Storz UROLOGY 1/2008, Инструкция по эксплуатации

Страница: 38 / 92

34
Resektoskope für
Erwachsene mit Zubehör Resectoscopes for adults
with accessories Resectoscopios para adultos
con accesorios
Anwendung
Warnung : Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifi kationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte sind genauestens
zu beachten.
Warnung: Als nicht steril gekennzeichnete Elek-
troden müssen vor der ersten Anwendung sowie
vor jeder weiteren Anwendung gründlich gerei-
nigt, desinfi ziert und/oder sterilisiert werden.
Warnung : Der einwandfreie Zustand der Elek-
troden muß vor jeder Anwendung sichergestellt
werden. Insbesondere folgende Punkte müssen
sorgfältig überprüft werden:
• Ist die Isolation unbeschädigt?
• Sind HF-Elektroden und Kontaktenden unbe-
schädigt und in einwandfreiem Zustand?
Bei Anzeichen von Beschädigungen darf die .....
Elektrode keinesfalls weiterverwendet werden.
Warnung : HF-Elektroden in Kombination mit
Standardresektoskopen dürfen in der Regel nur
mit einer wiederkehrenden Spitzenspannung von
max. 2,0 KVp in den üblichen Schneide- und Ko-
agulationsmodi verwendet werden. Systemkom-
binationen, die kleinere oder größere
Spitzenspannungen zulassen, sind gesondert
ausgewiesen.
Warnung : Die Elektroden müssen vollständig, bis
zum spürbaren Einrasten, in das Arbeitselement
eingesteckt werden. Nicht korrekt eingesteckte
Elektroden können zu Spannungsdurchschlägen
auf das Arbeitselement führen.
Warnung : HF-Strom nur aktivieren, wenn sich die
Elektrode im Blickfeld befi ndet und der gewünschte
Gewebekontakt vorhanden ist.
Warnung : HF-Strom nicht aktivieren, wenn sich
HF-Elektroden in einer Luft-oder Gasblase befi n-
den (z. B. am Blasendach). Explosionsgefahr!
Application
Warning: The instructions and interface specifi -
cations for medical devices used in combination
must be observed precisely.
Warning : Electrodes labelled as unsterilized
must be thoroughly cleaned, disinfected and/or
sterilized before being used for the fi rst time and
before each subsequent use.
Warning : Ensure that the electrodes are in per-
fect condition before every use. Particularly the
following points must be checked carefully:
• Is the insulation undamaged?
• Are the HF electrodes and contact ends
undamaged and in perfect condition?
If there is any sign of damage, the electrode must
not be reused.
Warning :
HF electrodes in combination with
standard resectoscopes must only be used with
a recovery peak voltage of 2.0 KVp max. in the
standard cutting and coagulation modes. System
combinations which permit lower or higher peak
voltages are separately identifi ed.
Warning : The electrodes must be fully inserted
into the working element until they click into
place. Electrodes which have not been inserted
properly can cause arcing into the working ele-
ment.
Warning : Only activate the HF current when the
electrode is in your fi eld of vision and the required
tissue contact has been made.
Warning : Do not activate the HF current if the HF
electrodes are in an air or gas bubble (e.g. on
the roof of the bladder). Danger of explosion!
Utilización
Cuidado: Deben observarse con la mayor
exactitud los Manuales de instrucciones y las
especifi caciones de interface de los productos
médicos utilizados en combinación.
Cuidado : los electrodos marcados como no es-
terilizados hay que limpiarlos, desinfectarlos y/o
esterilizarlos a fondo antes de su primera utiliza-
ción, así como antes de cualquier otra utilización.
Cuidado: Antes de cada utilización debe com-
probarse imprescindiblemente el perfecto estado
de los electrodos. Al hacerlo, prestar especial
atención a los puntos siguientes:
• ¿está deteriorado el aislamiento?
• ¿están los electrodos de AF y los extremos de
contacto en perfecto estado y sin deterioros?
Si se presentan signos de deterioro, en ningún
caso volver a utilizar el electrodo.
Cuidado: Los electrodos de AF, en combinación
con resectoscopios estándar, pueden utilizarse
por regla general sólo con una tensión pico re-
currente de 2,0 kVp como máximo en los modos
habituales de corte y coagulación. Las combina-
ciones de sistema que permiten tensiones pico
mayores o menores están marcadas de forma
especial.
Cuidado
: Los electrodos deben introducirse
completamente en el elemento de trabajo, hasta
percibir que encastran. Los electrodos introduci-
dos incorrectamente pueden provocar descargas
disruptivas en el elemento de trabajo.
Cuidado:
Activar la corriente de AF únicamente
si el electrodo se encuentra a la vista y existe el
contacto deseado con el tejido.
Cuidado:
No activar la corriente de AF si los
electrodos de AF se encuentran en una burbuja
de aire o gas (p. ej., techo de la vejiga). ¡Peligro
de explosión!