C
- 12
SAXO
5.0
C - INSTRUCTIONS D’EMPLOI
C - INSTRUCTIONS FOR USE
1. MISE EN ROUTE
1. STARTUP
Effectuer correctement le processus d’installation
indiqué en page 11.
!
Tourner le commutateur sur la position "1".
Carry out the installation process given on page 11
correctly.
!
Put the switch on position 1 "ON".
Indication de mise en service
Startup information
Affichage de la version du programme
!
Attente 5 secondes
Display of program version
!
Wait : 5 seconds
Affichage du pré-réglage du courant
!
Prêt à souder
Display of current pre-adjustment
!
Ready to weld
Le SAXO 5.0 a été conçu pour une utilisation facile : à chaque commande correspond
une fonction simple.
The SAXO 5.0 was designed for easy use : a simple function corresponds to each
control.
2. SOUDAGE A L'ELECTRODE ENROBEE
2. COATED ELECTRODE WELDING
(
$
voir dépliant FIGURE 2 à la fin de la notice)
(
$
See fold-out FIGURE 2 at the end of the manual)
Sélecteur (repère 2) de choix de procédé
Process choice selector (item 2)
#
Fonction soudage électrode enrobée standard
#
Standard coated electrode welding function
#
Fonction soudage électrode avec hot start (dynamisme
d'amorçage)
$
Améliore l'amorçage des électrodes
$
Elle agit uniquement pendant la phase d'amorçage : elle
additionne 30 % à la valeur du courant de soudage pendant
8/10
e
de seconde.
#
Electrode welding function with hot start (ignition dynamism)
$
Improves electrode ignition
$
It acts only during the ignition phase : it adds 30 % of the
welding current value for 8/10
ths
of a second.
ATTENTION : La fonction dynamisme d'amorçage est
déconseillée pour le soudage des tôles fines (risque de
perçage).
CAUTION
: The ignition dynamism function is not
recommended for welding fine sheet metal (risk of piercing).
Fonction réglage du courant de soudage
Welding current adjustment function
Potentiomètre (repère 4) d'ajustement du courant de soudage
!
Il permet de régler l'intensité de 5 à 220 A. Le SAXO 5.0 permet
de souder avec tout type d'électrodes de
∅
1.6 à 5 mm
(électrodes cellulosiques comprises).
mini
maxi
Welding current adjusting potentiometer (item 4)
!
This enables the current to be adjusted from 5 to 220 A. The
SAXO 5.0 enables welding with all types of electrodes from
∅
1.6 to 5 mm (including cellulose electrodes).
Note : le réglage de l'intensité peut s'effectuer pendant l'opération de
soudage.
Note :
current adjustment can be carried out during the welding operation.
Fonction dynamisme d'arc (Arc Force)
Arc dynamism function (Arc Force)
Potentiomètre (repère 5) d'ajustement de réglage au niveau du dynamisme
d'arc
!
Cette fonction optimise la fusion des électrodes de
comportement délicat (basiques, cellulosiques, spéciales…). Elle
permet de maintenir une tension d'arc moyenne constante. On
évite ainsi les collages et les ruptures d'arc sur les électrodes
spéciales. L'intensité augmente considérablement lors du
passage de la goutte.
mini
maxi
Adjusting potentiometer (item 5) for adjusting the arc dynamism level
!
This function optimises the melting of electrodes with delicate
behaviour (basic, cellulose, special…). It enables a constant
average arc voltage to be maintained, thus avoiding bonding
and arc disruption on special electrodes. The intensity
increases considerably with the passage of the drop.
Nos recommandations :
#
Valeur du potentiomètre à 0 : la fonction est inhibée. Ce réglage est optimum
pour les électrodes rutiles et inox; la fusion est douce.
#
Valeur du potentiomètre entre 1 et 5 : l'intensité augmente. L'arc devient plus
agressif. Cette plage de valeurs est recommandée pour les électrodes
basiques et basiques haut rendement.
#
Valeur du potentiomètre entre 5 et 9 : l'intensité peut augmenter jusqu'à
100A. Cette plage de valeurs est recommandée pour les électrodes
Our recommendations :
#
Value of potentiometer on 0 : the function is inhibited. This adjustment is
optimum for rutile and stainless steel electrodes; melting is mild.
#
Value of potentiometer between 1 and 5 : the intensity increases. The arc
becomes more aggressive. This range of values is recommended for basic
and high-yield basic electrodes.
#
Value of potentiometer between 5 and 9 : the intensity may increase up to
100A. This range of values is recommended for cellulose electrodes.
