PT 98
- 5
GENERALITES
1
Die Wulsthebe- und -drückvorrichtung PT 98 (SICE-Patent) wur-
de als Zubehörteil für die SICE-Reifenmontiermaschinen geschaf-
fen, um dem Bediener bei der Demontage und Montage des
Reifens von der bzw. auf die Felge zu helfen.
Die Benutzung dieser Vorrichtung ist auf den Rahmen beschränkt,
der in diesem Handbuch beschrieben wird.
Jede andere Verwendung ist als nicht vom Hersteller vorgese-
hen zu betrachten und daher verboten. Bevor man irgendeine
Arbeit mit der Vorrichtung beginnt, ist es UNBEDINGT erforder-
lich, diese Anleitung durchzulesen und ihren Inhalt zu verstehen.
SICE S.p.A. haftet nicht für Schäden, die durch die nicht vorge-
sehene und unvernünftige Benutzung ihrer Geräte entstehen.
DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN, UM BEI BEDARF
STETS DARIN NACHSCHLAGEN ZU KÖNNEN.
ALLGEMEINES
1
GENERALIDADES
1
El dispositivo levanta/comprime talones PT 98, (Patente SICE),
ha sido creado como accesorio de la desmontadora de neu-
máticos SICE para ayudar el operador durante las fases de
desmontaje y montaje del neumático en la llanta.
La utilización de este dispositivo está limitada al ámbito y a la
modalidad descrita en el presente manual.
Cualquier otra utilización debe considerarse irracional y por tanto
prohibida.
Antes de iniciar cualquier tipo de operación es INDISPENSABLE leer
y comprender cuanto muestran estas instrucciones.
S.I.C.E. S.p.A. no puede ser considerada responsable de daños
causados por el uso impropio e irracional de sus equipos fabricados.
CONSERVAR CON CUIDADO ESTE MANUAL PARA CUALQUIER CON-
SULTA POSTERIOR.
3
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
NORMAS DE SEGURIDAD
3
NORMES GEN. DE SECURITE
3
Le dispositif lève/pousse talon PT 98 (Brevet SICE) a été créé
comme accessoire des démonte-pneus SICE pour aider l’opé-
rateur pendant les phases de démontage et de montage du
pneumatique sur la jante.
L’utilisation de ce dispositif est limitée au domaine et aux mo-
dalités indiquées dans ce manuel.
Toute autre utilisation est interdite et dangereuse.
Avant d’effectuer toute sorte d’opération, il FAUT ABSOLUMENT
lire et comprendre cette notice.
S.I.C.E. S.p.A. décline toute responsabilité dans le cas de dom-
mages provoqués par une utilisation impropre de ses équipe-
ments.
CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL POUR TOUTE CON-
SULTATION FUTURE.
2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
2
TECHNISCHE DATEN
2
CARACTERISTICAS TECNICAS
8 - 10 bar
55 Kg
LpA < 70 dB (A)
Pression de service
Poids
Niveau sonore au poste de travail
8 - 10 bar
55 Kg
LpA < 70 dB (A)
8 - 10 bar
55 Kg
LpA < 70 dB (A)
Presión de trabajo
Peso
Nivel de pres. acúst. en el puesto de trabajo
Betriebsdruck
Gewicht
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz
L’utilisation de l’appareillage est réservée au personnel spéciale-
ment formé et autorisé.
Puisque l’accessoire PT 98 doit être utilisé exclusivement monté sur
un démonte-pneus SICE, il est indispensable que l’opérateur soit
en mesure d’utiliser correctement le démonte-pneus et il doit avoir
lu et compris ce qui est reporté dans le manuel correspondant.
Toute manipulation ou modification de l’appareillage sans autori-
sation préalable du constructeur décharge ce dernier dans le cas
de dommages attribuables à ces actes.
INSTALLATION
4
4
INSTALLATION
INSTALACION
4
ATTENTION !
Quand le dispositif PT 98 est commandé avec le démonte-
pneus, il est déjà mis en place sur celui-ci. Les opérations dé-
crites dans ce chapitre ne sont donc pas nécessaires.
ATENCION!
Si compramos el dispositivo PT98 conjuntamente con la
desmontadora de neumáticos, el mismo estará ya instalado
en esta última. Las operaciones descriptas en este punto no
resultarán por lo tanto necesarias.
El uso del equipo está limitado exclusivamente a personal
específicamente capacitado y autorizado.
Considerando que el dispositivo puede ser usado exclusivamente
montado en una desmontadora SICE el personal debe ser capaz
de usar correctamente la desmontadora y debe haber leído y
comprendido lo expuesto en el relativo manual. Toda interven-
ción o modificación no previamente autorizada en el aparato
exime el fabricante de toda responsabilidad por daños causados
o relacionables con dichas intervenciones o modificaciones.
Die Benutzung des Geräts ist ausschließlich für solches Personal be-
stimmt, das angemessen geschult ist und eine Befugnis dazu hat.
Da die Vorrichtung ausschließlich dann zu benutzen ist, wenn sie auf
den SICE-Reifenmontiermaschinen montiert ist, muß das Personal auch
in der Lage sein, die fragliche Reifenmontiermaschine korrekt zu be-
dienen, und es muß die entsprechende Betriebsanleitung gelesen und
gut verstanden haben. Jede Manipulation oder Änderung der Vor-
richtung, die vorher nicht vom Hersteller genehmigt wurde, enthebt
den Hersteller von der Verantwortung gegenüber allen Schäden, die
durch sie verursacht werden oder sich auf sie zurückführen lassen.
ACHTUNG!
Wenn die Vorrichtung PT 98 zusammen mit der Reifenmontier-
maschine bestellt wird, ist sie bereits darauf montiert. Die unter
diesem Punkt beschriebenen Vorgänge entfallen daher.
Содержание PT 98
Страница 2: ...2 PT 98...
