Storz 62432520, Инструкция по эксплуатации

Страница: 31 / 68

30
nur für den Veterinärgebrauch
Instandhaltung Maintenance Mantenimiento
for veterinary use only sólo para uso veterinario
Cambio de fusibles
Desconecte el equipo y desenchufe la conexión a
la red.
Sicherungswechsel
Gerät ausschalten und Netzverbindung trennen
.
100…240 V
Power fuse 2 x T1AL / 250 V
100…240
V
Netzsicherung 2xT1AL/250V
100…240 V
Fusible para la red 2 x T1AL250V
Re fi t the power fuse holder .
Reconnect the power cord.
Test the unit for proper operation.
Recoloque el portafusibles .
Vuelva a conectar a la red.
Controle el funcionamiento.
Netzsicherungshalter wieder einsetzen.
Netzverbindung wieder herstellen.
Funktionsprüfung durchführen.
Fuse replacement
Switch off the unit and remove the power plug from
the electrical outlet.
Insert new fuses of the appropriate rating. Coloque los fusibles nuevos. Neue Sicherungen einsetzen.
Vorsicht: Nur Sicherungen mit den
angegebenen Werten verwenden.
Caution: Use only fuses that have the cor-
rect rating.
Advertencia: Coloque solamente los
fusibles con los valores recomendados.
Release the line fuse holder using a slim screw-
driver (tip approx. 3 mm wide) or another suitable
tool.
To this end, insert the tip of the screwdriver in the
groove (see arrow) and, using the tip, push the clip
below the groove down gently in order to release
the line fuse holder from its
fi xation.
Desprenda el portafusibles con un destornillador
delgado (punta de aprox. 3 mm de ancho) o con
otra herramienta adecuada.
Para ello, introduzca la punta del destornillador en la
ranura (véase la
fl echa) y con la punta presione lige-
ramente hacia abajo la grapa que se encuentra por
debajo de la ranura, de modo que el portafusibles se
desprenda de su anclaje.
Netzsicherungshalter mit einem schmalen
Schraubendreher (Spitze ca. 3 mm breit) oder
einem anderem geeigneten Werkzeug lösen.
Dazu die Spitze des Schraubendrehers in die Nut
(siehe Pfeil) stecken und die unterhalb der Nut
be
fi ndliche Klammer mit der Spitze leicht herun-
terdrücken, so dass sich der Netzsicherungshalter
aus seiner Verankerung löst.