Storz 62432520, Инструкция по эксплуатации

Страница: 21 / 68

20
nur für den Veterinärgebrauch
Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridad Safety instructions
for veterinary use only sólo para uso veterinario
Nota: Hay que asegurarse de que el aparato lleve a
cabo, como mínimo, un test automático cada día de
servicio.
Al hacerlo, primeramente se conectan todos los
elementos luminosos. Si durante la veri
fi cación
de los sensores y de la suma de chequeo no se
enuncia ningún error, esto se con
fi rma mediante 8
pitidos.
Hinweis: Es muss sichergestellt sein, dass das
Gerät mindestens einmal pro Betriebstag eine
Selbstprüfung durchführt.
Zuerst werden dabei alle leuchtenden Elemente
eingeschaltet. Wenn bei der Überprüfung der
Sensoren und der Checksumme kein Fehler
ausgegeben wird, wird dieses durch 8 Piepstöne
quittiert.
Fehlermeldungen
• Drucksensor (E01): Ein oder beide
Drucksensoren ist/sind beim Einschalten des
Gerätes defekt. Daraufhin wird ein intermittie-
render Ton abgegeben und die Meldung E01
erscheint in der Anzeige.
• Flowsensor (E02): Beim Einschalten wird
ein Selbsttest für den Flowsensor ausgeführt.
Wird dieser nicht bestanden, wird ein intermit-
tierender Ton abgegeben, und die Meldung
E02 erscheint in der Anzeige.
• Überprüfung der Sollwerte (E03): Bei
falscher Checksumme im nicht fl üchtigen Spei-
cher wird ein intermittierender Ton abgegeben,
und die Meldung E03 erscheint im Anzeigen-
display. Ist einer der abgespeicherten Größen
nicht im gültigen Bereich, wird ein Defaultwert
(Standardwert) angenommen.
Error messages
• Pressure sensor (E01): One or both of the
pressure sensors is/are defective when the device
is switched on. An intermittent tone then sounds
and the message E01 appears in the display.
• Flow sensor (E02): A self-test is performed for
the fl ow sensor when the device is switched on. If
this is not successful, an intermittent tone sounds
and the message E02 appears in the display.
• Checking the setpoints (E03): If a false check-
sum is discovered in the non-volatile memory an
intermittent tone sounds and the message E03
appears in the display. If one of the saved values
is not within the permitted range, a default value
(standard value) is taken.
Note: Make sure the device performs a self-check
procedure at least once every day of operation.
All the light-up elements are fi rstly switched on. If
no errors are found when checking the sensors
and checksum this is acknowledged by 8 beeps.
Mensajes de error
• Sensor de presión (E01): Uno o ambos senso-
res de presión está/están defectuoso/s al conectar
el aparato. A consecuencia de ello se emite un
sonido intermitente y aparece el mensaje E01 en el
indicador.
• Sensor de fl ujo (E02): Al momento de la co-
nexión se lleva a cabo un test automático del sensor
de
fl ujo. Si no se aprueba este test, se emite un
sonido intermitente y aparece el mensaje E02 en el
indicador.
• Veri fi cación de los valores nominales (E03): En
caso de llegar a una suma errónea de chequeo en la
memoria no volátil, se emite un sonido intermitente
y aparece el mensaje E03 en el display indicador. Si
uno de los volúmenes almacenados no está dentro
del margen válido, se adopta un valor por defecto
(valor estándar).