4
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch, und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen
Warnung, Vorsicht
und
Hinweis
haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwen-
det werden, sollte der nachfolgende Text genau
gelesen werden, um einen sicheren und effizien-
ten Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Zur
deutlicheren Hervorhebung steht den Bezeich-
nungen
Warnung
und
Vorsicht
zusätzlich ein
Piktogramm voran.
Warnung:
Warnung macht auf eine
Gefährdung des Patienten oder des
Arztes aufmerksam. Die Nichtbeachtung
einer Warnung kann Verletzungen des
Patienten oder des Arztes zur Folge
haben.
Vorsicht:
Vorsicht macht darauf aufmerk-
sam, dass bestimmte Wartungs- oder
Sicherheitsmaßnahmen zu treffen sind,
um eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.
Hinweis:
Hinweise enthalten spezielle
Informationen zur Bedienung des Gerätes, oder
sie erklären wichtige Informationen.
Warnings and cautions
Please read this manual and follow its instruc-
tions carefully. The words
Warning, Caution,
and
Note
convey special meanings. Wherever they
are used in this manual, they should be carefully
reviewed to ensure the safe and effective opera-
tion of this product. To make the words,
Warning
and
Caution
stand out more clearly, they are
accompanied by a pictogram.
Warning:
A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physi-
cian may be involved. Disregarding a
Warning could result in injury to the
patient or physician.
Caution:
A Caution indicates that partic-
ular service procedures or precautions
must be followed to avoid possible dam-
age to the product.
Note:
A Note indicates special information about
operating the product, or clarifies important infor-
mation.
Предупреждения и
меры предосторожности
Прочитайте, пожалуйста, внимательно данную
инструкцию и обратите особое внимание на ука
зания. Обозначения
Предупреждение
,
Осто
рожно
и
Указание
имеют специальные значе
ния. Где бы они не встречались в инструкции, сле
дует внимательно прочитать следующий за ними
текст, для того чтобы обеспечить надежную и
эффективную работу прибора. Для более ясного
выделения перед обозначениями
Предупреж
дение
и
Осторожно
дополнительно стоит
пиктограмма.
Предупреждение
: Это обозначение
обращает внимание на то, что сущест
вует опасность для пациента или врача.
Несоблюдение Предупреждения может
привести к травмированию пациента
или врача.
Осторожно
: Это обозначение обраща
ет внимание на то, что для предотвра
щения повреждения прибора следует
провести профилактические работы или
предпринять определенные меры
безопасности.
Указание
: Указание содержит в себе допол
нительную информацию по надежному обслу
живанию прибора.
Warnung:
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
genau durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb neh-
men. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals,
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Warning:
Read this instruction manual thoroughly
and be familiar with its contents prior to using
this equipment. Before using the unit, read the
following safety instructions carefully to avoid
putting your patients, personnel or yourself at
risk.
Предупреждение
: Перед запуском прибора
внимательно прочитайте настоящую инструк
цию по эксплуатации. Особенно внимательно
прочитайте главу "Инструкции по безопасно
сти", чтобы не допустить травмирования
пациентов, персонала и себя самого.
