Storz UROLOGY 1/2008, Инструкция по эксплуатации

Страница: 5 / 92

1
Inhalt Contents Contenido
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE BE NUTZER
VON KARL STORZ GERÄTEN UND INSTRU-
MENTEN ....................................................... U 2
ÜBER DIESE ANLEITUNG .......................... 4
Handhabung dieser Anleitung .................... 4
Symbole und Gefahrenhinweise .................
5
Sicherheitshinweise .................................... 6
Generelle Hinweise zur Reinigung und
Sterilisation
.................................................. 8
CYSTOSKOPE UND URETHRO SKOPE FÜR
ERWACHSENE UND ZUBEHÖR ................. 15
Schäfte mit LUER-LOCK-Hahn ................... 15
Obturatoren
................................................ 18
Untersuchungseinsätze .............................. 18
Arbeitseinsätze mit Lenkhebel ................... 19
Optische Zangen
........................................ 20
Instrumentarium zur transurethralen Injektion
viskoser Flüssigkeiten
................................ 21
Instrumente mit Dreiringgriff ....................... 22
Halbstarre und fl exible Zangen ................. 23
Überblick Aufbereitung
............................... 26
RESEKTOSKOPE FÜR ERWACHSENE MIT
ZUBEHÖR .................................................... 27
Sicherheitshinweise für die Anwendung
von Resektoskopen
.................................... 27
ARBEITSELEMENTE ...................................... 28
Modell 27050
.............................................. 28
Modell 27040 EB/DB ................................... 30
HF-ELEKTRODEN .........................................
32
Sicherheitshinweise ................................... 32
Konfi guration der Schlingen/Haken-
Elektrode
.................................................... 32
Reinigung ................................................... 36
Sterilisation ................................................. 36
Einsetzen der Elektrode ............................. 37
HF-KABEL ..................................................... 38
Kabelverbindungen .................................... 38
Zubehörteile von Fremdherstellern ............ 40
SCHÄFTE ....................................................... 41
Schäfte mit kontinuierlicher
Spülung und Absaugung ........................... 41
Inhalt Contents Contenido
IMPORTANT INFORMATION FOR USERS OF
KARL STORZ INSTRUMENTS .................... U 2
ABOUT THIS MANUAL ................................ 4
Using this manual ....................................... 4
Symbols and hazard information ................ 5
Safety instructions ...................................... 6
General information about cleaning and
sterilization
.................................................. 8
CYSTOSCOPES AND URETH RO SCOPES FOR
ADULTS WITH ACCESSORIES ................... 15
Sheaths with LUER-lock stopcock ............. 15
Obturators
.................................................. 18
Examination inserts .................................... 18
Defl ecting mechanisms .............................. 19
Optical forceps ........................................... 20
Instrument set for transuretral viscuous fl uid
injection
...................................................... 21
Instruments with three-ring handle ............. 22
Semirigid and fl exible forceps .................... 23
Preparation overview
.................................. 26
RESECTOSCOPES FOR ADULTS WITH
ACCESSORIES ............................................. 27
Safety information for the use of
resectoscopes
............................................ 27
WORKING ELEMENTS .................................. 28
Model 27050 ................................................. 28
Model 27040 EB/DB .................................... 30
HF ELECTRODES ......................................... 32
Safety information ...................................... 32
Confi guration of the loop/hook
electrode
.................................................... 32
Cleaning ..................................................... 36
Sterilization ................................................. 36
Inserting the electrode ............................... 37
HF CABLE ..................................................... 38
Cable connections ..................................... 38
Other makes of accessories ....................... 40
SHEATHS ....................................................... 41
Sheaths with continuous irrigation
and suction
................................................. 41
Sheaths with rotatable
INDICACIONES IMPORTANTES PARA USUA-
RIOS DE EQUIPOS E INSTRUMENTOS DE
KARL STORZ ............................................... U 2
ACERCA DE ESTA INSTRUCCIÓN ............ 4
Manejo de esta instrucción ......................... 4
Símbolos e indicaciones de peligro............
5
Instrucciones de seguridad ....................... 6
Indicaciones generales en cuanto a limpieza
y esterilización
............................................ 8
CISTOSCOPIOS Y URETRO -
S CO PIOS PARA ADULTOS CON
ACCESORIOS .............................................. 15
Vainas con llave de cierre LUER ................ 15
Obturadores
............................................... 18
Adaptador para introducción de
instrumentos
............................................... 18
Adaptador con mecanismo de defl exión ... 19
Pinzas ópticas
............................................ 20
Instrumental para inyectar líquidos viscosos 21
Instrumentos con mango de tres anillas .... 22
Pinzas semifl exibles y rígidos .................... 23
Vista general – Preparación ........................ 26
RESECTOSCOPIOS PARA ADULTOS CON
ACCESORIOS .............................................. 27
Indicaciones de seguridad para la
aplicación con resectoscopios .................. 27
ELEMENTOS DE TRABAJO .......................... 28
Modelo 27050
............................................. 28
Modelo 27040 EB/ED .................................. 30
ELECTRODES DE ALTA
FRECUENCIA ................................................
32
Instrucciones de seguridad ....................... 32
Confi guración de los electrodos de
asa/de gancho
........................................... 32
Limpieza ..................................................... 36
Esterilización .............................................. 36
Colocación del electrodo ........................... 37
CABLE DE ALTA FRECUENCIA .................... 38
Conexiones de cables ................................ 38
Accesorios de otros fabricantes ................ 40
VAINAS .......................................................... 41
Vainas con irrigación y aspiración
continuas
.................................................... 41