background image

ENGLISH

36

36

Lock the screws using the locking nut on the top of the 

bar. Check that the screws are loose enough to allow the 

washers under the screw heads to slide sideways.

When the blades are correctly adjusted the play between 

the blades should be 0,2–0,4 mm, measured at the screws.

The  edges  of  the  blades  are  too  hard  to  be  filed.  Dull 

blades should be sharpened using a grinder.

Replace the blades if they are bent or damaged.

11 OPERATING INSTRUCTIONS

11.1 Prepare the machine

11.1.1 Assembling the Front handle

Fit the front handle absorber (A) on the rear tube (C). 

While aligning the hole (B) on the front handle absorber, 

the position pin (F) on the barrier (E) and one position hole 

(D) of three on the rear handle, fit the barrier on the rear 

handle and insert the position pin into the position hole on 

the rear handle. Make sure the barrier on the left side of 

the machine. (Fig. 10)

Push down the front handle (G), and then turn four screws 

(H) clockwise to tighten the front handle securely. (Fig. 11)

11.1.2 Connecting the tube (Fig. 12)

Align the hole (A1) on the front tube (A) and the lock pin (B). 

Then, Pull out the Lock pin, and while inserting the front 

tube in the connector (D) to the end. After loosened the 

lock pin, it will return to its original position automatically, 

and insert into the hole on the front tube.

Make sure the front tube can’t be rotated after the lock pin 

came back to its original position. Turn the lock knob (C) 

clockwise to tighten the front tube securely.

11.1.3 Fitting blades and trimmer heads

When  fitting  the  cutting  attachment  it  is 

extremely important that the raised section on 

the top clamping plate/support flange engages 

correctly in the centre hole of the cutting 

attachment.  If  the  cutting  attachment  is  fitted 

incorrectly it can result in serious and/or fatal personal 

injury.

Never use a cutting attachment without an 

approved guard. See the chapter on Technical 

data. If an incorrect or faulty guard is fitted this 

can cause serious personal injury.

11.1.4 Fitting the guard extension

-  The guard extension shall always be fitted when using 

the trimmer head and combination guard. The guard 

extension shall always be removed when using the 

grass blade. (Fig. 13)

-  Hook the blade guard/combination guard onto the 

fitting on the shaft and secure with three bolts. (Fig. 13)

-  Enter the guard extension guide in the slot of the 

combination guard. Then click the guard extension into 

position on the guard with some claws. (Fig. 14)

-  The guard extension is removed easily using a 

screwdriver, see illustration. (Fig. 15)

11.1.5 Fitting a blade guard, grass blade and grass cutter

-  Hook the blade guard/combination guard onto the 

fitting on the shaft and secure with three bolts. Use the 

recommended blade guard. See the Technical data 

section. (Fig. 16)

CAUTION! Ensure that the guard extension is 

removed.

-  Fit the top clamping plate (B) on the output shaft.

-  Turn the blade shaft until one of the holes in the top 

clamping plate aligns with the corresponding hole in 

the top protecting cap.

-  Insert the locking pin (A) in the hole to lock the shaft.

-  Place the blade (C), bottom clamping plate (D) and 

bottom protecting cap (E) on the output shaft. (Fig. 17)

-  Fit the nut (F). The nut must be tightened to a torque of 

35-50 Nm. Use the socket spanner in the tool kit. Hold 

the shaft of the spanner as close to the blade guard 

as possible. To tighten the nut, turn the spanner in the 

opposite direction to the direction of rotation (Caution! 

left-hand thread).

-  Pull out the locking pin after all installation process has 

been finished.

11.1.6 Fitting the trimmer guard and trimmer head (Fig. 

18)

-  Hook the trimmer guard/combination guard onto the 

fitting on the shaft and secure with three bolts.

-  Fit the top clamping plate (B) on the output shaft.

-  Turn the blade shaft until one of the holes in the top 

clamping plate aligns with the corresponding hole in 

the top protecting cap (C).

-  Insert the locking pin (A) in the hole to lock the shaft.

-  Screw on the trimmer head (D) in the opposite direction 

to the direction of rotation.

-  To dismantle, follow the instructions in the reverse 

order.

11.1.7 Fitting cutting head (Hedge trimmer) (Fig. 19)

Fit the cutting head (B) on the shaft tube (A) so that the 

screw hole on the cutting head is aligned with the position 

hole (A1) on the shaft tube as shown. Then, tighten the 

lock screw (D) and the position screw (C) securely.

Changing the hedge trimmer angle

Press the safety lever (E). Then press the lock lever (F), at 

the same time hold the grip (G) and turn the cutting head 

to a desired angle (α).

11.1.8 Adjusting the harness (Fig. 20)

Install the head 42 in the connector 9 and secure it by 

pressing the handle 8. Fill the reservoir 43 with oil for the 

cutting chain and adjust the output with the screw 44

11.1.9 Extension 41

It allows to increase the range of the equipment by 1 m. 

Act with double caution

Содержание MULTI GAS CUTTER

Страница 1: ...Empresarial Andaluc a Sector 1 C Sierra de Cazorla 7 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com MULTI GAS CUTTER ES Manual de instrucciones IT Istruzioni d uso GB...

Страница 2: ...2 2 1 2 3 4 16 17 14 26 11 15 13 7 6 5 25 21 20 19 24 22 18 22 24 25 23 21 30 10 41...

Страница 3: ...3 3 8 9 7 32 33 31 43 44 42 37 38 40 34 35 36 27 28 29 30...

Страница 4: ...4 4...

Страница 5: ...5 5 D E B A C...

Страница 6: ...6 6 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Fig 19...

Страница 7: ...7 7 Fig 29...

Страница 8: ...8 8 Fig 30 Fig 31 Fig 32 Fig 33 Fig 34 Fig 35 Fig 36 Fig 37...

Страница 9: ...9 9 MULTIGAS CUTTER KW HP 1 3 1 75 min 1 3000 C C cm3 25 4 m 1 5 L 1 Kg 8 K 3db LPA dB A 96 LWA dB A 110 K 1 5 m s2 ah m s2 3 89 13...

Страница 10: ...ostado del dep sito de combustible 16 11 3 Uso de la m quina 17 11 3 1 Verificaci n y arranque 17 11 3 2 Arranque y parada 17 11 4 Instrucciones generales de trabajo 17 11 4 1 T cnicas b sicas de trab...

Страница 11: ...LOS En este manual y o en el aparato mismo se utilizan los siguientes s mbolos Lea este manual antes de utilizar el aparato Indica riesgo de lesi n corporal o de da os mate riales Uso recomendado de c...

Страница 12: ...les de manejar y se agarrotan menos Utilice la herramienta los accesorios la herramienta de corte etc de conformidad con estas instrucciones y como se indica para cada tipo de herramienta Ten ga en cu...

Страница 13: ...so Utilizar un cord n enrollado incorrectamente o un acce sorio de corte romo o incorrecto tipo incorrecto o mal fresada ver las instrucciones en Fresado de la cuchilla aumenta el nivel de vibraci n E...

Страница 14: ...n de contacto girando hasta el tope los tornillos en el lado inferior de la barra A continuaci n gire los tornillos en sentido antihorario un cuarto de vuelta Bloquee los tornillos con la tuerca de b...

Страница 15: ...Inserte el pasador de bloqueo A en el orificio para bloquear el rbol Atornille la cabeza de cortadora D en el sentido opuesto a aquel de rotaci n Para el desmontaje siga las instrucciones al rev s 11...

Страница 16: ...os tiempos Para obtener mejores resultados y un mayor rendimien to utilice aceite para motores de dos tiempos formulado especialmente para nuestros motores de este tipo enfria dos por aire Nunca utili...

Страница 17: ...lador el accesorio de corte comen zar a girar inmediatamente cuando se ponga en mar cha el motor Mantenga el cuerpo de la m quina sobre el suelo con la mano izquierda CUIDADO No utilice el pie Tome la...

Страница 18: ...zas cerca de paredes vallas rboles y bordes Sin embargo tambi n puede da ar la corteza delicada de los rboles y arbustos as como da ar los postes de las cercas Reduzca el riesgo de da ar las plantas a...

Страница 19: ...aproximadamente un mes de funcionamiento o antes si fuere necesario Tipo de buj a recomendado Utilice siempre el tipo de buj a recomendado Utilizar una buj a incorrecta puede da ar el pist n cilindro...

Страница 20: ...arla a su re vendedor a cambio del correspondiente acuse de recibo NOTA Si faltara esta tarjeta p dasela de inmediato a su revendedor La garant a se limita nicamente a los defectos de fabrica ci n o d...

Страница 21: ...struzioni generali di lavoro 28 11 4 1 Tecnica di lavoro base 28 11 4 2 Sfoltimento dell erba con lama tagliaerba 29 11 4 3 Bordatura dell erba con una testina portafilo 29 11 4 4 Taglio di rami o fog...

Страница 22: ...Indossare protezioni oculari Indossare guanti protettivi Non usare mai sotto la pioggia in condizioni di umidit o in presenza di acqua Avvertenza Proiezione oggetti Non utilizzare il tagliasiepi in p...

Страница 23: ...r questo particolare modello Tenere quindi in considerazione le condizioni di lavoro e il tipo di applicazione L impiego di per usi diversi da quelli previsti pu condurre a situazioni pericolose 5 4 M...

Страница 24: ...ature o deformazioni Verificare che l ammortizzatore sia privo di danni e fissato saldamente 8 4 Sbloccaggio rapido Accanto all anello di sospensione si trova un dispositivo di sbloccaggio rapido faci...

Страница 25: ...tire lo scorrimento laterale delle rondelle sotto la testa delle viti stesse Quando le lame sono regolate correttamente il gioco tra le stesse deve essere di 0 2 0 4 mm misurato in corrispondenza dell...

Страница 26: ...tubo dell albero come illustrato Serrare quindi saldamente la vite di bloccaggio D e la vite di riferimento C Variazione dell inclinazione del tagliasiepi Premere la leva di sicurezza E Premere quindi...

Страница 27: ...nzina e l olio in un contenitore pulito specifico per carburante Iniziare sempre con met della quantit di benzina da utilizzare Aggiungere quindi l intera quantit d olio Miscelare agitare il composto...

Страница 28: ...ore si avvia attenderne il riscaldamento con il blocco del gas inserito Quindi premere il comando del gas per sbloccarlo Fig 27 Non tirare completamente il cavo dello starter e non lasciare l impugnat...

Страница 29: ...imili ATTENZIONE Questa tecnica sottopone il filo a una maggiore usura In caso di lavoro vicino a pietre calcestruzzo recinzioni metalliche ecc il filo si usura pi rapidamente e deve essere alimentato...

Страница 30: ...o L uso di candele di tipo non corretto pu danneggiare i pistoni cilindri Verificare che la candela sia dotata di dispositivo di soppressione delle interferenze radio 12 CALENDARIO DELLA MANUTENZIONE...

Страница 31: ...Se mancasse questa tessera la chieda immediatamene alsuorivenditore La garanzia si limita unicamente ai difettidifabbricazione o di meccanizzato e cessa quando i pezzi siano stati smontati manipolatio...

Страница 32: ...ing 38 11 4 General working instructions 38 11 4 1 Basic working techniques 39 11 4 2 Grass clearing using a grass blade 39 11 4 3 Grass trimming with a trimmer head 39 11 4 4 Trimming branch or leave...

Страница 33: ...ing use Extremely hot surface Do not touch a hot muffler gear box or cylinder You may get burned These parts get extremely hot from operation and remain hot a short time after the unit is turned off 5...

Страница 34: ...mits exhaust fumes Ensure bystanders keep a safe distance Ensure you use oil mix fuel Ensure that you mix 40 parts unleaded fuel to 1 part 2 stroke oil If not the engine will overheat and cause damage...

Страница 35: ...ting attachment or an incorrectly sharpened blade increases the risk of blade thrust 9 1 Cutting attachment Grass blades and grass cutters are intended for cutting coarse grass Fig 8 A trimmer head is...

Страница 36: ...Enter the guard extension guide in the slot of the combination guard Then click the guard extension into position on the guard with some claws Fig 14 The guard extension is removed easily using a scre...

Страница 37: ...f oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained When mixing small amounts of fuel even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture Fuel and fuel fumes are highl...

Страница 38: ...need not be completely filled Fig 22 Choke Set the choke knob in the choke position Fig 23 Throttle lock button When pressing throttle trigger lock out and throttle trigger press the throttle lock bu...

Страница 39: ...d work at its own pace Never press the cord into the area to be cut The cord can easily remove grass and weeds up against walls fences trees and borders however it can also damage sensitive bark on tr...

Страница 40: ...nded Spark plug type Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the piston cylinder Check that the spark plug is fitted with a suppressor 12 MAINTENANCE TIMESCAL...

Страница 41: ...ing receipt or invoice and you should receive a receipt Note If you cannot find the warranty card within the documentation you must ask for it through your supplier The warranty is limited only to man...

Страница 42: ...NOTAS 42...

Страница 43: ...NOTAS 43...

Страница 44: ...www grupostayer com rea Empresarial Andaluc a Sector 1 C Sierra de Cazorla 7 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com...

Отзывы: