Storz 62432520, Инструкция по эксплуатации

Страница: 15 / 68

14
nur für den Veterinärgebrauch
Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridad Safety instructions
for veterinary use only sólo para uso veterinario
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung
des Gerätes am Patienten unbedingt mit der Funk-
tionsweise und Bedienung des Gerätes
vertraut. Before using the unit on the patient it is impera tive
that you be acquainted with how the unit operates
and is controlled. Familiarícese a fondo con los modos de funciona-
miento y el manejo del equipo antes de emplearlo
por primera vez con un paciente.
Empleo previsto
El Endo-Arthro fl ator VET es un aparato de insu-
fl ación de CO
2
homologado exclusivamente para
medicina veterinaria. Se emplea para exploraciones
e intervenciones quirúrgicas laparoscópicas y artros-
cópicas. Unicamente se puede emplear gas CO
2
que haya sido designado por el fabricante como
apropiado para usos médicos.
Por razones de seguridad, no es admisible la
utilización del equipo en otros campos de aplicación
diferentes de los previstos.
El Endo-Arthro
fl ator VET sólo puede ser utilizado
con los sets de tubos fl exibles y las piezas acceso-
rias que hayan sido identi fi cadas como idóneas para
este equipo por KARL STORZ.
Advertencia: No se podrá garantizar el fun-
cionamiento seguro del equipo si se utilizan
otros sistemas de tubos
fl exibles diferentes
a los previstos.
Por razones de seguridad, está prohibido efectuar
reformas o cambios arbitrarios en los equipos.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Endo-Arthro fl ator VET ist ein ausschließlich für
die Veterinärmedizin zugelassenes CO
2
-lnsuf fl a-
tionsgerät. Es kommt bei laparoskopischen und
arthroskopischen Untersuchungen und Operatio-
nen zum Einsatz. Es darf ausschließlich CO
2
-Gas
verwendet werden, das vom Hersteller als für
medizinische Zwecke geeignet bezeichnet wird.
Die Verwendung des Gerätes anders als oben be-
stimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.
Der Endo-Arthro fl ator VET darf nur mit Schlauch-
sets und Zubehörteilen betrieben werden, die von
KARL STORZ für das Gerät als geeignet bezeich-
net werden.
Vorsicht: Bei Verwendung anderer als
der vorgeschriebenen Schlauchsysteme
kann keine Garantie für die sichere Funktion
des Gerätes übernommen werden.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen des
Gerätes sind aus Sicherheitsgründen untersagt
Intended use
The Endo-Arthro fl ator VET is a CO
2
insuf fl ation
device which has been exclusively approved for
use in veterinary medicine. It is used for laparo-
scopic and arthroscopic examinations and opera-
tions. Only CO
2
gas which the manufacturer has
designated as suitable for medical purposes may
be used.
Use of the unit in
fi elds other than those indicated
above is not allowed for safety reasons.
The Endo-Arthro
fl ator VET may only be oper-
ated with tubing sets and accessories which have
been designated as suitable for the device by
KARL STORZ.
Caution: lf tube systems other than those
prescribed are used, no guarantee can be
given for safe operation of the instrument.
Unauthorized conversions or modi fi cations to the
unit are not allowed for safety reasons.
Indications for Use/
Contraindications for Use
Indications for Use
1. The Endo-Arthro fl ator VET provides CO
2
gas
distension of the abdomen for diagnostic and/or
operative laparoscopy.
2.The Endo-Arthro
fl ator VET provides CO
2
gas
distension of the abdomen during diagnostic and/
or operative arthroscopy.
Indikationen/
Kontraindikationen
Indikationen
1. Der Endo-Arthro fl ator VET dient zur Insuf fl ati-
on des Bauchraumes mit Kohlendioxid zwecks
Durchführung einer diagnostischen und/oder
operativen Laparoskopie.
2. Der Endo-Arthro fl ator VET dient zur Insuf fl ation
mit Kohlendioxid während einer diagnostischen und/
oder operativen Arthroskopie.
Indicaciones/
contraindicaciones
Indicaciones
1. El Endo-Arthro fl ator VET sirve para la insu fl ación
de dióxido de carbono en la cavidad abdominal
con el
fi n de poder llevar a cabo una laparoscopia
diagnóstica y/o quirúrgica.
2. El Endo-Arthro fl ator VET sirve para la insu fl ación
de dióxido de carbono durante una artroscopia
diagnóstica y/o quirúrgica