Storz 62432520, Инструкция по эксплуатации

Страница: 17 / 68

16
nur für den Veterinärgebrauch
Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridad Safety instructions
for veterinary use only sólo para uso veterinario
Vorsichtsmaßnahmen
Zur Vermeidung einer Kreuzkontamination von
Patienten muss ein hydrophober Bakterien
fi lter
verwendet werden.
Hinweis: Dieser Filter (Art Nr. 031122-25, mtp, für
Einmalgebrauch). dient auch dazu, ein Kontaminie-
ren oder eine Befüllung des Gerätes mit Spülfüs-
sigkeit zu verhindern!
• Hypothermie: Insuf fl atoren mit einer ho-
hen Durch fl ussleistung ohne Gasheizung
und Befeuchtung können eine mögliche
Hypothermiegefahr darstellen.
Precautions
To prevent patient cross conta mination, a bacterial
hydrophobic
fi lter must be used.
Note: This filter (Art. No. 031122-25, mtp, for
single use) also serves to prevent contamination
and stops the device from being filled with irrigation
liquid!
Hypothermia. • High flow rate insufflators without
a gas flow heater and humidifier may present a
potential risk for hypothermia.
Precauciones
A fi n de evitar una contaminación cruzada de pa-
cientes debe utilizarse un fi ltro hidrófobo bacteriano.
Nota: Este fi ltro (nº de art. 031122-25, mtp,
desechable) sirve también para evitar una
contaminación o un acceso de líquido de irrigación
al aparato.
• Hipotermia. Los insu fl adores de elevada potencia
de fl ujo sin calefactación de gas y humidi fi cación
pueden representar un riesgo potencial de hipo-
termia.
Cuali fi cación del usuario
El Endo-Arthro fl ator VET sólo puede ser empleado
por médicos veterinarios y personal de asistencia
médica que dispongan de una cuali
fi cación profe-
sional adecuada y que hayan recibido instrucciones
sobre la utilización del aparato.
User quali fi cation
The Endo-Arthro fl ator VET may only be used by
vets and medical assistants who have a corre-
sponding specialized quali
fi cation and who have
been instructed in use of the device.
Quali fi kation des Anwenders
Der Endo-Arthro fl ator VET darf nur von Tierärzten
und medizinischem Assistenzpersonal angewen-
det werden, die über eine entsprechende fachliche
Quali
fi kation verfügen und am Gerät eingewiesen
sind.