Ravaglioli KPH370.70LIKTU, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 48 / 86

48
0488-M002-0
6
6.13 FUNZIONAMENTO DEL SOLLEVATORE
Mostrare al proprietario e all ’ utilizzatore il funzionamento d el sollevatore metten d o in evi d enza le proce d ure d a a d ottare
per utilizzarlo in mo d o corretto e sicuro seguen d o come gui d a il manuale ALI/SM07-1 “Lifting it right”.
6.14 PROVA OPERATIVA DI SOLLEVAMENTO
Sollevamento d i un veicolo
1 ) Assicurarsi che i b racci d i sollevamento siano a riposo , completamente a fine corsa.
2) P osizionare il veicolo nel vano d i manutenzione in mo d o che il centro d i gravit à d el veicolo sia in linea fra le d ue
colonne , in mo d o che il veicolo sia centrato tra le d ue colonne.
NON S UP ERARE 4.500 li bb re per b raccio (2040 K g).
NON TENTARE d i sollevare il veicolo con solo d ue b racci , in q uanto ci ò ANN U LLA LA GARAN Z IA.
Assicurarsi che il punto pi ù alto d el veicolo tocchi la b arra d i finecorsa.
RIVOLGERSI AL manuale d el pro d uttore d el veicolo , ai b ollettini tecnici , alla G U I D A “ PU NTI D I SOLLEVAMENTO
VEICOLO “ (ALI / L P- gui d a) o a d altre pu bb licazioni , per in d ivi d uare i punti d i sollevamento raccoman d ati.
3) P osizionare i b racci e gli a d attatori cos ì che tutte e q uattro i tamponi tocchino il veicolo contemporaneamente.
Il veicolo deve rimanere a livello durante il sollevamento.
4) Sollevare il sollevatore fino a q uan d o tutte le q uattro ruote siano completamente sollevate d a terra. Testare la sta b ilit à
d el veicolo tentan d o d i farlo oscillare.
Controllare gli a d attatori per un contatto sicuro con i punti d i sollevamento d el veicolo. Se il veicolo appare insta b ile ,
a bb assare il sollevatore e regolare d i nuovo i b racci. Se il veicolo è sta b ile , sollevare il veicolo a d un altezza d i pochi pollici
sopra l ’ altezza d i lavoro d esi d erata.
6.13 OPERATION OF THE LIFT
D emonstrate the operation of the lift to the owner / operator an d review correct an d safe lifting proce d ures using the ALI /
SM07 -1 “ Lifting it right ” b oo k let as a gui d e .
6.14 OPERATIONAL TEST OF LIFT
Lifting a vehicle
1 ) Insure that the lifting arms are par k e d, out to full d rive thru position.
2) P osition the vehicle in the service b a y so that the vehicle ’ s center of gravit y is on a line b etween the two columns , an d
so the vehicle is centere d b etween the two columns.
D O NOT E X CEE D 4500 P O U N D S P ER ARM (2040 K g).
D O NOT ATTEM P T to lift the vehicle with onl y two arms , as this will VOI D THE W ARRANT Y .
Insure that the highest point on the vehicle will contact the overhea d limit switch b ar.
RE F ER TO the vehicle manufacturers service manual , technical b ulletins , “ vehicle lifting points gui d e ” (ALI / L P- G U I D E)
or other pu b lications to locate the recommen d e d lifting points.
3) P osition the arms an d a d apters so all four pa d s contact the vehicle simultaneousl y .
The vehicle should remain level during lifting .
4) Raise the lift until all four wheels are off the groun d . Test the sta b ilit y of the vehicle by attempting to roc k the vehicle.
Chec k a d apters for secure contact with vehicle lift points. If the vehicle seems unsta b le , lower the lift an d rea d j ust the
arms. If the vehicle is sta b le , raise the vehicle to a height a few inches a b ove the d esire d wor k ing height.