
Instandhaltung
80
Maintenance
Mantenimiento
Programa de reparación e
intercambio
KARL STORZ mantiene un stock de recambios para
reparaciones que permite, por norma general, el
intercambio inmediato de telescopios e ins trumentos
defectuosos. Al realizar la reparación con intercam-
bio recibe Ud. un instrumento del mismo tipo cons-
tructivo, comparable a un instrumento nuevo, por
cuyo concepto se le cargan a Ud. únicamente los
costes de reparación del ins trumento defectuoso.
Para los telescopios se le concede un período de
garantía de un año y para instrumentos de seis
meses.
En el caso de fi broscopios y aparatos es necesa-
rio realizar una reparación individual.
Para que el cliente pueda trabajar durante el pe-
ríodo de la reparación se le presta, dado el caso,
un aparato similar, el cual ha de ser devuelto in-
mediatamente a KARL STORZ después de recibir
el aparato reparado.
En Alemania pueden Uds. dirigirse para repara-
ciones directamente a
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Departamento Servicio de Reparaciones
Dr. Karl-Storz-Straße 34
D-78532 Tuttlingen/Alemania
En el extranjero les rogamos dirigirse a la sucursal
competente de KARL STORZ o bien a los distribui-
dores autorizados.
Reparatur-
Austauschprogramm
KARL STORZ unterhält ein Reparatur-Aus-
tauschlager, das im Normalfall ausreicht, um
einen unverzüglichen Austausch beschädigter
Optiken und Instrumente sicherzustellen. Im
Reparatur-Austausch erhalten Sie baugleiches
Instrument, wobei Ihnen lediglich die Reparatur-
kosten des defekten berechnet werden.
Auf ausgetauschte Optiken erhalten Sie 1 Jahr Ga-
rantie, auf ausgetauschte Instrumente 1/2 Jahr.
Bei Fiberskopen und Geräten ist eine individuel-
le Reparatur notwendig.
Zur Überbrückung der Reparaturzeit erhalten Sie
ggf. ein Leihgerät, das unmittelbar nach Erhalt
des reparierten Gerätes wieder an KARL STORZ
zurückzugeben ist.
In Deutschland wenden Sie sich im Falle einer
Reparatur an:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Straße 34
78532 Tuttlingen
Repair and replacement
program
KARL STORZ maintains a repair and
replacement warehouse which is normally
adequate to ensure prompt replacement of
damaged telescopes and instruments. Under
the repair and replacement plan, you receive
an identical as-new instrument and are only
charged the repair costs for the defective
instrument.
For telescopes, you receive a warranty of 1 year,
and for instruments 6 months.
For fi berscopes and equipment, individual repair
is necessary.
To bridge the repair period, you will receive a unit
on loan which you then return to KARL STORZ as
soon as you receive the repaired unit.
In Germany you can refer repairs direct to
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Straße 34
D-78532 Tuttlingen
In other countries please contact your local
KARL STORZ branch or authorized dealer.
Instandsetzung
Die Instandsetzung von defekten Instrumenta-
rium
darf nur durch von uns autorisierte Perso-
nen und unter Verwendung von Original teilen
erfolgen.
Reparaturen, Änderungen oder Erweiterungen,
die nicht von KARL STORZ oder durch von
KARL STORZ autorisierte Fachleute durchge-
führt werden, führen zum Verlust aller Garantie-
ansprüche.
Servicing and repair
Defective items of equipment must be serviced
and repaired exclusively by persons authorized
by us; all repair work must employ genuine
KARL STORZ parts.
Repairs, changes or expansions which are
not carried out by KARL STORZ or by experts
authorized by KARL STORZ will invalidate all
warranty rights.
Reparaciones
Los equipos averiados sólo deberán ser repara-
dos por personas autorizadas por nosotros y utili-
zando únicamente piezas de repuesto originales.
Las reparaciones, modifi caciones o ampliaciones
que no hayan sido realizadas por KARL STORZ o
por personal experto autorizado por KARL STORZ
implican la pérdida de los derechos de garantía.
Содержание UROLOGY 1/2008
Страница 1: ...I Anleitung UROLOGIE 1 2008 Instructions UROLOGY 1 2008 Instrucción UROLOGIA 1 2008 ...
Страница 2: ......
Страница 62: ...58 Urethrotome für Erwachsene Urethrotome for adults Uretrótomos para adultos ...
Страница 87: ......
Страница 88: ......
Страница 89: ......
Страница 91: ......