Storz 62432520, Инструкция по эксплуатации

Страница: 11 / 68

10
nur für den Veterinärgebrauch
Allgemeines Generalidades General information
for veterinary use only sólo para uso veterinario
Gerätebeschreibung
Der Endo-Arthro fl ator VET 62432520 ist ein
Insuf fl ator, der ausschließlich für den Veterinärbe-
reich bestimmt ist.
Der Endo-Arthro fl ator VET hat zwei Betriebsmodi:
Es können mit diesem Gerät laparoskopische
und arthroskopische Operationen vorgenommen
werden.
Einschalten LAP-/ARTHRO-Modus: Beim
Einschalten arbeitet das Gerät ausschließlich
im LAP-Mode. Um in den ARTHRO-Mode zu
gelangen, muss der Anwender das Gerät bewusst
umschalten. (den Netzschalter
betätigen und
gleichzeitig die + und - Taste des Druckes
betätigen und mindestens 3 Sekunden gedrückt
halten - es erscheint die Anzeige ARTHRO). Die
Die
blinkenden Sollwert-Anzeigen mit einer der Tasten blinkenden Sollwert-Anzeigen mit einer der Tasten
oder oder quittieren. quittieren.
Die Gasversorgung erfolgt mittels einer CO
2
Gas-
fl asche.in Medizinal-Qualität.
Warnung: Gas fl aschen nur in stehender
Anordnung betreiben. Für die gasförmige
Entnahme muss der Anschluss oben sein.
Warnung: Größerer Gasverbrauch kann
zu einer Vereisung des Druckminderers (im
Gerät) führen, wodurch Fehlfunktionen des
Gerätes hervorgerufen werden können.
Der Druck am Patienten kann im LAP-Modus in
Stufen von 1 mmHg zwischen 0 und 15 mmHg
eingestellt werden und im ARTHRO-Modus in Stu-
fen von 5 mmHg zwischen 50 und 100 mmHg.
Der Flow kann im LAP-Modus auf die Werte 0 /
1,5 / 5 / 10 und 20 l/min eingestellt werden. Im
ARTHRO-Modus sind die Werte 0 / 1,5 / 3 / 5 und
10 l/min möglich.
Descripción del aparato
El Endo-Arthro fl ator VET 62432520 es un insu fl a-
dor previsto exclusivamente para su aplicación en
medicina veterinaria.
El Endo-Arthro fl ator VET ofrece dos modos de servi-
cio: Con este aparato pueden realizarse intervencio-
nes quirúrgicas laparoscópicas y artroscópicas.
Conexión del modo LAP/ARTHRO: Al conectar el
aparato, éste funciona exclusivamente en el modo
LAP. Para activar el modo ARTHRO, el usuario debe
conmutar deliberadamente el aparato. (accione el
interruptor de la red
, pulse simultáneamente las
y - de la presión y manténgalas pulsa-
das durante 3 segundos como mínimo: aparece la
indicación ARTHRO). Con
fi rme los valores nominales
parpadeantes con una de las teclas o .
La alimentación de gas se lleva a cabo mediante una
botella de gas CO
2
de calidad para uso médico.
Cuidado: Utilice las botellas de gas
únicamente en posición vertical. Para la
extracción gaseosa, la conexión debe estar
arriba.
Cuidado: Un gran consumo de gas puede
provocar la formación de hielo en el reductor
de presión (en el aparato), lo que podría
ocasionar errores de funcionamiento del
aparato.
La presión en el paciente puede ajustarse en el
modo LAP en pasos de 1 mmHg entre 0 y 15
mmHg, y en el modo ARTHRO en pasos de 5
mmHg entre 50 y 100 mmHg.
El fl ujo puede ajustarse en el modo LAP a los valores
0 / 1,5 / 5 / 10 y 20 l/min; en el modo ARTHRO es
posible ajustar los valores 0 / 1,5 / 3 / 5 y 10 l/min.
Description of the unit
The Endo-Arthro fl ator VET 62432520 is an insuf-
fl ator which is intended exclusively for use in
veterinary medicine.
The Endo-Arthro fl ator VET has two operating
modes: Both laparoscopic and arthroscopic opera-
tions can be performed with this device.
Switching on LAP/ARTHRO mode: When
switched on, the device works exclusively in LAP
mode. To access the ARTHRO mode, the user
must deliberately switch over the device (actuate
the power switch
and, at the same time, press
and hold down the + and – pressure button for
at least 3 seconds - the ARTHRO display appears).
Con
fi rm the fl ashing setpoint display by pressing
one of the buttons or .
The gas is supplied by a CO
2
gas bottle of medical
quality.
Warning: Gas bottles may only be oper-
ated when upright. The connection must be
at the top to supply the gas.
Warning: Consumption of large quantities
of gas can cause the pressure reducer (in
the device) to become iced which, in turn,
may result in the device malfunctioning.
The patient pressure in LAP mode can be set in
increments of 1 mmHg between 0 and 15 mmHg
and in the ARTHRO mode in increments of 5
mmHg between 50 and 100 mmHg.
In the LAP mode, the fl ow can be set to 0 / 1.5 / 5 /
10 and 20 l/min. In the ARTHRO mode, the follow-
ing values can be set 0 / 1.5 / 3 / 5 and 10 l/min.