SAXO
5.0
45
U stelt systematisch een procedure op met veiligheidsmaatregelen.
Vid svetsning på sådana arbetsplatser måste man systematiskt gå
igenom en arbetstillståndsprocedur som definierar samtliga
säkerhetsåtgärder.
Zorg dat de ruimte voldoende gelucht kan worden en let daarbij vooral
op het volgende :
Se till att ventilationen är tillämplig, och kontrollera extra noggrant :
!
gebrek aan zuurstof
!
för låg syresättning
!
teveel aan zuurstof
!
för hög syresättning
!
teveel aan brandbaar gas.
!
för mycket bränbar gas.
a.3) Ingreep na een ongeval
a.3) Ingrepp efter en olycka
In geval van een lek dat niet ontvlamt :
Vid läckage utan eld :
!
draai de gastoevoer dicht
!
stäng gastillförseln
!
gebruik geen vlammen noch elektrische toestellen in de
ruimte waar het lek zich heeft verspreid
!
använd varken en låga eller en elektrisk apparat i området där
läckan spridits.
In geval van een lek dat ontvlamt :
Vid läckage som brinner :
!
draai de gastoevoer dicht als dat mogelijk is
!
stäng gastillförseln om du når kranen
!
gebruik brandblusapparaten op basis van poeder
!
använd en pulverbrandsläckare
!
kan het lek niet gedicht worden, laat het gas dan opbranden
maar hou de flessen en installaties in de buurt koel.
!
om läckan inte kan stoppas, låt brinna samtidigt som du kyler
ned flaskorna och installationen brevid
In geval van verstikking :
Vid kvävning
!
breng het slachtoffer naar buiten
!
bär ut personen i friska luften
!
start de mond-aan-mondbeademing en roep hulp in.
!
sätt igång med konstgjord andning och kalla på hjälp.
b) Bijkomende voorzorgsmaatregelen voor bepaalde gassen
b) Särskilda instruktioner för vissa gaser
b.1) Gassen en gasmengsels met minder dan 20 % aan CO2
b.1) Gaser och blandgaser som innehåller mindre än 20 % CO2
Wanneer deze gassen of gasmengsels de plaats van de zuurstof in de
lucht innemen, dan dreigt er verstikkingsgevaar. Een atmosfeer met
minder dan 17% zuurstof is reeds gevaarlijk (zie bovenstaande paragraaf
“Werken in enge ruimtes”).
Om dessa gaser eller blandgaser tar upp syrets plats i luften finns risken
att man kvävs eftersom det blir farligt när luften innehåller mindre än 17 %
syre (cf. härovan paragraf “Att arbeta på en instängd plats”).
b.2) Waterstof en brandbare gasmengsels op basis van waterstof.
b.2) Väte och brännbara blandgaser som innehåller väte
Waterstof is een bijzonder licht gas. Zodra het ontsnapt hoopt het zich op onder
het plafond of in holtes. Voorzie voldoende ventilatie in risicoruimtes.
Väte är en mycket lätt gas. Vid läckage samlas gasen under taket och i små hål
och springor. Planera en bra ventilation på riskplatser
Waterstof is ook een ontvlambaar gas. Waterstofvlammen zijn echter
nagenoeg onzichtbaar : gevaar voor brandwonden.
Det är en lättantändlig gas. Lågan från väte är nästan osynlig : risk för
brännskador.
Lucht-waterstofmengsels en zuurstof-waterstofmengsels zijn ontplofbaar binnen
een zeer uiteenlopende verhouding :
Blandningarna luft / väte och syre / väte är brandfarliga - risk för explosion
- inom följande gränser :
!
4 tot 74,5 % waterstof in lucht
!
4 till 74,5 % väte i luften
!
4 tot 94 % waterstof in zuurstof.
!
4 till 94 % väte i syret.
Sla de flessen buiten op of in goed verluchte lokalen. Beperk het aantal
aansluitingen om lekken maximaal te voorkomen.
Lagra flaskorna utomhus eller i en väl luftad lokal. Undvik läckage genom
att begränsa antalet anslutningar till så få som möjligt.
Waterstof tast bepaalde metalen aan : sterk gelegeerd staal, niet-
gedesoxydyleerd koper.
Vätet försvagar vissa metaller : starkt legerade stål, icke avoxiderad
koppar, titan.
Gebruik staal met gematigde kenmerken en met een goede weerstand of
gebruik gedesoxyduleerd koper
Använd stål med medel egenskaper och som har en bra stötsäkerhet eller
använd avoxiderad koppar.
7. VEILIGHEID VOOR HET PERSONEEL
/
PERSONALENS SÄKERHET
!
De operator moet steeds een individuele isolerende bescherming dragen.
!
Användaren ska alltid ha ett eget isolerande skydd.
!
De beschermende kleding moet altijd droog blijven om gevaar voor
elektroshocks te vermijden en schoon blijven (geen olievlekken) om gevaar
voor ontvlamming te voorkomen.
!
Denna skyddsutrustning ska hållas torr, för att undvika elektriska stötar, och
ren (ingen olja) för att undvika antändning.
!
Controleer of de veiligheidsuitrusting altijd in goeie staat verkeert en vervang
ze regelmatig om een perfecte bescherming te garanderen.
!
Se efter om skyddsutrustningen är i bra skick och byt ut den regelbundet så att
du alltid har bästa skydd.
!
Hou de veiligheidsuitrusting ook aan terwijl de lassen afkoelen : gevaar voor
slakkenprojectie.
!
Behåll skyddsutrustningen på dig under svetsarnas nedkylningen då det kan
stänka slagg eller slaggkomponenter.
!
Bijkomende instructies voor het gebruik van de koelvloeistof; het is een
product op basis van monopropyleen glycol dat irriterend is voor de huid en de
ogen. Wij raden aan de nodige beschermingsmiddelen te voorzien vooraleer
het product te manipuleren (handschoenen die bestand zijn tegen
scheikundige stoffen en een bril).
!
Extra föreskrifter för användningen av kylvätskan som är en produkt baserad
på monopropylenglykol och som är irriterande för huden och ögonen. Vi
rekommenderar användning av skydd före varje hantering (skyddshandskar
mot kemiska produter samt skyddsglasögon).
