18
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Óñòàíîâêà è
óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
Bedienung Fußschalter
20
0126 30 im Betriebsmodus P1
Linkes Pedal
1. Schaltstufe
Linkslauf mit dynamischer Drehzahl
Rechtes Pedal
1. Schaltstufe
Rechtslauf mit dynamischer Drehzahl
Hinweis:
Werden beide Pedale gleichzeitig betä-
tigt, stoppt der Motor.
Vorsicht:
Ein dauerhaftes Blockieren des
Motors führt zur Überhitzung und damit
zur Beschädigung des Motors. Kann die
Blockierung nicht gelöst werden, so
muss der Motor abgestellt und die
Blockierung manuell beseitigt werden.
Operating the footswitch
20
0126 30 in operating mode P1
Left pedal
Position 1
Counterclockwise rotation at dynamic speed
Right pedal
Position 1
Clockwise rotation at dynamic speed
Note:
If both pedals are pressed at the same
time, the motor stops.
Caution:
Constant motor jamming leads
to overheating and therefore damages
the motor. If jamming cannot be cleared,
the motor has to be shut down and the
jamming remedied manually.
Обслуживание
педального выключателя
20
0126 30 в рабочем режиме Р1
Левая педаль
1
ая
степень включения: вращение влево
с динамической скоростью вращения.
Правая педаль
1
ая
степень включения: вращение вправо
с динамической скоростью вращения.
Указание
: Если одновременно нажать обе
педали, мотор остановится.
Осторожно
: Длительная блокировка
мотора ведет к перегреву и, следова
тельно, к поломке мотора. Если бло
кировку нельзя отменить, то мотор
необходимо отключить и устранить
блокировку вручную.
Service-Modus
Der Service-Modus ermöglicht die Abfrage ver-
schiedener Informationen über den
Betriebszustand des UNIDRIVE
®
GYN. Im
Service-Modus kann auch ein Betriebsmodus
dauerhaft gespeichert werden (siehe S. 19).
Um den Service-Modus zu aktivieren die ,+‘ und
,–‘ Taste
I
gleichzeitig betätigen.
Service mode
Service mode makes it possible to request vari-
ous items of information about the operating sta-
tus of the UNIDRIVE
®
GYN. In service mode an
operating mode can be saved permanently (see
page 19).
To activate the service mode press the ‘+’ and ‘–’
buttons
I
simultaneously.
Режим сервиса
Режим сервиса дает возможность считать раз
личную информацию о рабочем состоянии при
бора UNIDRIVE
®
GYN. В режиме сервиса можно
также сохранить рабочий режим на длительное
время (см. стр. 19). Чтобы активировать режим
сервиса, необходимо одновременно нажать на
кнопки "+" и "–"
I
.
Auf der Digitalanzeige
E
wird im Service-Modus
die ROM-Versionsnummer angezeigt. Auf der
Digitalanzeige
R
können die
• die Fehlermeldungscodes (E01– E21),
• die Seriennummer des Gerätes und
• der Speichermodus ,P –‘ (um einen
Betriebsmodus dauerhaft zu speichern)
angezeigt werden.
The digital display
E
shows the ROM version
number in service mode. The digital display
R
can show
• error message codes (E01– E21)
• the serial number of the unit and
• storage mode ‘P–’ (to save an operating mode
permanently).
На цифровом индикаторе
E
в режиме сервиса
появляется номер версии ПЗУ. На цифровом
индикаторе
R
могут появляться следующие
показатели:
• код сигнала неисправности (Е01–Е21),
• серийный номер прибора и
• сохраненный режим "Р–" (для того, чтобы
сохранить рабочий режим на длительное
время).
Doppelpedal-Fußschalter, zweistufig
(gehört zum Lieferumfang)
Dual-pedal footswitch, two-step
(supplied as standard)
Interruptor de doble pedal, dos niveles
(se incluye en el suministro)
