
For almost all instruments, steam sterilization
by the fractionated vacuum method at 134°C,
gas sterilization (formaldehyde, ethylene oxide),
plasma sterilization and chemical sterilization
(STERIS) are possible. Steam sterilization at
134°C is usually the gentlest and most economi-
cal method of sterilization. This also applies to
rigid telescopes because the longer exposure
time for steam sterilization at 121°C can have a
negative effect.
Sterilization is only ever possible on surfaces that
have been cleaned and disinfected.
Almost all instruments can be sterilized without
being dismantled. Only tighten screws and clo-
sures gently, so that they are easy to undo later.
Insert the valves into the stocpcocks and tighten
the screws only gently before sterilization.
Note: If the design of the instrument necessitates
sterilization in the dismantled state to ensure ef-
fectivity, this is expressly stated for the article in
question in this manual.
For steam sterilization (with saturated steam at
134°C + 3°C), the process defi ned in EN 285
or DIN 58946 Part 1, Number 3.25.2 should be
used. Use prevacuum methods for instru ments
with a lumen. The steam must fulfi ll the require-
ments of EN 285, Appendix B, in order to avoid
discoloration and stains.
Los instrumentos con cierre o articulación deben
tratarse antes de su esterilización con un producto
de conservación esterilizable por vapor (p. ej.,
aceite para instrumentos art. nº 27656 B).
Nota: Engrase ligeramente las juntas y las su-
perfi cies de deslizamiento, tales como llaves o
émbolos, con grasa especial (art. nº 27657). Esta
delgada capa de grasa sirve no solamente para
la lubricación de las superfi cies metálicas que
rozan entre sí, sino también para la hermeticidad
de la llave. El aceite no es adecuado como agente
hermetizante.
Cuidado : Utilice únicamente lubricantes
especiales a base de silicona o aceite,
dado que los productos para esterilización
no pueden atravesarlos.
5. Esterilización
Para casi todos los instrumentos es posible
efectuar una esterilización por vapor por el pro-
cedimiento fraccionado al vacío a 134°C, por gas
(formaldehído, óxido de etileno), por plasma y
química (STERIS). La esterilización por vapor a
134°C es, generalmente, el procedimiento de es-
terilización más cuidadoso y económico. Esto vale
también para los telescopios rígidos, porque en
caso de una esterilización por vapor a 121°C pue-
de tener efectos negativos debido al prolongado
tiempo de incidencia.
Básicamente, una esterilización es posible única-
mente sobre superfi cies limpias.
Casi todos los instrumentos pueden esterilizarse
estando montados. Apriete los tornillos y cierres
sólo ligeramente, a fi n de poder afl ojarlos después
fácilmente de nuevo. Colocar el macho de la llave
y fi jarlo con el tornillo moleteado. Ajustar ligera-
mente.
Nota: Si debido a características constructivas
fuera necesario efectuar una esterilización en
instrumentos desmontados para garantizar la
efectividad, en esta instrucción se hace expresa
constancia de ello en el artículo respectivo.
Para la esterilización por vapor (con vapor satu-
rado a 134°C +3°C) deben utilizarse los procedi-
mientos según EN 285 ó DIN 58946 parte 1, cifra
3.25.2. En caso de instrumentos con lumen han
de utilizarse procedimientos de prevacío. El vapor
debe cumplir los requerimientos según EN 285,
Anexo B, a fi n de evitar decoloraciones y man-
chas.