Roller Ortem 22 Скачать руководство пользователя страница 24

fin 

fin

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Yleiset turvallisuusohjeet

 

VAROITUS

  

Sähkötyökaluja käytettäessä on noudatettava seuraavia sähköiskulta, louk-

kaantumis- ja palovaaralta suojaavia periaatteellisia turvatoimenpiteitä. 

Lue kaikki ohjeet ennen tämän sähkötyökalun käyttöä ja säilytä turvaohjeet hyvin. 

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

 

Turvallinen työskentely

  1)  Pidä työtilasi järjestyksessä

   

●  Epäjärjestys työtiloissa voi aiheuttaa tapaturmia.

  2)  Ota ympäristön vaikutukset huomioon

   

●  Älä altista sähkötyökaluja sateelle.

   

●  Älä käytä sähkötyökaluja kosteassa tai märässä ympäristössä.

   

●  Huolehdi työtilojen hyvästä valaistuksesta.

   

●  Älä käytä sähkötyökaluja, mikäli olemassa on palo- tai räjähdysvaara.

  3)  Suojaa itsesi sähköiskulta

   

●  Vältä kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen osien (esim. putkien, 

lämpöpattereiden, sähköliesien, jääkaappien) kanssa.

  4)  Pidä muut ihmiset loitolla

   

●  Älä anna muiden henkilöiden, varsinkaan lasten, koskea sähkötyökaluun tai 

kaapeliin. Pidä heidät loitolla työtiloistasi.

  5)  Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut turvallisesti

   

●  Käyttämättömät sähkötyökalut on pantava säilöön kuivaan, korkealla sijaitsevaan 

tai suljettuun paikkaan, lasten ulottumattomiin.

  6)  Älä kuormita sähkötyökalua liikaa

   

●  Työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella.

  7)  Käytä oikeaa sähkötyökalua

   

●  Älä käytä raskaisiin töihin heikkotehoisia koneita.

   

●  Älä käytä sähkötyökalua sellaisiin käyttötarkoituksiin, joita varten sitä ei ole 

suunniteltu. 

   

●  Älä käytä esimerkiksi käsipyörösahaa puunoksien tai halkojen sahaamiseen.

  8)  Käytä sopivaa vaatetusta

   

●  Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne voivat takertua liikkuviin osiin.

   

●  Ulkona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää liukumattomia jalkineita. 

   

●  Käytä hiusverkkoa, jos hiuksesi ovat pitkät. 

  9)  Käytä suojavarustusta

   

●  Käytä suojalaseja.

   

●  Käytä pölyävissä töissä hengityssuojainta.

10)  Kytke pölynimuri päälle

   

●  Jos pölynimu- ja -keräyslaitteen liitännät ovat käytettävissä, vakuuttaudu siitä, 

että ne on liitetty ja että niitä käytetään oikein.

11)  Älä käytä kaapelia sellaisiin käyttötarkoituksiin, joita varten sitä ei ole 

määrätty. 

   

●  Älä käytä kaapelia pistokkeen vetämiseen pistorasiasta.  Suojaa kaapeli 

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

12)  Varmista työkappale

   

●  Käytä kiinnittimiä tai ruuvipenkkiä pitääksesi työkappaleen paikoillaan. Se pysyy 

näin varmemmin paikoillaan kuin käsin kiinni pitäen.

13)  Vältä epänormaalia työasentoa  

   

●  Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja säilytät aina tasapainosi.

14)  Hoida sähkötyökalujasi huolellisesti

   

●  Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina voidaksesi työskennellä paremmin ja 

turvallisemmin.

   

●  Noudata voitelu- ja työkalunvaihto-ohjeita.

   

●  Tarkasta sähkötyökalun liitosjohto säännöllisesti ja anna alan ammattilaisen 

uusia se, mikäli se on vaurioitunut.

   

●  Tarkasta pidennysjohdot säännöllisesti ja vaihda ne uusiin, mikäli ne ovat 

vaurioituneet.

   

●  Pidä kahvat kuivina, puhtaina sekä öljyttöminä ja rasvattomina.

15)  Vedä pistoke irti pistorasiasta

   

●  Mikäli sähkötyökalu ei ole käytössä, ennen huoltoa ja vaihtaessasi työkaluja 

kuten esim. sahanterää, poraa, jyrsintä.

16)  Älä jätä mitään työkalun avainta lukkoon

   

●  Tarkista ennen laitteen päällekytkemistä, että avaimet ja asetustyökalut on 

poistettu.

17)  Vältä tahatonta käynnistystä 

   

●  Varmistaudu siitä, että kytkin on kytketty pois päältä pannessasi pistoketta 

pistorasiaan.

18)  Käytä ulkokäyttöön tarkoitettuja pidennyskaapeleita

   

●  Käytä ulkona vain sitä varten hyväksyttyjä ja vastaavasti merkittyjä pidennys-

kaapeleita.

19)  Ole valpas

   

●  Kiinnitä huomiota siihen, mitä teet. Toimi järkevästi työssäsi. Älä käytä sähkö-

työkalua, jos ajatuksesi ovat muualla etkä voi keskittyä.

20)  Tarkasta, onko sähkötyökalu mahdollisesti vaurioitunut

   

●  Ennen sähkötyökalun jatkokäyttöä on suojalaitteiden tai vähäisesti vaurioitu-

neiden osien moitteeton ja määräystenmukainen toiminta tarkastettava. 

   

●  Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole jumiutuneet tai 

etteivät mitkään osat ole vaurioituneet. Kaikkien osien on oltava oikein asennettu 

ja täytettävä kaikki edellytykset sähkötyökalun moitteettoman toiminnan takaa-

miseksi.

   

●  Vaurioituneet suojalaitteet ja osat on korjattava tai vaihdettava määräysten 

mukaisesti hyväksytyn asiantuntevan korjaamon toimesta, ellei käyttöohjeessa 

ole ilmoitettu toisin. 

   

●  Vaurioituneet kytkimet on vaihdettava huoltokorjaamossa.

   

●  Älä käytä sähkötyökaluja, joiden kytkintä ei voida kytkeä päälle eikä pois.

21 

 

VAROITUS

  

   

●  Muiden vaihtotyökalujen tai muiden lisävarusteiden käyttö voi merkitä itseesi 

kohdistuvaa loukkaantumisvaaraa.

22)  Anna sähköalan ammattilaisen korjata sähkötyökalusi

   

●  Tämä sähkötyökalu on asianomaisten turvallisuusmääräysten mukainen. Vain 

sähköalan ammattilainen saa suorittaa korjaukset käyttäen alkuperäisiä vara-

osia, sillä muutoin seurauksena saattavat olla käyttäjän tapaturmat.

Erityiset turvallisuusohjeet

 

VAROITUS

  

●  Kytke kone vain toimivalla suojajohtimella varustettuun pistorasiaan. Jos et ole 

varma asiasta, tarkista tai pyydä asiantuntijaa tarkistamaan suojajohtimen toiminta.

●  Käytä märällä lattialla kumisaappaita (eristävä vaikutus).

●  Kytke kone sähköverkkoon vain 30 mA:n vikavirtasuojaimen (FI-kytkin) kautta.

●  Ohjaa pyörivää kierukkaa vain tätä varten tarkoitetuilla ohjauskäsineillä. Näin 

kierukka pääsee liukumaan esteettä. Tarkoitukseen sopimattomat ohjauskäsineet, 

erityisesti kumikäsineet, saavat kierukan „liimautumaan“. Tästä saattaa aiheutua 

onnettomuus. Samasta syystä pyörivää kierukkaa ei saa koskaan ohjata kankaalla.

●  Älä koskaan työskentele ilman kiinnitysleuan kannattimen suojalaitetta ja kierukan 

ohjausletkua, sillä koneesta esiintuleva kierukan pää kääntyy, kun putken puhdis-

tustyökalu osuu esteeseen ja jumiutuu!

●  Käytettävä kuulonsuojaimia.

●  Mikäli pistoke tai liitosjohto on vaihdettava, sen saa suorittaa vain valmistaja tai 

hänen asiakaspalvelunsa.

●  Sähkötyökalun sähköosat ja työskentelyalueella olevat henkilöt eivät saa joutua 

kosketuksiin veden kanssa.

 

 

VAARA

  Sähköisku

  Voit osua piilossa oleviin sähköjohtoihin putkia puhdistaessasi.

Symbolien selitys

  Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa

  Sähkötyökalu on suojausluokan I mukainen

   Ympäristöystävällinen jätehuolto

  CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä

1.  Tekniset tiedot

Määräystenmukainen käyttö

 

VAROITUS

  

Käytä ROLLER’S Ortem 22/32-putkenpuhdistuskoneita vain määräysten mukaisesti 

putkien ja kanavien puhdistukseen.

Mitkään muut käyttötarkoitukset eivät ole määräysten mukaisia eivätkä siten myös-

kään sallittuja.

1.1. Nimikenumero

 

ROLLER’S Ortem 22 -käyttökone, jossa ohjausletku 

 

172000

 

ROLLER’S Ortem 32 -käyttökone, jossa ohjausletku 

 

174000

 

Sovitinrumpu Ortem 22/8 

 

170011

 

Sovitinrumpu Ortem 32/8 

 

170012

 

Ohjauskäsineet, pari 

 

172610

 

Ohjauskäsine metalliniitein, vasen 

 

172611

 

Ohjauskäsine metalliniitein, oikea 

 

172612

 

Suojaletku Ortem 22 

 

044110

 

Suojaletku Ortem 32 

 

044105

 Putkenpuhdistuskierukka

 

Putkenpuhdistuskierukka 8 × 7,5 m 

 

170200

 

Putkenpuhdistuskierukka 16 × 2,3 m 

 

171200

 

Putkenpuhdistuskierukka 22 × 4,5 m 

 

172200

 

Putkenpuhdistuskierukka 32 × 4,5 m 

 

174200

 

Putkenpuhdistuskierukka 16 × 2,3 m (6 kpl) kierukkakorissa 

171201

 

Putkenpuhdistuskierukka 22 × 4,5 m (5 kpl) kierukkakorissa 

172201

 

Putkenpuhdistuskierukka 32 × 4,5 m (5 kpl) kierukkakorissa 

174201

 

Putkenpuhdistuskierukka S 16 × 2 m 

 

171205

 

Putkenpuhdistuskierukka S 22 × 4 m 

 

172205

 

Putkenpuhdistuskierukka S 32 × 4 m 

 

174205

 

Putkenpuhdistuskierukka karalla 16 × 2,3 m 

 

171210

 

Putkenpuhdistuskierukka karalla 22 × 4,5 m 

 

172210

Kuva 1 – 3

1  Ohjausletku

2  Suojalaite

3  Kytkin

4  Kanto- ja puristusvipu

5  Putkenpuhdistuskierukka

  6  Putkenpuhdistustyökalu

  7  Kytkennän T-liitäntä

  8  Kytkennän T-ura

  9  Kierukan erotustappi

10  Sovitinrumpu (lisävaruste)

Содержание Ortem 22

Страница 1: ...we Bruksanvisning dan Brugsanvisning fin K ytt ohje slv Navodila za uporabo Albert Roller GmbH Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1727 0...

Страница 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 3 8 7 10 9 1 2 4 5 6...

Страница 3: ...l ngerungskabel f r den Au enbereich Verwenden sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekenn zeichnete Verl ngerungskabel 19 Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf wa Sie tun Gehen Sie m...

Страница 4: ...h tzung der Aussetzung verwendet werden Achtung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise i...

Страница 5: ...chine bzw im F hrungsschlauch eingeschoben wurde und die Kupplung zur n chsten Teilspirale ge ffnet werden kann Abgekuppelte Teilspirale aus der Maschine und dem F hrungsschlauch herausziehen Vorgang...

Страница 6: ...g any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of chil...

Страница 7: ...ut 750 W 1050 W Rated current 3 3 A 5 8 A Intermittent service S3 40 4 10 min S3 40 4 10 min Protection class IP 44 F IP 44 F 1 5 Dimensions L W H Drive unit 535 225 535 mm 535 225 595 mm 21 8 9 21 21...

Страница 8: ...obstruc tion resistance it is important to ensure that it is advanced with care one centimetre at a time If it seizes the handle must be pulled upwards immediately otherwise the cable may break Howev...

Страница 9: ...utoris es cet effet et portant un marquage correspondant 19 Rester attentif Se concentrer sur le travail Travailler avec bon sens Ne pas utiliser l outil lectrique en cas de manque de concentration 20...

Страница 10: ...niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des conditions d utilisation de l appareil En fonction de l utilisation effective fonctionnement intermittent il peut tre n cessaire de...

Страница 11: ...a spirale en rotation en dehors du tuyau jusqu formation d une boucle Soulager le levier de serrage 4 et repousser la spirale dans la machine Actionner nouveau le levier vers le bas et retirer la spir...

Страница 12: ...e attenzione a ci che si fa Lavorare con consapevolezza Non utilizzare l elettroutensile se non si concentrati 20 Controllare che l elettroutensile non sia danneggiato Prima di usare l elettroutensile...

Страница 13: ...n funzione 2 1 Collegamento elettrico AVVERTENZA Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento della macchina controllare che il voltaggio indicato sull etichetta corrisponda a...

Страница 14: ...ngere la spirale nella macchina Ripremere la leva di pres sione ed estrarre la spirale dal tubo fino a quando si riformi un arco Ripetere l operazione fino a quando la spirale singola sia stata introd...

Страница 15: ...rd zijn 19 Wees aandachtig Let op wat u doet Werk met verstand Gebruik het elektrische gereedschap niet als u niet geconcentreerd bent 20 Controleer het elektrische gereedschap op eventuele beschadigi...

Страница 16: ...tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksom standigheden inte...

Страница 17: ...beurt rechtsdraaiend Draaiende spiraal zover uit de buis trekken tot er een boog gevormd wordt Aandrukhendel 4 ontlasten en spiraal in de machine terugschuiven Aandrukhendel opnieuw indrukken en spira...

Страница 18: ...et elektriska verktyget om du r okoncentrerad 20 Kontrollera det elektriska verktyget avseende eventuella skador Innan man forts tter anv nda det elektriska verktyget m ste skyddsanordningar eller l t...

Страница 19: ...LER S Ortem 22 levereras antingen spiral och verktygsset 16 eller 22 eller b dadera Till maskin ROLLER S Ortem 32 levereras antingen spiral och verktygsset 22 eller 32 eller b dadera Spiralerna kan an...

Страница 20: ...nom att unders ka ett prov uttaget med hj lp av en rak borr r det oftast m jligt att best mma orsaken till blockeringen och d refter v lja ett l mpligt verktyg se 2 3 f r att reng ra hela r ret 3 4 Ad...

Страница 21: ...om de arbejder korrekt og i overens stemmelse med form let Kontroller at de bev gelige dele fungerer korrekt og ikke er klemt fast eller om dele er beskadiget Alle dele skal v re monteret korrekt og...

Страница 22: ...kan alle anvendes uden ndring af maskinerne Til maskinen ROLLER S Ortem 32 kan ogs anvendes spiral og v rkt jss t 16 n r der anvendes andre sp ndbakker 16 tilbeh r S fjernes beskyttel sesindretning 2...

Страница 23: ...3 3 Reng ring af r ret Grunden til tilstoppelsen kan som regel ses p det smuds der sidder p det tilbagetrukne ligebor hvorefter man kan v lge et egnet stykke v rkt j se 2 3 s man kan f renset hele r r...

Страница 24: ...on suojalaitteiden tai v h isesti vaurioitu neiden osien moitteeton ja m r ystenmukainen toiminta tarkastettava Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumiutuneet tai etteiv...

Страница 25: ...toimitetaan joko kierukka ja ty kalusarja 16 tai 22 tai molemmat ROLLER S Ortem 32 n mukana toimitetaan joko kierukka ja ty kalusarja 22 tai 32 tai molemmat Kierukoita voi k ytt koneessa aina sellaise...

Страница 26: ...halkai sija voidaan puhdistaa t ydellisesti seuraavan puhdistustoimenpiteen yhteydess 3 4 Sovitinrumpu ja 8 mm n kierukka lis varuste Irrota kiinnitysleuan kannattimen suojalaite 2 ja kierukan ohjaus...

Страница 27: ...rani 20 Peverite elektri no orodje glede na morebitne po kodbe Pred nadaljno uporabo elektri nega orodja morate za itne priprave ali lahko po kodovane dele skrbno preveriti glede na neopore no in name...

Страница 28: ...LLER S Ortem deluje s posameznimi deli spiral katere lahko z ozirom na potrebo sestavimo skupaj S strojem ROLLER S Ortem 22 je lahko dobavljen komplet spiral in orodij 16 oziroma 22 ali pa obeh dimenz...

Страница 29: ...emo pravo vrsto naslednjega orodja glej 2 3 s katerim potem cev popolnoma o istimo 3 4 Adapterski boben s spiralo 8 mm pribor Za itno napravo 2 na nosilcu vpenjalnih eljusti in vodilno cev 1 za spiral...

Страница 30: ...nld EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van...

Отзывы: