25
Distanzplatte/n verwenden
Bei „dünnleibigen“ Patienten kann mit einer oder
mehrerer aufeinander gesteckter Distanzplatten die
nutzbare Einstechtiefe des Schaftes reduziert
werden.
Hinweis:
Dies ist durch eine seitlich angebrachte
Nut auch bei eingeführtem ROTOCUT Handstück
möglich (siehe „kleines“ Bild).
Using space plate(s)
When operating on thinner patients, one or more
space plates placed on top of each other can be
used to reduce the penetration depth of the sheath.
Note:
Space plates can be added even when the
ROTOCUT handpiece has been inserted by using
the lateral slot (see small image).
Использовать
ограничительную пластину
У "худых" пациенток необходимую глубину проник
новения тубуса можно уменьшать с помощью
одной или нескольких насаживаемых друг на друга
ограничительных пластин.
Указание
: Это возможно сделать даже при уже
вставленной рукоятке ROTOCUT благодаря
боковому пазу (см. "маленькое" изображение).
Distanzplatte fixieren
Die Distanzplatte wird mit der Nut seitlich an den
Schaft eingeschoben und mit der zum Motor zei-
genden offenen Seite am Schaftansatz eingeklickt,
so dass eine feste Verbindung besteht.
Fixing the space plates
The space plates are inserted laterally onto the
sheath using the slot, and are clicked securely into
place on the sheath attachment with the open side
facing the motor.
Зафиксировать ограничительную пластину
Ограничительная пластина благодаря пазу сбоку
вставляется на тубус и фиксируется у основания
тубуса, таким образом, создается прочное
соединение.
Mehrere Distanzplatten verwenden
Mehrere aufeinander gesteckte Distanzplatten wer-
den jeweils mit der zur vorherigen Distanzplatte zei-
genden offenen Seite aufeinander gesteckt bis
diese fest einrasten. Somit wird eine Reduktion von
ca. 10 mm je Distanzplatte erreicht. Das Entfernen
einer oder mehrerer Distanzplatten erfolgt in umge-
kehrter Reihenfolge.
Using several space plates
Several connected space plates can be positioned
on top of each other, with the open side facing
toward the previous plate, until they are fixed into
place. Each plate serves to reduce the penetration
depth by approx. 10 mm. To remove one or several
space plates, proceed in the reverse order.
Использовать несколько ограничительных
пластин
Несколько насаженных друг на друга ограничитель
ных пластин при необходимости насаживаются
друг на друга открытой стороной вверх от преды
дущей пластины до щелчка. Каждая ограничитель
ная пластина сокращает глубину проникания
приблизительно на 10 мм. Удаление одной или
нескольких ограничительных пластин происходит
в обратном порядке.
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Einführen des Morcellators
Installation and
operating instructions
Inserting the Morcellator
Óñòàíîâêà è
óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
Ïîäêëþ÷åíèå ìîðöåëëÿòîðà
