C - 24
SAXO
5.0
C - BETRIEBSANWEISUNGEN
C - ISTRUZIONI PER L'USO
1. INBETRIEBNAHME
1. AVVIAMENTO
Die auf Seite 22 angegebenen Installationsschritte
sind korrekt durchzuführen.
!
Den Schalter auf die Position "1" stellen.
Eseguire correttamente il processo di installazione
riportato pagina 22.
!
Ruotare il commutatore in posizione “1”
Anzeige Inbetriebnahme
Indicazione di avviamento
Anzeige der Programmversion
!
5 Sekunden Wartezeit
Visualizzazione della versione del programma
!
Aspettare 5 secondi
Anzeige der voreingestellten Stromstärke
!
Bereit zum Schweißen
Visualizzazione della preregolazione della corrente
!
Pronto a saldare
Der SAXO 5.0 ist für eine einfache Bedienung ausgelegt : jeder Bedienungsschritt
entspricht einer Funktion.
Il SAXO 5.0 è stato progettato per un utilizzo semplice : a ogni comando corrisponde
una funzione semplice.
2. SCHWEISSEN MIT UMHÜLLTER ELEKTRODE
2. SALDATURA CON ELETTRODO RIVESTITO
(
$
Siehe Datenblatt ABB. 2 am Schluss der Anleitung)
(
$
Vedi opuscolo figura 2 alla fine delle istruzioni per l'uso)
Schalter (Markierung 2) für die Wahl des Verfahrens
Selettore (pos. 2) di scelta di processo
#
Funktion Schweißen mit umhüllter Standardelektrode
#
Funzione saldatura elettrodo rivestito standard
#
Funktion Elektroden-Schweißen mit Hotstart (Zünddynamik)
$
Verbessert das Zünden der Elektroden
$
Sie wirkt nur während der Zündphase: der Schweißstrom wird 0,8
sec lang um 30 % erhöht
#
Funzione saldatura elettrrodo con hot strat (dinamismo di
innesco)
$
Migliora l’innesco degli elettrodi
$
Agisce soltanto durante la fase di innesco: addiziona
il 30% al valore della corrente di saldatura per 8/10esimodi
secondo.
ACHTUNG : Beim Schweißen dünner Bleche wird vom
Gebrauch der Zünddynamik-Funktion abgeraten
(Durchlbrandgefahr).
ATTENZIONE
: La funzione dinamismo di innesco è
sconsigliata per la saldatura delle lamiere sottili (rischio di
foratura).
Funktion Einstellen des Schweißstroms
Funzione regolazione della corrente di saldatura
Potentiometer (Markierung 4) für die Einstellung des Schweißstroms
!
Mit ihm kann die Stromstärke von 5 bis 220 A eingestellt
werden. Für das Schweißen mit dem SAXO 5.0 können alle
Elektrodentypen mit einem
∅
von 1,6 bis 5 mm verwendet
werden (einschließlich Zelluloseelektroden).
mini
maxi
Potenziometro (pos. 4) di regolazione della corrente di saldatura
!
Permette di regolare l’intensità da 5 a 220A. Il SAXO
5.0 permette di saldare con qualsiasi tipo di elettrodo di
Ø 1.6 – 5 mm (elettrodi cellulosici compresi).
Hinweis : Die Einstellung der Stromstärke kann während des Schweißens
vorgenommen werden.
Nota
: la regolazione dell’intensità può essere eseguita durante la saldatura.
Funktion Bogendynamik (Arc Force)
Funzione dinamismo di arco (Arc Force)
Potentiometer (Markierung 5) für die Einstellabstimmung im Bereich der
Bogendynamik
!
Mit dieser Funktion wird das Schmelzverhalten schwieriger
Elektroden optimiert (Basis-, Zellulose-, Spezialelektroden usw.),
und es kann eine konstante mittlere Bogenspannung beibehalten
werden. Auf diese Weise werden das Kleben und die
Lichtbogenunterbrechungen bei Spezialelektroden vermieden.
Die Stromstärke erhöht sich beträchtlich bei während der
Tropfenablosung.
mini
maxi
Potenziometro (pos. 5) di aggiustamento di regolazione al livello del
dinamismo di arco
!
Questa condizione ottimizza la fusione degli elettrodi
con comportamento delicato (basici, cellulosici,
speciali…). Permette di mantenere una tensione di arco
media costante. In questo modo, si evitano le
incollature e le rotture di arco sugli elettrodi speciali.
L’intensità aumenta considerevolmente durante il
passaggio della goccia.
Wir empfehlen :
#
Potentiometerwert 0 : die Funktion ist blockiert. Diese Einstellung ist optimal
für Rutil- und Edelstahlelektroden; das Schmelzen ist weich.
#
Potentiometerwert zwischen 1 und 5 : die Stromstärke erhöht sich, und der
Lichtbogen wird aggressiver. Dieser Wertebereich wird für Basiselektroden
und Basishochleistungselektroden empfohlen.
I nostri consigli :
#
Valore del potenziometro su 0 : la funzione viene inibita. Questa
regolazione è ottimale per gli elettrodi rutili e inox; la fusione è delicata.
#
Valore del potenziometro compreso tra 1 e 5 : l’intensità aumenta. L’arco
diventa più aggressivo. Questo intervallo di valori è consigliato per gli
elettrodi elastici e basici alta resa.
#
Valore del potenziometro compreso tra 5 e 9 : l’intensità può aumentare
