Roller Ortem 22, Инструкция по эксплуатации, Страница: 7 / 30

CE conformity mark
1. Technical Data
Use for the intended purpose
WARNING
Only use the ROLLER’S Ortem 22/32 pipe cleaning machine for the intended purpose
of cleaning pipes and drains.
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
1.1. Article numbers
ROLLER’S Ortem 22 drive unit with guide hose 172000
ROLLER’S Ortem 32 drive unit with guide hose 174000
Adapter drum Ortem 22/8 170011
Adapter drum Ortem 32/8 170012
Guide gloves, pair 172610
Riveted guide glove, left 172611
Riveted guide glove, right 172612
Guide hose Ortem 22 044110
Guide hose Ortem 32 044105
Drain cleaning cables
Drain cleaning cable 8 × 7.5 m 170200
Drain cleaning cable 16 × 2.3 m 171200
Drain cleaning cable 22 × 4.5 m 172200
Drain cleaning cable 32 × 4.5 m 174200
Drain clean. cable 16 × 2.3 m (6 pcs.) in cable carrier 171201
Drain clean. cable 22 × 4.5 m (5 pcs.) in cable carrier 172201
Drain clean. cable 32 × 4.5 m (5 pcs.) in cable carrier 174201
Drain cleaning cable S 16 × 2 m 171205
Drain cleaning cable S 22 × 4 m 172205
Drain cleaning cable S 32 × 4 m 174205
Drain cleaning cable with core 16 × 2.3 m 171210
Drain cleaning cable with core 22 × 4.5 m 172210
Drain cleaning cable with core 32 × 4.5 m 174210
Cable reduction 22/16 172154
Cable reduction 32/22 174154
Cable carrier 16 (empty) 171150
Cable carrier 22 (empty) 172150
Cable carrier 32 (empty) 174150
Cable joint separator 16 171151
Cable joint separator 22/32 172151
Drain cleaning tools
Straight auger 16 171250
Straight auger 22 172250
Straight auger 32 174250
Bulbous auger 16 171265
Bulbous auger 22 172265
Bulbous auger 32 174265
Funnel auger 16 171270
Funnel auger 22 172270
Funnel auger 32 174270
Retrieving auger 16 171275
Retrieving auger 22 172275
Retrieving auger 32 174275
Serrated blade borer 16/25 171280
Serrated blade borer 22/35 172280
Serrated blade borer 22/45 172281
Serrated blade borer 32/55 174282
Serrated cross-blade borer 16/25 171290
Serrated cross-blade borer 16/35 171291
Serrated cross-blade borer 22/35 172290
Serrated cross-blade borer 22/45 172291
Serrated cross-blade borer 22/65 172293
Serrated cross-blade borer 32/45 174291
Serrated cross-blade borer 32/65 174293
Serrated cross-blade borer 32/90 174295
Serrated cross-blade borer 32/115 174296
Forked cutter 16 171305
Cross-forked cutter 16 171306
Serrated forked cutter 22/65 172305
Serrated forked cutter 32/65 174305
Serrated forked cutter 32/90 174306
Root cutter 22/65 172310
Root cutter 32/65 174310
Root cutter 32/90 174311
Chain flail 16, smooth rings 171340
Chain flail 16, spiked links 171341
Chain flail 22, smooth rings 172340
Chain flail 22, spiked links 172341
Chain flail 32, smooth rings 174340
Chain flail 32, spiked links 174341
1.2. Working range
ROLLER’S Ortem 22
Cable Ø 8 mm (max. working length 10 m) Pipe Ø 10 – 50 (75) mm
Cable Ø 16 mm (max. working length 40 m) Pipe Ø 20 – 100 mm
Cable Ø 22 mm (max. working length 70 m) Pipe Ø 30 – 150 mm
ROLLER’S Ortem 32
Cable Ø 8 mm (max. working length 10 m) Pipe Ø 10 – 50 (75) mm
Cable Ø 16 mm (max. working length 40 m) Pipe Ø 20 – 100 mm
Cable Ø 22 mm (max. working length 100 m) Pipe Ø 30 – 150 mm
Cable Ø 32 mm (max. working length 70 m) Pipe Ø 40 – 250 mm
1.3. Working speed Ortem 22 Ortem 22
Working spindle 740 ¹/min 520 ¹/min
1.4. Electrical data
Rated voltage 230 V 1~; 50 Hz 230 V 1~; 50 Hz
Power input 750 W 1050 W
Rated current 3.3 A 5.8 A
Intermittent service S3 40% 4/10 min S3 40% 4/10 min
Protection class IP 44 F IP 44 F
1.5. Dimensions (L × W × H)
Drive unit 535 × 225 × 535 mm 535 × 225 × 595 mm
21” × 8.9” × 21” 21” × 8.9” × 23.4”
1.6. Weights
ROLLER’S Ortem 22 drive unit 19.1 kg (42.2 lb)
ROLLER’S Ortem 32 drive unit 24.6 kg (54.6 lb)
Tool set 16 1.8 kg (4.0 lb)
Tool set 22 2.3 kg (5.1 lb)
Tool set 32 1.9 kg (4.2 lb)
Cable set 6 × 16 × 2.3 m in cable carrier 7.4 kg (16.4 lb)
Cable set 5 × 22 × 4.5 m in cable carrier 20.6 kg (45.7 lb)
Cable set 4 × 32 × 4.5 m in cable carrier 26.3 kg (58.4 lb)
1.7. Noise information Ortem 22 Ortem 22
Emission at workplace 75 dB (A) 75 dB (A)
1.8. Vibrations
Weighted effective value
of acceleration 2.5 m/s² 2.5 m/s²
The indicated weighted effective value of acceleration has been measured
against standard test procedures and can be used by way of comparison with
another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also
be used as a preliminary evaluation of the exposure.
Attention: The indicated weighted effective value of acceleration can differ
during operation from the indicated value, dependent on the manner in which
the device is used. Dependent upon the actual conditions of use (periodic duty)
it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the
operator.
2. Putting into Service
2.1. Electrical connection
WARNING
Ensure that the mains voltage is correct! Before connecting the unit, check
that the mains voltage is the same as specified on the rating plate. Only operate
the machine off the mains using a 30 mA fault current protected switch (FI
breaker).
2.2. Handling and selection of the drain cleaning cable required
The machines ROLLER’S Ortem uses lengths of cable which can be connected
up as necessary. The machine ROLLER’S Ortem 22 comes either with the tool
set 16 or 22 or both. The machine ROLLER’S Ortem 32 comes either with the
tool set 22 or 32 or both. The cables can each be used without any modifica-
tions to the machine.
For the ROLLER’S Ortem 32 machine, the cable and tool set 16 can also be
used when using other clamping jaws 16 (accessories). To do this, remove
protecting device (2). Push in the spring brush until it touches using a screw
driver. Push the whole clamping jaw forward and lift out backwards over the
spiral pin. Fit clamping jaw 16 (set), Art.-No. 174101. Then push clamping jaw
16 into the system bearer, push in the spring brush until it touches and push
the clamping jaw over the spiral pin.
The cables are specially hardened and highly flexible, and can be quickly
extended or shortened by means of T-groove safety connectors.To connect
two lengths, push the T-bar (7) sideways into the T-groove (8). The spring-loaded
thrust pin in the T-bar component locks the two halves together. To separate
them, push back the spring-loaded thrust pin with the releasing tool (9) and
push the T-bar out of the T- groove. The cables and tools will also fit other makes
of drain cleaning machines. An adapter drum for ROLLER’S Ortem 22 and
ROLLER’S Ortem 32 each with a Ø 8 mm cable, length of 7.5 m, can be supplied
as accessory (see 3.4.).
The diameter of the cable required depends on the diameter of the pipe to
be cleaned. For guidance see 1.2.
The type of cable required depends on the length and position of the pipe
concerned and the type of obstruction expected. The standard cable is used
for general drain cleaning operations. Being highly flexible, it is particularly
eng eng