Ravaglioli KPH370.70LIKTU, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 6 / 86

6
0488-M002-0
0
0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
The lift should only be used by properly trained personnel and onlyafter reading and understanding this manual. The
operator must be authorised by the person in charge of the plant.
Tampering with or making changes to the lift and safety devices is forbidden. Failure to comply will result in the manufacturer
being released from all liability for any resulting damages.
Also follow these instructions:
- only use manufacturer ’ s accessories and spares ;
- installation must be performed by authorised and professional personnel ;
- make sure no hazardous situations occur during up or down movement of the lift. If they do, stop the lift immediately and
remedy the causes of the emergency ;
- the arms must be positioned at the vehicle points provided. Before lifting, check vehicle stability.
During up or down movement, check the vehicle load bearing point ;
- standing on the lifting mechanisms is forbidden ;
- after lifting, switch OFF power ;
- before lifting, check the load is correct by means of the “ load diagram ” adhesive.
- never lift a vehicle when there is any one sitting inside it or any dangerous or explosive material stored in it.
0. NORME GENERALI DI SICUREZZA
L ’ uso del sollevatore è consentito solo a personale appositamente addestrato e solo dopo aver letto e compreso il
presente manuale ;
l ’ operatore deve essere autorizzato da chi ricopre il ruolo di responsabile dell ’ impianto.
Sono vietate manomissioni o modifiche al sollevatore e ai dispositivi di sicurezza ; nel caso in cui si verifichi quanto sopra
scritto il costruttore si ritiene sollevato dai danni derivati.
Seguire inoltre le seguenti indicazioni:
- usare solo accessori e ricambi del costruttore ;
- l ’ installazione deve essere fatta da personale autorizzato e qualificato ;
- controllare che durante la fase di salita e discesa non si verifichino condizioni di pericolo ; in tal caso arrestare
immediatamente il sollevatore e rimuovere le cause di emergenza ;
- i bracci devono essere posizionati sui punti predisposti del veicolo ;
prima della salita verificare la stabilit à del veicolo ; verificare durante la fase di salita e discesa il punto di appoggio del
veicolo ;
- è vietato salire o sostare sugli organi di sollevamento ;
- dopo il sollevamento disconnettere le alimentazioni elettriche ;
- prima di sollevare verificare con l ’ adesivo “ diagramma di carico ” che il carico sia corretto.
- non si devono sollevare persone a bordo di autovetture, n è carichi pericolosi o esplosivi.