Redmond RMK-M451E Скачать руководство пользователя страница 163

Страница: 163 / 172

163

TUR

RMK-M451E

Cihazı kullanmaya başlamadan önce, kullanma kılavunuzu dikkatli okuyunuz ve danışma kitabı olarak

saklayınız. Cihazın doğru bir şekilde kullanılması, ömrünü uzatır.

GÜVENLIK TEDBIRLERI

•

İmalatçı, güvenlik talimatları ve ürün kullanma kılavuzu ihlali sonucu meydana gelebilecek hasardan

dolayı sorumlu tutulamaz.

•

İşbu elektrikli ürün, ev kullanımı için üretilmiş olup dairelerde, yazlıklarda, otel odalarında, mağazaların

personel odalarında, ofislerde ve benzer sanayi olmayan işletme şartlarında kullanılabilir. Ürünün sana

yi amaçlı veya amaca uymayan herhangi başka şekilde kullanılması, ürünün uygunsuz şekilde kullanımı

olarak kabul edilir. Bu durumda imalatçı, meydana gelebilecek sonuçlardan sorumlu tutulamaz.

•

Ürünü elektrik şebekesine bağlamadan önce şebekenin gerilimi, ürün besleme anma gerilimine uyup

uymadığına kontrol ediniz (ürün teknik özelliklerine veya fabrika etiketine bkz).

•

Ürünün efektif gücüne uyan uzatma kablosunu kullanınız - parametrelerin uymaması, kısa devreye veya

kablonun yanmasına sebep olabilir.

•

Ürünü ancak topraklanmış prizlere takınız; elektrik çarpmasına karşı bu bir zorunluluktur. Uzatma kab

losunu kullanıyorsanız kablonun, topraklanmış olduğundan emin olunuz.

DİKKAT! Cihazın çalışma sırasında gövdesi, haznesi ve metalik parçaları ısınır! Dikkatli

olunuz! Mutfak eldiveni kullanınız. Sıcak buhardan oluşabilecek yanıkları önlemek için

kapağı açarken cihaz üzerine eğilmeyiniz.

•

Kullandıktan sonra ve temizleme veya taşınma sırasında ürünün fişini çekiniz. Elektrik kablosunu çeker

ken kuru elleriniz ile kordonu değil fişi tutmanız gereklidir.

•

Elektrik kablosunu kapı boşluğundan veya ısı kaynaklarının yanlarından çekmeyiniz. Elektrik kablo

sunun kıvrılmamasına, katlanmamasına, keskin nesne, köşe ve mobilya kenarlarına dokunmamasına

dikkat ediniz.

UNUTMAYINIZ: elektrik kablosunun kazaen ezilmesi, garanti şartlarına uymayan

arızalara ve elektrik şokuna yol açabilir. Arızalı kablo acil olarak servis merkezinde

değiştirilmelidir.

•

Fazla ısınmaya veya bozulmaya yol açabileceği için çalışma sırasında ürünü kumaş veya kağıt peçete

ile örtmeyiniz.

•

Ürünün açık havada çalıştırılması yasaktır. Nem veya yabancı cisimlerin ürünün içine girmesi, onun

bozulmasına yol açabilir.

•

Ürünü temizlemeden önce ürünün elektrik şebekesine bağlı olmadığından ve tamamen soğumuş oldu

ğundan emin olunuz. Temizleme talimatlarını tam olarak yerine getiriniz.

Ürünün akan suyun altına yerleştirilmesi veya suya batırılması YASAKTIR!

•

Fiziksel, nörolojik veya zihinsel engelli bireyler (çocuklar dâhil), veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan

insanlar tarafından, bu kişileri denetleyen veya güvenliklerinden sorumlu olan ve cihazın kullanımıyla

ilgili bilgi veren biri olmadığı takdirde bu cihazın kullanılması uygun değildir. Cihaz, aksesuarları ve

fabrika ambalajı ile oynamamaları için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Cihazın temizlenmesi ve

bakımı yetişkinlerin gözetimi olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•

Cihazın kendi başına tamir edilmesi yada cihazın konstruksyonunda modifikasyon yapılması YASAKTIR.

Bakım ve tamirat ile ilgili tüm işler sadece yetkili servis merkezi tarafından yapılmalıdır. Yetkili olmayan

kişiler tarafından yapılan işler cihazın bozulmasına, travma oluşmasına ve ürünün zarar görmesine

yol açabilir.

GİRİŞ VE GÜVENLİK

•

İlk kullanımdan önce kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazınızı olu

şabilecek zararlardan korumuş olursunuz. Cihazı sadece monte edilmiş vaziyette kullanınız. Ancak bu

şekilde elektrik ileten bölümlere temas etme tehlikesi ortadan kalkabilir.

•

Besinlerin özenle hazırlanması sağlığınız açısından çok önemlidir. Bu cihazı kapağı açık olarak kul

lanmayınız.

EVDEKİ ÇOCUKLAR

•

Bu cihaz 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duygusal ve zihinsel kapasitesinde eksiklik, sorun veya

hut cihaza dair tecrübe eksikliği olan veyahut kullanım kitabını okumayacak veyahut anlayamayacak,

güvenlik önlemlerini uygulamayacak kişiler tarafından kesinlikle yalnız başına kullanılmamalıdır. Yu

karıda anılan kişiler ve 8 yaşından büyük çocuklar yanlarında ürünü tanıyan ve güvenlik önlemlerini

alabilecek bir refakatçi ile kullanmalıdır. Çocuklar kesinlikle ürünle veya elektrik bağlantıları ile oyna

mamalıdır. 8 yaşın altındaki çocuklar kesinlikle cihaza yaklaştırılmamalıdır. Cihazın bakım ve temizliği

kesinlikle başlarında refakatçi olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•

Cihaz çalışır iken ısınır ve kapatıldıktan sonra da bir süre sıcak kalır. Yanık tehlikesi açısından soğuyun

caya kadar çocukları ocaktan uzak tutunuz. Çocukların ilgisini çekebilecek eşyaları ürünün üstüne ve

arkasına koymayınız. Çünkü çocuklar bunları almak için cihazın üzerine çıkmak isteyecektir.

•

Yanık tehlikesi! Çocukların cihaz ile oynamasına ve içini açmasına izin vermeyiniz. Ambalaj malzemeleri

çocuklar için tehlikeli olabilir (folyo ve stropor gibi). Boğulma tehlikesi! Ambalaj malzemelerini çocuk

lardan uzak yerlerde saklayınız veya mümkün olduğunca çabuk evden çıkartınız. Artık kullanılmayan

cihazın elektrik bağlantısı evde oynayan çocuklar için bir tehlike yaratmaması açısından sökülmeli ve

tüm kablolar ortadan kaldırılmalıdır.

Содержание RMK-M451E

Страница 1: ...Multikitchen RMK M451E User manual...

Страница 2: ...6 13 20 27 34 42 49 56 63 70 77 84 91 98 105 112 119 127 134 141 148 155 163 GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LTU LVA EST ROU HUN BGR HRV SRB SVK CZE POL GRE TUR...

Страница 3: ...A1 1 2 3 4 6 7 9 8 18 13 11 12 15 19 16 10 17 160 120 14 5 20...

Страница 4: ...A2 o C 1 2 4 b c 6 7 3 a 5 d e f g h i MULTICOOK PILAF STEAM SOUP PASTA PORRIDGE STEW BAKE FRY YOGURT BREAD SLOW COOK REHEAT EXPRESS TEMPERATURE KEEP WARM MENU MIN HOUR TIME DELAY CANCEL REHEAT START...

Страница 5: ...1 2 A3...

Страница 6: ...re that will not be covered bythe warranty If the cable is damaged or requires replacing contact an authorized service centre to have the cord replaced Neverplacethedeviceonsoftsurfacesorcoverittokeep...

Страница 7: ...alue and the Min button to adjust the minute value The hour value changes irrespective of the minute value After the maximum value is reached the adjustment starts again Press and hold the correspondi...

Страница 8: ...to function as a number of kitchen appliances and to cook any recipe found on the Internet or in a family cookbook If the cooking temperature does not exceed 80 the Keep Warm function will be disable...

Страница 9: ...ning water Be careful when cleaning silicone parts of the appliance because damaged or deformed parts may lead to malfunction of the unit Clean the housing when necessary The cooking bowl inner lid re...

Страница 10: ...rly processed were not rinsed well etc Wrong general proportions or ingre dients We recommend that you use the recipes adapted for the device Try choosing proven recipes only Set the time and cooking...

Страница 11: ...5 min SLOW COOK Cook baked milk canned meat fore shank meat jelly and aspic 3 00 5 min 12 h 10 min EXPRESS Quick cook rice fluffy water porridge Recommended Temperature for MULTICOOK Temperature C Rec...

Страница 12: ...lure to use this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use and maintenance of the product or any kind of repair works Do not try to disassemble the device...

Страница 13: ...ntie de l appareil Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac imm diatement par un technicien du service apr s vente Nepasplacerl appareilsurunesurfacemolleetinstable nepascouvrirl appareilpend...

Страница 14: ...er les signaux sonores faites de nouveau un appui long sur la touche Menu R glage du temps de cuisson Avec de l appareil il est possible de d finir soi m me le temps de cuisson pour chaque programmati...

Страница 15: ...repose compl tement sur l l ment chauffant 3 Refermez le couvercle du l appareil jusqu au d clic Branchez l appareil au r seau lectrique 4 Pour sortir du r gime de veille appuyez sur la touche Menu S...

Страница 16: ...ant la premi re heure le programme proc de la fermentation de la p te puis la cuisson commence imm diatement Avant d utiliser la farine il est recommand de la tamiser afin de l a rer et d liminer les...

Страница 17: ...ture du couvercle et que le joint d tanch it l int rieur du couvercle n est pas d form La cuve et l l ment chauffant ne sont pas bien en contact donc la temp rature de cuisson n est pas assez lev e In...

Страница 18: ...e Mauvais choix des ingr dients La recette ne convient pas pour la cuisson avec ce mod le de l appareil Dans le cas de manque du liquide dans la cuve certains mod les REDMOND pr voient le syst me de p...

Страница 19: ...ranger ou les l ments La cuve n est pas droite dans de l appareil Placez la cuve droite sans biais La plaque chauffante est tr s sale D branchezl appareil du r seau lectrique laissez le refroi dir Net...

Страница 20: ...hseltwerden StellenSiedasGer tnichtaufeinerweichenOberfl cheab bedeckenSieesnichtw hrendseinesBetriebs dieskannzur berhitzungundBesch digungsowiezuFehlfunktionendesGer tesf hren DasGer tnichtimFreienv...

Страница 21: ...lbst ndig die Kochzeit f r jedes Programm ausser des Programms EXPRESS einstellen Der nderungsschritt und der m gliche Bereich der erforderlichenZeit h ngen von dem gew hlten Kochprogramm ab Nach der...

Страница 22: ...Menu 5 Um die Standardzeit zu ndern dr cken Sie die Kn pfe Hour und Min 6 Bei Bedarf stellen Sie die Startverz gerungszeit ein Die Funktion Startverz gerung ist bei Anwendung der Programme FRY PASTA...

Страница 23: ...ist die manuelle Zeitein stellung im Bereich von 5 Minuten bis zu 12 Stunden in 10 Minuten Schritte m glich Programm EXPRESS Dieses Programm ist f r die Zubereitung von Reis und k rnigen Breis vorbest...

Страница 24: ...vor dem Braten auf und gie en Sie das Wasser ab Beim Kochen Auskochen der Br he bei Lebensmitteln mit einem hohen S uregehalt Einige Lebensmittel erfordern eine spezielle Vorbehandlung vor dem Kochen...

Страница 25: ...udeln Zubereitung von unter schiedlichen Pastagerichten 00 08 2 min 1 s 1 min PORRIDGE Zubereitung von Milchbreien 00 25 5 min 1 5 s 1 min STEW D nsten von Gem se Fleisch Fisch 1 00 20 min 12 s 5 min...

Страница 26: ...stark verschmutzt defor miert oder hat Defekte Pr fen Sie den Zustand des Dichtgummis des Innendeckels von Ger t Es ist m glich dass es gewechselt sein muss VIII GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Produkt hat...

Страница 27: ...et op een zacht oppervlak bedek hem niet tijdens het gebruik dit kan leidentotoververhittingvanhettoestelofeenbeschadiging Hetisverbodenomhettoestelindeopenluchttegebruiken vochtofkleinevoorwerpen ind...

Страница 28: ...het toestel zich bevind Desbetreffende indicator geen geluidssignalen gaat dan branden op het display Om de geluidssignalen opnieuw in te schakelen drukt u opnieuw op de toets Menu en houdt u deze ing...

Страница 29: ...ing komt met het verwarmingselement 3 Plaats de deksel op het apparaat totdat deze vastklikt Sluit het apparaat vervol gens op het elektriciteitsnet aan 4 Om de standby modus te verlaten drukt u op de...

Страница 30: ...ol let erop dat alle ingredi nten niet meer dan een helft netto capaciteit van het kookre servoir innemen De functie Automatisch warmhouden is bij dit programma niet toegankelijk Programma BREAD Aanbe...

Страница 31: ...eltjes binnen de holte rondom de centrale warmtesensor terechtkomen ver wijder deze voorzichtig met een pincet zonder op de kap van de warmtesensor te duwen Vervuilde oppervlakken van de verwarmings s...

Страница 32: ...ker werden niet goed geklopt Gebruik een goed aangepast aan het model van het toestel recept De ingredi nten de voorbereiding en de verhoudingen moeten hetzelfde zijn als in het recept Het deeg heeft...

Страница 33: ...uizing Zorg ervoor dat het kookreservoir precies horizontaal staat zonder ergens scheef te zakken en dat het nauw in aanraking komt met het verwarmingselement Het verwarmingselement is vervuild Koppel...

Страница 34: ...ento questopi portareall surriscaldamentoeallarotturadell dispositivo Vietatol usodell apparecchioall areaaperta penetrazionedell umidit odeglioggettiestranei dentroilcorpodell apparecchiopu portareal...

Страница 35: ...Attaccate l apparecchio all alimentazione elettrica Premere il tasto Hour o Min L indicatore di corrente comincer a lampeggiare Per impostare il valore delle ore schiacciate il tasto Hour per i minut...

Страница 36: ...ssicurarsi che il recipiente sia inserito diritto e a stretto contatto con la resistenza 3 Chiudere accuratamente il coperchio del multicucina fino a sentire il click di chiu sura Collegare l apparecc...

Страница 37: ...ione dell impasto e poi la cottura Prima di utilizzare la farina si consiglia di setacciarla per arricchirla di ossigeno e rimuovere eventuali impurit Per diminu ire il tempo e semplificare la prepara...

Страница 38: ...enti gli oggetti estranei Non ammet tete che il disco di riscaldamento si sporca La selezione sbagliata degli ingredienti del piatto Gli ingredien ti non sono adatti per la cottura con il metodo di co...

Страница 39: ...ltifunzionale per un breve periodo con la tenuta in caldo attivata IL PRODOTTO DA FORNO NON SI LIEVITA Le uova con lo zucchero non sono state sbattute Rivolgetevi alla ricetta approvata adattata per q...

Страница 40: ...Possibili motivi Metodi e rimedi Sul display apparso messaggio di errore E1 E4 Errore di sistema possibile guasto della scheda di controllo o elemento di riscalda mento Staccare l apparecchio dalla c...

Страница 41: ...in cui la data della vendita sia indeterminabile Il periodo d uso dell apparecchio stabilito dal produttore 5 anni dal giorno del suo acquisto a condizione che il funzionamento del prodotto rispetti...

Страница 42: ...Noinstaleelaparatoenunasuperficieblandaynolocubraduranteelfuncionamiento estopuede darlugaraunsobrecalentamientoyamalfuncionamiento Seproh belautilizaci ndelaparatoalairelibre lahumedadolaintroducci n...

Страница 43: ...minar de ajustar la hora actual durante 5 segundos no pulse ning n bot n del panel Los ajustes se guardan autom ticamente Desactivar las se ales sonoras Para desactivar las se ales sonoras presione y...

Страница 44: ...ama de cocci n deseado con ayuda del bot n Hour y Min indicador del programa parpadea en la pantalla correspondiente Confirme su selecci n pul sando el programa Menu En el programa MULTICOOK despu s d...

Страница 45: ...cocci n de menos de 1 hora despu s de pulsar el bot n Start se inicia el proceso de horneado Para que el PAN se hornee uniformemente es necesario girar el dispositivo despu s de la se al sonora que e...

Страница 46: ...rciones en la colocaci n la selecci n de programas y el tiempo de cocci n deben corresponder a la receta seleccionada Durante la preparaci n al vapor en el recipiente hay poca agua para asegurar la ad...

Страница 47: ...nservador de calor Tabla resumen de los programas de preparaci n especificaciones de f brica Progra ma Recomendaciones de uso Tiempo de prepara ci n por defecto Rango del tiempo de prepa raci n paso d...

Страница 48: ...ior del apara to El recipiente est insta lado en la carcasa de manera desigual Ponga el recipiente en forma pareja sin distorsiones La tapa no est apretada o debajo de ella hay un objeto extra o Compr...

Страница 49: ...ta odanificadorequerasuasubstitui oimediatanocentrodeservi o N oinstaleoaparelhonumasuperf ciemolenemocubraduranteoseufuncionamento poispodedar origemaumsobreaquecimentoemaufuncionamento proibidoutili...

Страница 50: ...rt programador de in cio no visor aparece o tem po actual Para ver o tempo de prepara o de cozimento pressione e mantenha pressio nado o bot o Time Delay programador de tempo A fun o do programador de...

Страница 51: ...ot es Hour e Min 6 Se necess rio defina o tempo do programador de in cio A fun o programador de in cio n o est dispon vel quando se usa os programas FRY PASTA e EXPRESS 7 Para iniciar os programas de...

Страница 52: ...bot o Start Iniciar o desenvolvimen to do programa definido Se estiver a usar programas autom ticos e n o conseguir o resultado desejado con sulte Conselhos de cozimento onde pode encontrar respostas...

Страница 53: ...de menor de massa O ALIMENTO COZEU EM EXCESSO Cometeu um erro na escolha do tipo de produto na quantida de c lculo ou no tempo de cozimento Demasiado pequena a quantidade dos ingredientes Consulte os...

Страница 54: ...10 min 2 h 5 min STEAM Cozimento em banho maria de legumes peixes carnes ravioli pratos diet ticos e vegetarianos 00 30 10 min 2 h 5 min Pro grama Recomenda es para o uso Tempo de cozedura predefinid...

Страница 55: ...eda o na tampa interna do dispositivo Talvez precise de ser substitu da VIII OBRIGA O DE GARANTIA Este produto tem garantia de 2 anos ap s a sua compra Durante este per odo o fabricante compromete se...

Страница 56: ...skadiget el kabel kr ver akut udskiftning i servicecenter Enheden m ikke placeres p et bl dt underlag apparatet m ikke d kkes under drift dette kan f re til overophedning og funktionsfejl Brug ikke ap...

Страница 57: ...t og Menu knappen er trykt tryk p Hour for at indstille timer og Min for indstilling af minutter Timer og minutter ndres uafh ngigt af hinanden Efter at den maksimale tidstal er n et nulstilles v rdie...

Страница 58: ...ficeret parametre for tempe ratur og tilberedningstid Takket v re MULTICOOK programmet kan REDMOND RMK M451E erstatte en r kke k kkenmaskiner og g r det muligt at tilberede n sten alle retter du kan f...

Страница 59: ...er koblet fra elnettet og er fuldt afk let For reng ring af produktet en bl d klud og mild opvaskemiddel kan bruges Ved reng ring m du IKKE bruge grove klude eller abrasive svampe slibepasta o l Desu...

Страница 60: ...ring proportioner programvalg og tilberedningstid skal overholde henstillingerne Efter tilberedning det f rdige produkt stod for l nge p Auto varme Lang tids brug af Auto varme er u nsket Hvis din mod...

Страница 61: ...stider for forskellige produkter ved tilberedning p damp Vare V gt g m ngte Vandm ngde ml Tilberedningstid i minutter 1 Filet af svinek d oksek d tern af 1 5 2 cm 500 800 30 40 2 Filet af lam tern af...

Страница 62: ...r i kraft kun hvis k bsdatoen bekr ftet i form af en stempel og underskrift fra s lgeren i butikken p den oprindelige ga rantibevis Denne garanti g lder kun i tilf lde af produktet blev anvendt i over...

Страница 63: ...er m skiftes ut ta kontakt med et godkjent servicesenter som kan skifte ut ledningen Apparatet m aldri plasseres p myke overflater eller tildekkes slik at ventilasjons pnin geneblirobstruert Apparatet...

Страница 64: ...n og eventuell tidsomfang er avhengig av valgt tilberedningsprogram Etter valg av et automatisk program og trykk p knappen Menu bruk knappen Hour for sette timersverdi og knappen Min for sette minutte...

Страница 65: ...er slutten p tilberedningsprogram vil du h re et lydsignal og ordet End vil bli vist p skjermen Videre vil apparat g over automatisk oppvarming indikator for knappen Cancel Reheat og Keep Warm vil bli...

Страница 66: ...flytende matvarer IV VEDLIKEHOLD Generelle regler og anbefalinger F r f rste gangs bruk samt for fjerne matlukt etter matlaging anbefaler vi koke i bollen halvdel sitron i 15 minutter i programmet STE...

Страница 67: ...var ikke riktig behandlet var ikke godt nok skylt etc Gale proporsjoner eller ingredienser Vi anbefaler at du bruker oppskrifter som er tilpasset apparatet Pr v velge kun bekreftede oppskrifter Still...

Страница 68: ...ilet sk ret terninger p 1 5 2 cm 500 800 40 Kyllingfilet sk ret i terninger p 1 5 2 cm 500 800 20 Kj ttkaker koteletter 500 800 25 40 Fisk filet 300 800 15 Sj matblanding frossen 300 800 5 Poteter sk...

Страница 69: ...produktet skal v re fritt for defekter i en periode p 2 r fra kj psdatoen Dersom apparatet ikke fungerer korrekt innenfor garantiperioden og det blir funnet at det har material eller fremstillingsfeil...

Страница 70: ...rlag t ckintedenmedtygservetterunderarbetsg ng Dettakanledatill verhettningochskadorp apparaten Det rf rbjudetattanv ndaapparatenute Intr ngavfuktellerandra mnenkanmedf ra allvarligaskadorp apparaten...

Страница 71: ...k k REDMOND RMK M451E g r det att st lla in tillagningstid f r varje program sj lv med undantag f r programmet EXPRESS Intervall och m jliga tids gr nser beror p ett valt tillagningsprogram Efter att...

Страница 72: ...nappen Start en g ng till Autov rmh llningsfunktionen r inte tillg nglig n r man anv nder programmen YO GURT och EXPRESS 8 N r ett tillagningsprogram tar slut ljuder en signal och p displayen kan man...

Страница 73: ...t resultat genom att anv nda automatiska program se avsnit tet Tips f r matlagning d r kan du hitta svar p fr gorna som ofta uppst r och f erforderliga rekommendationer III EXTRAM JLIGHETER J sning av...

Страница 74: ...llagningstid m ste verens st mma med valt recept Den f rdiga r tten har st tt f r l nge p autovarmh llning Det rintebraatthar ttenf rl ngep autovarmh llningen Omiermodellavapparaten finns det en funkt...

Страница 75: ...Fisk fil 300 800 15 Produkt Vikt g M ngd st Vattenvolym ml Matlagningstid min Fisk och skaldjursblandning fryst 300 800 5 Potatis delad i 4 klyftor 500 800 20 Mor tter t rningar 1 5 2 cm 500 800 35 R...

Страница 76: ...reparera byta ut delar eller sj lva apparaten i h ndelse av fabriksfel orsakade av d ligt kvalit av tillverkningsmaterial elle monterig Ga rantin tr der i kraft endast om f rs ljnigsdatum r bekr ftad...

Страница 77: ...o vaatii pikaista vaihtamista huoltokeskuksessa Laitettaeisaaasettaapehme llepinnalle l peit laitettak yt naikana sevoijohtaa laitteenylikuumenemiseenjavahingoittumiseen Laitteenk ytt ulkoilmassaonkie...

Страница 78: ...uus asettaa kypsent mis ajan k sin kaikissa ohjelmissa paitsi EXPRESS Muutoksen aikav li ja minimi ja maksimiaika ovat ohjelmakohtaiset Automaattisen ohjelman valinnan j lkeen paina Menu painike ja as...

Страница 79: ...yll pitoon Cancel Reheat painike on valaistu ja Keep Warm palaa n yt ll tai valmiustilaan 9 Voit peruuttaa valitun ohjelman keskeytt ruoanlaiton tai l mp tilan yll pidon painamalla Cancel Reheat pain...

Страница 80: ...aio k ytt keitint pitemp n aikaan niin irrota pistotulppa pistorasiasta Silloin ty tilan l mmityselementin kulhon sis kannen ja h yryventtiilin on oltava puhtaat ja kuivat Ennen puhdistusta tarkista...

Страница 81: ...oista Suositellaan k ytt m n vain ultrapast roitua rasvapitoisuudeltaan 2 5 maitoa Tarvittaessa laimenna maito juomavedell Ennen keitt mist ruoka aineksia ei ole k sitelty tai ne on k sitelty v rin pe...

Страница 82: ...ksi 35 Taikinan kohottaminen etiikan valmistaminen 40 Jogurttien valmistaminen 45 Hapattaminen 50 K yminen 55 Pehmeiden hedelm karamellien valmistaminen 60 Vihre n teen haudutus lasten ruokienvalmist...

Страница 83: ...takuu ei kata tuotteen normaalia kulumista k yt n aika na eik kulutushy dykkeen pidett vi osia esim suodattimia lamppuja palamista est v pinnoitetta tiivisteit yms Tuotteen k ytt ja takuuaika lasketaa...

Страница 84: ...l b tina skubiai pakeisti klient aptarnavimo centre Nestatykite prietaiso ant mink to pavir iaus jam veikiant neu denkite nes prietai sasgaliperkaistiirsugesti Draud iama eksploatuoti prietais lauke p...

Страница 85: ...ustatymas Daugiafunkc je virtuv je REDMOND RMK M451E galima savaranki kai nustatyti kiekvie nos programos gaminimo laik i skyrus EXPRESS programoje Galimas pasirenkamo laiko diapazonas ir jo keitimo i...

Страница 86: ...emperat r Jeigu reikia i anksto atjunkite automatinio pa ildymo funkcij paspaud Start mygtuk U ges mygtuko Cancel Reheat indikatorius Pakartotinai paspaudus Start mygtuk i funkcija bus v l jungta Auto...

Страница 87: ...ame Daugiafunkc je virtuv je palikti dubens su pagamintu maistu arba vandeniu ilgiau nei 24 val Duben su pagamintu maistu galima laikyti aldy tuve o prireikus pa ildyti maist pasirinkus maisto pa ildy...

Страница 88: ...audoti automatinio pa ildymo funkcij Jeigu iame daugiafunkc s virtuv s modelyje numatytas i ankstinis ios funk cijos atjungimas galite pasinaudoti ia galimybe VERDANT PRODUKTAS I GARUOJA Verdant pieni...

Страница 89: ...trukm min Vi tos kiau inis 500 800 5 Kiau iniai 5 vnt 800 10 Tur kite omenyje kad taiyra bendros rekomendacijos Nurodytas lentel je laikas gali skirtis nuo rekomenduojamos reik m s atsi velgiant konkr...

Страница 90: ...para u i garantija pripa stama tik tuo atveju jeigu gaminys buvo naudojamas laikantis eksploatacijos instrukcijos nurodym nebuvo remontuotas i rinktas ar pa eistas d l neteisingo ar netinkamo elgesio...

Страница 91: ...cienu Boj tais str vas vads ir steidzami j nomaina servisa centr Nenovietojietier ciuzm kstasvirsmas neapkl jiettodarb baslaik tasvarnovestpie ier cesp rkar anasunboj jumiem Iraizliegtsizmantotier cib...

Страница 92: ...rs Lai atkal iesl gtu ska as sign lus v lreiz nospiediet un turiet nospiestu pogu Menu Gatavo nas laika iestat ana Mode u REDMOND RMK M451E ir iesp jams patst v gi iestat t gatavo anas laiku katrai pr...

Страница 93: ...ogu Start un Cancel Reheat indikatori Atkar b no izv l t s program mas gatavo anas laika atpaka skait ana s ksies uzreiz p c pogas Start no spie anas vai nepiecie am s traika temperat ras sasnieg anas...

Страница 94: ...S M klas raudz ana Fond gatavo ana Frit ana Biezpiena siera gatavo ana B rnu p rtikas gatavo ana Trauku steriliz cija idro produktu pasteriz cija IV IER CES KOP ANA Kop jie noteikumi un ieteikumi Pirm...

Страница 95: ...ild anas re m Nav ietiecams ilgsto i izmantot autom tisk s sild anas funkciju Ja modelim ir pardz ta dot s funkcijas iepriek ja atsl g ana izmantojiet o iesp ju V ROT PRODUKTS P RV R S V rot piena put...

Страница 96: ...darba temperat ra Ieteicamais tvaic anas laiks da diem produktiem Produkts Svars g daudz dens daudzums ml Gatavo anas laiks min C kga as liellopu ga as fileja 1 5 2 cm kubi i 500 800 30 40 J ra ga as...

Страница 97: ...period ra ot js ap emas nov rst jebk dus ra o anas defektus ar remonta pal dz bu deta u nomai u vai veikt visas ier ces mai u ja to izrais jusi nepietiekama materi lu vai ra o anas kvalit te Garantij...

Страница 98: ...asta kohe teeninduses v lja vahetada rge paigaldage seadet pehmele pinnale ega katke seda t tamise ajal kinni see v ibp hjustada lekuumenemisejasellesttulenevaidrikkeid Seadeteitohikasutadav litingimu...

Страница 99: ...toiduvalmistusaega m rata igas programmis peale programmi EXPRESS Muudatuse samm ja m ratava aja v imalik vahemik s ltuvad valitud toiduvalmistusprogrammist P rast automaatprogrammi valimist ja nupu M...

Страница 100: ...siooni uuesti sisse Programmide YOGURT ja EXPRESS kasutamisel automaatse soojashoidmise funktsiooni kasutada ei saa 8 Toiduvalmistusprogrammi t l ppemisel kostab helisignaal ja ekraanile ilmub kiri En...

Страница 101: ...uainete past riseerimine IV SEADME HOOLDAMINE ldised reeglid ja soovitused Enne seadme esimest kasutamist ja samuti toidul hna eemaldamiseks p rast toiduvalmistamist seadmet soovitame hautada selles p...

Страница 102: ...delil on selle funktsiooni eelneva v ljal litamise v imalus kasutage seda TOIDUAINED KEEVAD LE Piimapudru piim keeb le Piima kvaliteet ja omadused olenevad tootmiskohast ja tingimustest Soovi tame kas...

Страница 103: ...etid 500 800 30 35 Kala filee 300 800 25 Mereandide segu s gavk lmutatud 300 800 5 Kartul 4 osaks l igatud 5 pcs 800 30 Porgand 1 5 2 cm kuubikutena 500 800 30 Toiduaine Kaal g kogus Vee kogus ml Valm...

Страница 104: ...l k ik tehasedefektid mis on p hjustatud ebakvaliteetsetest materjalidest v i tootmis vigadest Garantii j ustub ainult siis kui ostu kinnitatakse kaupluse pitseri ja m ja allkirjaga originaalgarantiit...

Страница 105: ...eza i aparatul pe o suprafa moale nu l acoperi i n timpul func ion rii aceasta poateducelasupra nc lzire ideteriorareadispozitivului Esteinterzisutilizareadispozitivului naerliber umiditatesauobiectel...

Страница 106: ...e display va ilumina indicatorul deconect rii a semnalelor sonore Pentru conectarea semnalelor sonore ap sa i nc o dat i men ine i ap sat butonul Menu Setarea timpului de preparare n dispozitivul pute...

Страница 107: ...pute i seta timperatura dorit de preparare Pentru majorarea valorii setat implicit utiliza i bu tonul Hour pentru mic orarea butonul Min Pentru a finisa setarea tempe raturi ap sa i butonul Menu 5 Pe...

Страница 108: ...nii gata din dispozitiv Nu deschide i capacul dispozitivului la etapa dospirii aluatului De aceasta depinde calitatea produsului copt Programul SLOW COOK Programul se recomand pentru preparea conserve...

Страница 109: ...adev rat Selec ia ingredientelor metoda lor de feliere marcajul propor iilor alegerea programului i timpului de preg tire trebuie s corespund re etei alese La preg tirea n abur n castron este prea pu...

Страница 110: ...rogramelor de preparare set ri din fabrica Programul Recomand ri pentru utilizare Timpul de preparare implicit Intervalul timpului de preparare Pasul de instalare Ie irea la parametrii de func ionare...

Страница 111: ...econecta i dispozitivul de la re eaua electric l sa i l s se r ceasc Cur a i elementul de nc lzire n timpul prepa r rii iese aburul de sub capac Nu se respect ermetizarea co nect rii vasului i capacul...

Страница 112: ...vezet ket az ajt k ny l sain kereszt l vagy h forr s k zel ben Figyeljenarra hogyazelektromosvezet knelegyen ttekeredveill behajl tva ne rintkezzen lest rgyakkal sarkokkal sb torsz leivel EML KEZZEN...

Страница 113: ...b automatikus telk szit si program kiv laszt sa h m rs klet cs kkent se perc rt k kiv laszt sa 6 Hour ra gomb automatikus telk szit si program kiv laszt sa h m rs klet n vel se ra rt k kiv laszt sa 7...

Страница 114: ...meleg t s funkci nem el rhet 8 A f z si program befejezt t hangjelz s k s ri a kijelz n End felirat jelenik meg A tov bbiakban a kiv lasztott programokt l s az aktu lis be ll t sokt l f gg en a k sz l...

Страница 115: ...lds gek s t bbkomponens telek s t s hez aj nlott Alap r telmezetten az adott programban a f z si id 15 perc Lehets ges a f z si id k zi be ll t sa 5 perc s 1 ra k z tti id tartom nyban 1 perces m dos...

Страница 116: ...Ez nem jelenti a k sz l k meghib sod s t s nincs kihat ssal a k sz l k m k d s re V F Z SI TAN CSOK F z si hib k s azok elh r t sa Az al bbi t bl zat tartalmazza az telek a k sz l kben val elk sz t s...

Страница 117: ...n az elk sz t s ut n kivenni a s tem nyt Ha sz ks ges r vid id re a term ket benne hagyhassa a multifunkci s f z k sz l kben bekapcsolt automatikus meleg t sn l NEM EMELKEDETT FELA S TEM NY A toj s a...

Страница 118: ...a k sz l ket az elektromos h l zatr l hagyja ki h lni Tiszt tsa meg a f t korongot telk sz t s k z ben a fed l al l g z sziv rog ki A k sz l k bel s fedele s az ed ny nem l gmentesen z r Az ed ny fer...

Страница 119: ...119 BGR RMK M451E p e 8 8...

Страница 120: ...1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 A1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A2 1 Cancel Reheat 2 Time delay 3 Menu 4 5 Min 6 Hour 7 Start A2 a b c d e f EXPRESS g h i I 2 II Hour Min Hour Min 5 Me...

Страница 121: ...YOGURT 1 Menu 2 1 Hour 1 Min 3 5 00 00 1 2 3 4 Menu Hour Min Menu MULTICOOK Hour Min Menu 5 Hour Min 6 FRY PASTA EXPRESS 7 Start Start Cancel Reheat Start Start Cancel Reheat Start YOGURT EXPRESS 8 En...

Страница 122: ...STA Start 8 2 1 1 PORRIDGE 25 5 1 30 1 1 1 PORRIDGE MULTICOOK 95 STEW 1 20 12 5 BAKE 50 20 4 10 FRY 15 5 1 1 FRY YOGURT 8 30 12 30 BREAD 3 10 6 5 1 Start SLOW COOK 3 5 12 10 EXPRESS Start Start III IV...

Страница 123: ...123 BGR RMK M451E 3 4 5 1 2 3 4 V 2 5 D...

Страница 124: ...2 5 SOUP 00 40 20 8 5 PASTA 00 08 2 1 1 PORRIDGE 00 25 5 1 5 1 STEW 1 00 20 12 5 BAKE 00 50 20 4 10 FRY 00 15 5 1 1 YOGURT 8 00 30 12 30 BREAD 3 00 10 6 5 SLOW COOK 3 00 5 12 10 EXPRESS ml 1 5 2 500...

Страница 125: ...ml 4 500 800 20 1 5 2 500 800 35 4 500 1500 90 500 800 5 5 pcs 800 10 MULTICOOK 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 VI REDMOND www multic...

Страница 126: ...126 VIII 2 13 6 7 8 5 2012 19 EU...

Страница 127: ...struje O te eni elektri ni kabel potrebno je bez odlaganja zamijeniti u ovla tenom servisu Nepostavljajteure ajnamekupovr inu neprekrivajtegatijekomrada tomo edovesti dopregrijevanjaikvaraure aja Nije...

Страница 128: ...indikator isklju enosti zvu nih signala Za uklju ivanje zvu nih si gnala ponovno pritisnite i dr ite pritisnutom tipku Menu Pode avanje vremena pripreme U aparatu mogu e je samostalno pode avanje vre...

Страница 129: ...ma pripreme jela pritisnite tipku Start Pale se indikatori tipki Start i Cancel Reheat brnuto o itavanje vremena pripreme u ovisno sti od odabrane temperature pripreme jela po inje odmah nakon pritisk...

Страница 130: ...kori tenja automatskih programa niste dobili eljeni rezultat pogledate odjeljak Savjeti za pripremu jela gdje mo ete prona i odgovore na nj e e postav ljana pitanja i dobiti odgovaraju e preporuke III...

Страница 131: ...u te nastavite sa pripremom U budu em stavljajte u posudu ure aja manju koli inu tijesta SASTOJCI SU SE PREKUHALI Pogrije ili ste kod izbora tipa proizvoda ili kod pode avanja izra una vremena priprem...

Страница 132: ...r enje povr a mesa peradi 00 15 5 min 1 h 1 min YOGURT Priprema raznih vrsta jogurta 8 00 30 min 12 h 30 min BREAD Pe enje kruha 3 00 10 min 6 h 5 min SLOW COOK Pirjanje povr a mesa ribe 3 00 5 min 12...

Страница 133: ...opcu ure aja Mo da je treba zamijeniti VIII GARANCIJSKE OBVEZE Za ovaj se proizvod daje garancija od 2 godine od momenta njegove nabavke Tijekom garantnog roka proizvo a se obvezuje otkloniti putem po...

Страница 134: ...ck k bel si vy aduje naliehav v menu v servisnom stredisku Neukladajte pr stroj na m kk povrch nezakr vajte ho po as prev dzky m e tovies kprehriatiuan slednejporuche Nesp ajtespotrebi vonku vlhkos al...

Страница 135: ...arenie a pe enie je mo n samostatne nastavova as na pr pravu jed l pri ka dom programe okrem programu EXPRESS Krok zmeny a mo n rozsah na stavenia asu z le od vybran ho programu pr pravy Pov bere auto...

Страница 136: ...je zvukov sign l na displeji sa zobraz End alej v z vislosti od zvolen ho programu alebo aktu lneho na stavenia sa spotrebi prepne do re imu automatick ho rozohriatia svieti indi k tor tla idla Cancel...

Страница 137: ...k nepou vate spotrebi dlh iu dobu vypnite ho z elektriky Telo spotrebi a vr tan disku ohrevu misy vn torn ho veka parov ho a uzatv ra cieho ventilu n doby na zber kondenz tu musia by ist a such Predt...

Страница 138: ...e pou itie ultra pasterizovan mlieko s obsahom tuku do 2 5 Ak je to potrebn zriedite mlieko trochou pitnej vody Ingrediencie boli pred varen m neopracovan alebo nespr vne opracovan zle umyt at Neboli...

Страница 139: ...m e l i v z vislosti od odpor an ch hodn t vlastnost konkr t neho v robku rovnako ako aj od va ej chuti Odpor ania pre pou itie teplotn ch re imov v programe MULTICOOK Pracovn teplota Odpor ania pre...

Страница 140: ...oj iba vtedy ak je v de d tum n kupu potvrden pe iatkou a podpisom predajcu na origin lnom z ru nom liste T to z ruka je platn len v pr pade e bol pr stroj pou van v s lade s n vodom na pou itie nie j...

Страница 141: ...strojnam kk povrch Vdob innostinezakr vejtep strojtkaninounebopap ro v miubrousky m edoj tkp eh t aporu eza zen Nen dovolenopou it p strojenaotev en mprostranstv vlivp soben vlhkostinebociz ch p edm...

Страница 142: ...b ru automatick ho programu a stla en tla tka Menu pou ijte tla tko Hour pro nastaven hodnoty hodin a tla tko Min pro nastaven hodnoty minut Zm ny hodnoty hodin a minut prob haj nez visle od sebe Po...

Страница 143: ...te a p idr te na n kolik vte in tla tko Cancel Reheat Pro dosa en kvalitn ch v sledk V m nab z me pou t recepty pro p pravu pokrm z p ilo en kucha sk knihy k hrnci REDMOND RMK M451E zpracova n speci l...

Страница 144: ...st a such D ve ne p istoup te k i t t p stroje p esv d te se zda je p stroj odpojen od s t a vychladl P i i t n pou vejte m kk had k a jemn prost edky na myt n dob ZAKAZUJE SE p i i t n p stroje pou v...

Страница 145: ...mo nost vypnut t to funkce vp edstihu m ete tuto mo nost vyu t P I VA EN PRODUKT KYP P i va en ml n ka e ml ko kyp Kvalita a vlastnosti ml ka z visej od m sta a podm nek jeho v roby Do poru ujeme pou...

Страница 146: ...00 25 40 Ryba fil 300 800 15 Mo sk koktejl rychle zmrazen 300 800 5 Druh potravin Hmotnost g po et ks Objem vody ml Doba va en min Brambory roz ezan na tvrtiny 500 800 20 Mrkev kostkami na 1 5 2 cm 50...

Страница 147: ...robn defekty zavin n patnou kvalitou materi lu nebo mont e Z ruka je platn pouze tehdy je li datum koup potvrzeno raz tkem prodejny a podpisem prodava e na origin ln m z ru n m listu pln z ruka bude u...

Страница 148: ...z dzenianami kkiejpowierzchni nienakrywajgopodczaspracy mo etodoprowadzi doprzegrzaniaiawariiurz dzenia Korzystaniezurz dzenianawolnympowietrzujestniedopuszczalne dostaniesi wilgocilubprzed miot w pos...

Страница 149: ...wienia b d zachowane automatycznie Od czenie sygna w d wi kowych W celu od czenia sygna w d wi kowych naci nij i przytrzymaj przycisk Menu w dowolnym trybie Na wy wietlaczu wy wieci si wska nik od cze...

Страница 150: ...ez skos w i ci le przylega do elementu grzewczego 3 Zamknij pokryw urz dzenia do prztykni cia Pod cz urz dzenie do sieci elek trycznej 4 Abywyj z trybu oczekiwania naci nij przycisk Menu Wybierz potrz...

Страница 151: ...rzech godzin Nie zaleca si korzystania z funkcji Op niony start poniewa mo e to wp yn na jako wypiek w Nale y uwzgl dni e w ci gu pierwszej godziny dzia ania programu trwa ko cowa fermentacja ciasta p...

Страница 152: ...kontaktu z elementem grzewczym dlatego temperatura gotowania by a nie wystarczaj co wysoka Misa powinna by wstawiona do korpusu urz dzenia r wno a jej dno szczelnie przylega do tarczy grzewczej Upewn...

Страница 153: ...odelu urz dzenia przepisu kulinarnego Dob r sk adnik w spos b ich wst pnego przygotowania proporcje powinny odpowiada jego zaleceniom Ciasto zbyt d ugo sta o z proszkiem do pieczenia Nie przesia e m k...

Страница 154: ...lnie zabrudzona Od cz urz dzenie od sieci elektrycznej poczekaj a wystyg nie Oczy tarcz grzewcz Podczas przygoto wywania spod pokrywy wychodzi para Naruszona jest szczelno po czenia misy z po kryw wew...

Страница 155: ...155 GRE RMK M451E...

Страница 156: ...P 5 PASTA 6 PORRIDGE 7 STEW 8 BAKE 9 FRY 10 YOGURT 11 BREAD 12 SLOW COOK 13 EXPRESS MASTERCHIEF LITE MASTERFRY 12 8 8 12 24 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 A1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1...

Страница 157: ...3 Cancel Reheat 70 75 12 Cancel Reheat 12 MASTERFRY A3 REDMONDFP C501 MASTERCHIEF LITE MASTERCHIEF LITE MULTICOOK MASTERCHIEF LITE MASTERCHIEF LITE EXPRESS MASTERCHIEF LITE MASTERCHIEF LITE 35 170 1 1...

Страница 158: ...el Reheat Start YOGURT EXPRESS 8 End Cancel Reheat Keep Warm 9 Cancel Reheat www multicooker com MULTICOOK MULTICOOK MULTICOOK 80 MULTICOOK 30 100 35 170 5 2 15 1 130 MULTICOOK www multicooker com PIL...

Страница 159: ...159 GRE RMK M451E FRY 15 5 1 1 FRY YOGURT 8 30 12 30 BREAD 3 10 6 5 1 Start BREAD SLOW COOK 3 5 12 10 EXPRESS Start Start III IV 15 STEAM 24 1 2 3 4 5 1 2 3 4...

Страница 160: ...160 V 2 5 5 7...

Страница 161: ...8 2 1 1 PORRIDGE 00 25 5 1 5 1 STEW 1 00 20 12 5 BAKE 00 50 20 4 10 FRY 00 15 5 1 1 YOGURT 8 00 30 12 30 BREAD 3 00 10 6 5 SLOW COOK 3 00 5 12 10 EXPRESS 1 5 2 500 800 30 40 1 5 2 500 800 40 1 5 2 500...

Страница 162: ...162 65 70 75 80 Gluhwein 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 VI REDMOND www multicooker com VII 1 4 VIII 2 13 6 7 8 5 2012 19 EE v...

Страница 163: ...TIR Fiziksel n rolojik veya zihinsel engelli bireyler ocuklar d hil veya tecr be ve bilgi eksikli i olan insanlartaraf ndan buki ileridenetleyenveyag venliklerindensorumluolanvecihaz nkullan m yla ilg...

Страница 164: ...onksiyonu pi irme s reci boyunca s re ve s cakl k ayarlayabilme var MASTERFRY fonksiyonu s t c nite kald ra var Haz r yemeklerin s cakl k derecesini destekleme otomatik s cak tutma fonksiyonu 12 saate...

Страница 165: ...ayarlanmas i in Hour d mesinden ve dakika de erlerinin ayarlanmas i in ise Min d melerinden yararlan n z Saat ve dakika de erlerinin de i tirilmesi bir birinden ba ms z olarak yap lmaktad r Ayarlama...

Страница 166: ...lara uyunuz Su kaynad ktan ve pi irme haznesinin i indeki buhar n yeterli derecede yo unlu a ula t nda cihaz sesli sinyal ile bu durumu bildirecektir Program n al ma s resinin geri say m ba layacakt r...

Страница 167: ...valf n ciha z n her kullan m ndan sonra temizlenmesi gerekmektedir Cihaz yemek haz rlama s recinde olu makta olan kondensat cihaz n her kullan m ndan sonra temizleyiniz al ma h cresinin i ini gereksin...

Страница 168: ...u n kapatma imkan varsa bunu kul lanabilirsiniz HA LAMA SIRASINDA R N TA IYOR S tl mama yaparken s t ta yor S t n kalitesi ve zellikleri imalat yerine ve imalat artlar na ba l olabilir Ya oran 2 5 a m...

Страница 169: ...mas 3 00 5 dakika 12 saat 10 da kika EXPRESS Pirin k r k tah llardan mamalar n h zl haz r lanmas Is t c eleman n ortalama al ma s cakl k dereceleri verilmi tir Farkl g dalar n buharda pi irilmesi i in...

Страница 170: ...anc bir cisim d m olabilir Kapak ve cihaz n g vdesi aras nda yabanc bir cismin olup olmad n kontrol ediniz p tah l g da par ac on lar al n z Her zaman cihazin kapa n ses kacak ekilde kapatmay unutmay...

Страница 171: ...REDMOND All rights reserved 2015 Reproduction transfer distribution translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of the legal owner is prohibite...

Страница 172: ...Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza 99 Washington Ave Ste 805A Albany New York 12210 United States www redmond company www multicooker com Made in China RMK M451E UM 1...

Результаты поиска

Содержание RMK-M451E

Отзывы:

Похожие инструкции для RMK-M451E

Бренды по названию

Популярные бренды

Redmond RMK-M451E, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RMK-M451E

Отзывы:

Похожие инструкции для RMK-M451E

Бренды по названию

Популярные бренды