17
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Óñòàíîâêà è
óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
Anzeigen auf dem Display
Auf der ,großen‘ 7-Segmentanzeige
R
erscheint
nach Einschalten der Steuereinheit der zuletzt
angewählte Betriebsmodus (z. B. P1). Wird eine
der ± Tasten
I
betätigt, so wird die momentane
Maximaldrehzahl angezeigt. Wird innerhalb von
2 s erneut eine der ± Tasten betätigt, so wird die
Maximaldrehzahl entsprechend angehoben oder
abgesenkt.
Werden die ± Tasten
I
2 s lang nicht mehr
betätigt, schaltet das Display wieder auf Anzeige
des Betriebsmodus zurück.
Während der Betätigung eines Fußschalterpedals
wird auf der ,kleinen‘ 7-Segmentanzeige
E
die
Maximaldrehzahl und auf der ,großen‘ 7-Seg-
mentanzeige
R
die momentane Ist-Drehzahl des
Applikationsinstrumentes angezeigt.
Auf der ,kleinen‘ 7-Segmentanzeige
E
erscheint
nach Einschalten der Steuereinheit die durch den
zuletzt ausgewählten Betriebsmodus vorgegebe-
ne Maximaldrehzahl.
Indications on the display
On the ‘large’ 7-segment display
R
the operating
mode last selected (e.g. P1) appears when the
control unit is switched on. If either of the ± but-
tons
I
is pressed, the current maximum speed
is displayed. If either of the ± buttons is pressed
again within 2 s, the maximum speed is
increased or reduced accordingly.
If the ± buttons
I
are not pressed for 2 s, the
display returns to indication of the operating
mode.
When pressing a footswitch pedal the maximum
speed is indicated on the ‘small’ 7-segment dis-
play
E
and the current actual speed of the appli-
cation instrument is indicated on the ‘large’ 7-
segment display
R
.
When the control unit is switched on, the maxi-
mum speed dependent on the operating mode
last selected appears on the ‘small’ 7-segment
display
E
.
Показания на дисплее
На "большом" 7сегментном индикаторе
R
после
включения блока управления появляется рабочий ре
жим, выбранный в последний раз (например, Р1).
Если нажать одну из кнопок ±
I
, то немедленно
будет показано максимальное число оборотов.
Если одну из кнопок ± нажимать в течение 2 секунд,
то максимальная скорость вращения соответст
венно увеличится или уменьшится.
Если кнопки ±
I
не использовать в течение 2 се
кунд, то дисплей снова переключится на показание
режима работы.
При использовании ножной педали на "маленьком"
7сегментном индикаторе
E
будет показываться
максимальная скорость вращения, а на "большом"
7сегментном индикаторе
R
. – фактическая ско
рость вращения используемых инструментов.
На "маленьком" 7сегментном индикаторе
E
после
включения блока управления появляется максималь
ное число оборотов, заданное при выбранном в
последний раз режиме работы.
.
Die Balkenanzeige
W
zeigt bei nicht betätigtem
Pedal die eingestellte Maximaldrehzahl mittels
eines einzelnen Leuchtpunktes an.
Bei betätigtem Pedal erscheint ein Leuchtbalken
entsprechend der Ist-Drehzahl.
Provided the pedal is not pressed, the bargraph
display
W
indicates the set maximum speed with
a single illuminated dot.
When the pedal is pressed, an illuminated bar
appears according to the actual speed.
Если педаль не используется, штриховой инди
катор
W
показывает установленную скорость
вращения с помощью одной светящейся точки.
Если педаль используется, то светящийся штрих
появляется соответственно фактической ско
рости вращения.
