Storz 62432520, Инструкция по эксплуатации

Страница: 24 / 68

23
nur für den Veterinärgebrauch
Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and operating
instructions Montaje e
instrucciones operativas
for veterinary use only sólo para uso veterinario
Anschluss an eine CO
2
Gas fl asche
Gasausgang der CO
2
-Flasche mit
Hochdruckschlauch an den Gasanschluss des
Gerätes anschließen.
*Hinweis: Der Hochdruckschlauch ist nicht im
Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör S. 46
(erhältlich in 3 Längen).
Hinweis: Der Gasanschluss ist als amerika-
nischer Anschluss ausgeführt. CO
2
-Flaschen mit
PIN-Index- oder deutschem Anschluss müssen
mit einem entsprechenden Adapterschlauch
angeschlossen werden.
CO
2
-Flaschen mit deutschem/ISO-Anschluss
Adapterschlauch auf die Auslassöffnung der
CO
2
-Flasche aufsetzen und mit beiliegendem
Universalschlüssel festschrauben.
CO
2
-Flaschen mit PIN-Index-Anschluss
Anschlussstutzen des Adapterschlauchs
auf die CO
2
-Flasche aufsetzen und
festschrauben. Zum Öffnen der CO
2
-Flasche
beiliegendenVentilschlüssel aufsetzen.
Warnung: Achten Sie darauf, dass die
CO
2
-Gas fl asche bei der Anwendung im-
mer senkrecht steht und dass sie gegen
Umfallen gesichert ist (z.B. durch ein Sta-
tiv).
Connection to a CO
2
gas bottle
Connect the gas output of the CO
2
bottle with
high-pressure tube to the device’s gas connection.
*Note: The high-pressure tube is not supplied as
standard, see Accessories p. 46 (available in 3
sizes).
Note: The gas connection is a standard American
type. CO
2
bottles with PIN-Index or German-
standard connections must be connected with an
appropriate adapter tube.
CO
2
bottles with German/ISO connection
Connect the adapter tube to the outlet of the CO
2
bottle and screw tight using the universal wrench
provided.
CO
2
bottles with PIN-Index connection
Place the connecting piece of the adapter tube on
the CO
2
bottle and screw tight. To open the CO
2
bottle use the double open end tapped spanner
provided.
Warning: Ensure that the CO
2
gas bottle
is always upright when in use and that it is
secured to prevent it from falling over (e.g.
using a stand).
Conexión a una botella de gas CO
2
Conecte la salida de gas de la botella de CO
2
con el
tubo fl exible de alta presión a la conexión de gas del
aparato.
*Nota: El tubo fl exible de alta presión no se incluye
en el suministro, véase Accesorios en la pág. 46
(suministrable en 3 longitudes).
Nota: La conexión de gas está diseñada como
conexión americana. Las botellas de CO
2
con índice
PIN o conexión tipo alemana deben conectarse con
un tubo
fl exible adaptador correspondiente.
Botellas de CO
2
con conexión alemana/ISO
Coloque el tubo fl exible adaptador sobre el ori fi -
cio de salida de la botella de la botella de CO
2
y
enrósquela fi rmemente con la llave universal adjunta
al suministro.
Botellas de CO
2
con conexión PIN-Index
Coloque los pitones de conexión del tubo fl exible
adaptador sobre la botella de CO
2
y enrósquelos
fi rmemente. Para abrir la botella de CO
2
aplique la
llave para válvulas adjunta al suministro.
Cuidado: Preste atención a que la botella
de gas CO
2
esté siempre en posición vertical
durante la aplicación y que no pueda caerse
(p. ej., por medio de un soporte).