Ravaglioli KPH370.70LIKTU, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 49 / 86

4 9
0488-M002-0
6
5) A bb assare il veicolo fino a q uan d o i ganci d i sicurezza siano fissati su entram b e le colonne. Il veicolo d ovre bb e
rimanere a livello q uan d o entram b i i fermi sono agganciati.
Se d a un lato si b locca e d all ’ altro continua a scen d ere , smettere d i a bb assare il veicolo , sollevarlo d iversi centimetri , e
provare d i nuovo a b loccare entram b i i fermi.
A bb assare sempre il sollevatore all ’ interno d ei ganci d i sicurezza prima d i entrare nella zona sotto il veicolo.
U tilizzare sempre d ei supporti d i sicurezza d urante la rimozione o l ’ installazione d i componenti pesanti.
A BB ASSAMENTO D I U N VEICOLO
1 ) Assicurare che l ’ area sotto il veicolo sia li b era d a personale e strumenti.
2) Sollevare il veicolo fino a q uan d o entram b i i fermi siano sganciati.
3) Sganciare i fermi tiran d o verso il b asso e tenen d o premuto la leva d i s b locco.
4) A bb assare il veicolo premen d o la maniglia d i a bb assamento.
5) Continuare a d a bb assare il veicolo fino a q uan d o i carrelli si fermino contro la piastra d i b ase.
5) Lower the vehicle until the safet y latches on b oth columns engage. The vehicle shoul d remain level when b oth latches
are engage d .
If one si d e engages an d the other continues to d escen d, stop lowering the vehicle , raise it several inches , an d tr y again
to engage b oth latches.
Alwa y s lower lift into loc k s b efore entering the area b eneath the vehicle.
Alwa y s use safet y stan d s when removing or installing heav y components.
LO W ERING A VEHICLE
1 ) Insure that the area un d er the vehicle is clear of personnel an d tools.
2) Raise the vehicle until b oth latches are free.
3) D isengage the latches by pulling d own an d hol d ing the loc k release lever.
4) Lower the vehicle by d epressing the lowering valve han d le.
5) Continue to lower the vehicle until the carriages stop against the b ase plate.