Storz 62432520, Инструкция по эксплуатации

Страница: 22 / 68

21
nur für den Veterinärgebrauch
Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and operating
instructions Montaje e
instrucciones operativas
for veterinary use only sólo para uso veterinario
Auspacken
Entnehmen Sie den Endo-Arthro fl ator VET und das
Zubehör vorsichtig der Verpackung.
Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit
und auf eventuelle Beschädigungen. Sollte die
Lieferung Anlass zur Reklamation geben,
so wenden Sie sich bitte umgehend an den Her-
steller oder Lieferanten.
Wenn möglich, bewahren Sie die Originalver-
packung auf, sie kann bei einem Transport des
Gerätes nützlich sein.
Unpacking the equipment
Carefully unpack the Endo-Arthro fl ator VET and
remove the unit and its accessories from their
packaging. Check for missing items and evidence
of shipping damage.
File any complaints with the manufacturer or sup -
plier immediately.
If possible, retain the original packing materials for
later use; these can come in handy if the unit has
to be transported.
Desembalaje
Extraiga cuidadosamente el Endo-Arthro fl ator VET y
sus accesorios de la caja.
Revise si el envío está completo y compruebe
posibles averías de transporte.
En caso de reclamaciones, dirijase inmediatamente
a fábrica o a la empresa suministradora.
Es recomendable guardar el embalaje original para
volver a utilizarlo en un posible transporte posterior
del equipo.
Equipo básico
1 Endo-Arthro fl ator VET 62432520
1 Tubo fl exible de insu fl ación 8x12mm 20 4001 43
1 Envase de fi ltros estériles 031122-10 (mtp), des-
echables, envase de 10 unidadesd
1 Cable de la red 400 A
1 Cable de la red 400 B
1 Manual de instrucciones 96186008D
1 Funda protectora para el Manual de instruccio-
nes
1 Tubo fl exible de alimentación de CO
2
, longitud
conforme al pedido
1 Llave universal 20400030
Basic equipment
1 Endo-Arthro fl ator VET 62432520
1 Insuf fl ation line 8x12mm 20400143
1 Pack of sterile fi lters 031122-10 (mtp),
disposable. Pack contains 10.
1 Power cord 400 A
1 Power cord 400 B
1 Instruction manual 96186008D
1 Cover for instruction manual
1 CO
2
supply tube, length as per order
1 Universal wrench 20400030
Grundausstattung
1 Endo-Arthro fl ator VET 62432520
1 Insuf fl ationsschlauch 8x12mm 20 4001 43
1 Packung Steril fi lter 031122-10 (mtp), für
Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück
1 Netzkabel 400 A
1 Netzkabel 400 B
1 Gebrauchsanweisung 96186008D
1 Schutzhülle für Gebrauchsanweisung
1 CO
2
Versorgungsschlauch, Länge gemäß Be-
stellung
1 Universalschlüssel 20400030
Montaje y conexión del equipo
Nota: El Endo-Arthro fl ator VET, así como los
accesorios conectados, sólo podrán usarse
en espacios médicos cuya instalación eléctrica
haya sido efectuada de acuerdo con las normas
nacionales de seguridad vigentes.
Cuidado: El equipo no está previsto para
ser utilizado en áreas expuestas a posibles
explosiones. Si se usan gases anestésicos
explosivos, el aparato no deberá emplearse
en las zonas señaladas como peligrosas.
Installing and connecting up
the unit
Note: The Endo-Arthroflator VET including the ac-
cessories connected may be used only in medical
facilities having electrical installations conforming
to the applicable national, state, and local electrical
codes.
Warning: The unit is not intended for use
in hazardous zones. Do not oper ate the
unit within the hazard zone shown in the
diagram while explosive anesthetic gases
are in use.
Aufstellen und Anschließen
des Gerätes
Hinweis: Der Endo-Arthro fl ator VET sowie
angeschlossenes Zubehör darf in medizinisch
genutzten Räumen nur benutzt werden, wenn
deren elektrische Anlagen nach den national
gültigen Vorschriften installiert sind.
Warnung: Das Gerät ist nicht für
den Betrieb in explosions ge fähr deten
Bereichen bestimmt. Bei Verwendung von
explosiven Narkosegasen darf es nicht in
der dargestellten Gefahrenzone
betrieben werden
.