Ravaglioli KPH370.70LIKTU, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 50 / 86

50
0488-M002-0
7
7.INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT
In a dd ition to what in d icate d b elow , refer to ANSI / ALI ALOIM : 2008 “American National Standard for
Automotive Lifts - Safety Requirements for Operation, Inspection and Maintenance. “
7.1 Improper use of the lift
The lift is d esigne d for lifting vehicles with the specifications d escri b e d in the “ Technical D etails ” an d in the section
“ Inten d e d use ” . An y other use is to b e consi d ere d unsuita b le an d unreasona b le. In particular , the following situations are
a b solutel y prohi b ite d:
1 ) lifting people or animals ;
2) lifting vehicles with people insi d e ;
3) lifting vehicles containing potentiall y d angerous materials (e x plosives , corrosives , inflamma b le su b stances , etc ) ;
4) lifting vehicles not positione d on the pic k up points ;
5) lifting vehicles with accessories not envisage d by the manufacturer ;
6) use of the lift by staff who are not a d e q uatel y traine d an d authorise d .
7.2 Use of accessories
The lift ma y b e use d with accessories to facilitate the wor k of the operator. Onl y original accessories ma d e by the
manufacturer ma y b e use d .
7.3 Staff training
The e q uipment ma y onl y b e operate d by speciall y traine d an d authorise d staff. To ensure that the machine is use d in the
b est possi b le wa y an d that the wor k can b e carrie d out efficientl y, the staff responsi b le for the machine must b e properl y
traine d to han d le the necessar y information in or d er to achieve an operative metho d in line with the instructions supplie d
by the manufacturer.
For any doubts concerning use and maintenance of the machine, refer to the instructions manual and, if
necessary, authorised technical service centres or the manufacturer technical service department.
7. ISTRUZIONI PER L’USO DEL SOLLEVATORE
Oltre a q uanto in d icato d i seguito riferirsi alla ANSI / ALI ALOIM : 2008 “American National Standard for
Automotive Lifts – Safety Requirements for Operation, Inspection and Maintenance” .
7.1 Uso improprio del sollevatore
Il sollevatore è d estinato al sollevamento d i veicoli con le caratteristiche previste alla voce “ D ati tecnici ” e al paragrafo
“ D estinazione d ’ uso ” . Ogni altro uso è d a consi d erarsi improprio e irragionevole ; in particolare è assolutamente vietato :
1 ) il sollevamento d i persone e d animali ;
2) il sollevamento d i veicoli con persone a b or d o ;
3) il sollevamento d i veicoli carichi d i materiale potenzialmente
pericolosi (esplosivi , corrosivi , infiamma b ili , ecc....) ;
4) il sollevamento d i veicoli non posizionati sui punti d i appoggio ;
5) il sollevamento d i veicoli con accessori non previsti d al costruttore.
6) I ’ uso d el sollevatore d a parte d i personale non a d eguatamente a dd estrato e d autorizzato.
7.2 Uso di accessori
Il sollevatore pu ò essere usato con accessori per facilitare il lavoro d ell ’ operatore. E ’ consentito solo l ’ uso d i accessori
originali d ella casa pro d uttrice.
7.3 Addestramento del personale preposto
L ’ uso d ell ’ apparecchiatura è consentito solo a personale appositamente a dd estrato e d autorizzato. Affinch è la gestione
d ella macchina sia ottimale e si possano effettuare le operazioni con efficienza è necessario che il personale a dd etto
venga a dd estrato in mo d o corretto per appren d ere le necessarie informazioni al fine d i raggiungere un mo d o operativo in
linea con le in d icazioni fornite d al costruttore.
Per qualsiasi dubbio relativo all’uso e alla manutenzione della macchina, consultare il manuale di istruzioni
ed eventualmente i centri di assistenza autorizzati o l’assistenza tecnica del costruttore.