Ravaglioli KPH370.70LIKTU, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 83 / 86

83
0488-M002-0
RESPONSABILITA’ DEL PROPRIETARIO/ DATORE DI LAVORO
Q uesto sollevatore è stato progettato e costruito in accordo con lo standard ANSI/ALIALCTV-2011 . L o standard si
applica sia ai produttori di sollevatori che ai proprietari / datori di lavoro . L e responsa b ilit à del proprietario / datore di lavoro
prescritte dalla ANSI/ALI ALOIM-2008 , sono riassunte q ui di seguito .
Il proprietario/datore di lavoro deve assicurare che gli operatori del sollevatore siano q uali f icati e che siano stati
addestrati per l ’ uso appropriato e sicuro relativo al f un z ionamento del sollevatore con il manuale d ’ istru z ioni del produttore,
con il manuale ALI / SM07-1 “Lifting it right” , con la ALI/ST-05 “Safety tips card” , con la ANSI / ALI ALOIM-2008
“Safety Requirements for Operation, Inspection and Maintenance” , con le etichette “ALI / Serie WL” e le
etichette “ALI UNIFORM WARNING LABEL DECALS / PLACARDS” e, nel caso di sollevatori che agganciano il telaio
del veicolo, con la guida ALI/LP “Vehicle Lifting Points/Quick Reference Guide for Frame Engaging Lifts” .
Il proprietario/datore di lavoro ela b ora le procedure di ispe z ione periodica del sollevatore secondo q uanto riportato sul
manuale d ’ istru z ioni o secondo la ANSI / ALI ALOIM-2008 “Safety Requirements for Operation, Inspection and
Maintenance” . I noltre il datore di lavoro deve assicurare che gli ispettori del sollevatore siano q uali f icati e che siano
adeguatamente addestrati per l ’ ispe z ione del sollevatore .
Il proprietario/datore di lavoro ela b ora le procedure per la manuten z ione periodica del sollevatore secondo q uanto
riportato sul manuale d ’ istru z ioni o secondo la ANSI / ALI ALOIM-2008 “Safety Requirements for Operation, Inspection
and Maintenance” .I noltre il datore di lavoro deve assicurare che il personale addetto alla manuten z ione del sollevatore
sia q uali f icato e che sia stato adeguatamente f ormato per la manuten z ione dei sollevatori .
Il proprietario/datore di lavoro deve conservare i registri delle ispe z ioni periodiche e delle manuten z ioni consigliate dal
produttore oppure dalla ANSI / ALI ALOIM-2008 “Safety Requirements for Operation, Inspection and Maintenance” . Il
proprietario/datore di lavoro deve f ornire i necessari dispositivi di b locco / interru z ione delle f onti di energia secondo la
ANSI Z244.1-1982 prima di ini z iare q ualsiasi ripara z ione al sollevatore .
Il proprietario/datore di lavoro non deve modi f icare il sollevatore in q ualsiasi modo sen z a il preventivo consenso
scritto del produttore . Il proprietario/datore di lavoro deve rendere visi b ili il manuale di istru z ioni del produttore, il
manuale ALI / SM07-1 “Lifting it right” , la ALI/ST-05 “Safety tips card” , la ANSI / ALI ALOIM-2008 “Safety
Requirements for Operation, Inspection and Maintenance” e, nel caso di sollevatori che agganciano il telaio del
veicolo, la guida ALI/LP “Vehicle Lifting Points/Quick Reference Guide for Frame Engaging Lifts” .
RESPONSIBILITY OF THE OWNER / EMPLOYER
This li f t has b een designed and manu f actured in accordance with the standard ANSI/ALI ALCTV-2011 . The standard
applies to b oth manu f acturers o f li f t and owners / employers . The responsi b ility o f the owner / employer re q uired b y ANSI
/ ALI ALOIM-2008, are summari z ed as f ollows .
The owner / employer shall ensure that li f t operators are q uali f ied and that they are trained in the sa f e use and operation
o f the li f t using the manu f acturer ’ s operating instructions ; and the manual ALI / SM07-1 “Lifting It Right” , with ALI/ST-
05 “Safety tips card”, with the ANSI / ALI ALOIM-2008 “ Safety Requirements for Operation, Inspection and
Maintenance “ , with the la b els ” ALI / WL Series “ and the la b el decals / ” ALI UNIFORM WARNING LABEL DECALS /
PLACARDS “ , and in the case o f f rame engaging li f ts, ALI / V ehicle L i f ting P oints / Q uic k R e f erence G uide f or F rame
E ngaging L i f ts .
The owner / employer shall esta b lish procedures to periodically inspect the li f t in accordance with the li f t manu f acturer ’ s
instructions or ANSI/ALI ALOIM-2008, American National Standard for Automotive Lifts-Safety Requirements for
Operation, Inspection and Maintenance , moreover the employer shall ensure that li f t inspectors are q uali f ied and that
they are ade q uately trained in the inspection o f the li f t .
The owner / employer esta b lish procedures to periodically maintain the li f t in accordance with the li f t manu f acturer ’ s
instructions or ANSI/ALI ALOIM-2008 , American National Standard for Automotive Lifts-Safety Requirements for
Operation, Inspection and Maintenance; and The E mployer shall ensure that li f t maintenance personnel are q uali f ied
and that they are ade q uately trained in the maintenance o f the li f t .
The owner / employer shall maintain the periodic inspection and maintenance records recommended b y the manu f acturer
or ANSI/ALI ALOIM-2008, Safety Requirements for Operation, Inspection and Maintenance.
The owner / employer shall provide necessary loc k out / tagout means f or energy sources per ANSI Z244.1-2003 , S a f ety
R e q uirements f or the L oc k out / Tagout o f E nergy S ources, b e f ore b eginning any li f t repairs .
The owner / employer shall not modi f y the li f t in any manner withut the prior written consent o f the manu f acterer . The
owner / employer shall display the li f t manu f acturer ’ s operating instructions, ALI / SM07-1 “Lifting It Right” sa f ety
manual, ALI/ST-05 “Safety tips card” , ANSI / ALI ALOIM-2008 “Safety Requirements for Operation, Inspection
and Maintenance “ and in the case o f f rame engaging li f ts ALI / LP”Vehicle Lifting Points / Quick Reference Guide
for Frame Engaging Lifts” guide .