P.L.A. Plasy Скачать руководство пользователя страница 168

Страница: 168 / 188

Manuel d’Utilisation et d’Entretien – FRANÇAIS

Normes d’utilisation - installation à gaz

•

Par disposition légale, pendant la marche du véhicule toute l'installation à gaz doit être entièrement fermée. Fermez

donc, respectivement: le robinet externe, les robinets rouges de la centrale de distribution

Photo 28 - collecteur du gaz; les deux robinets en haut sont

fermés, tandis que le troisième en bas est ouvert.

(photo 28) et les robinets propres à chaque appareil (faites référence aux instructions de chaque appareil fournies avec ce

manuel).

Faites contrôler au moins une fois tous les deux ans la bonne tenue des tubes et des raccords. Pour cette opération il est

nécessaire de s’adresser à un centre de vente P.L.A. S.p.A. de compétence.

Vérifiez régulièrement le tube flexible pour le raccord de la bouteille extractible qui ne doit pas présenter de fissures ou

porosité. Changez de toute façon le tube flexible à l’èchéance par des tubes de type approuvé et homologué.

NB: La P.L.A. S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation, d’altération ou modifications de

l’installation originale.

L’installation à gaz des camping-cars de production P.L.A. S.p.A. est alimentée par une ou deux bouteilles extractibles,

reliées à un réducteur de pression. L’installation distribue le gaz aux appareils suivants: réchauds, chauffage avec chauffe-

eau à cumulus, réfrigérateur et éventuellement four de cuisson.

Содержание Plasy

Страница 1: ...Manuale d istruzioni...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Manuale di istruzione e manutenzione ITALIANO REV 02 IT ITALIANO Manuale di Uso e Manutenzione...

Страница 4: ...costruttore degli apparecchi installati Le raccomandiamo di verificare che tutte le garanzie siano state correttamente allegate al libretto uso e manutenzione cfr par documenti di corredo pag 08 Osser...

Страница 5: ...n in modo corretto pag 15 Durante la marcia Guidare l autocaravan pag 16 Piastre girevole pag 16 Freni pag 16 Cinture di sicurezza pag 17 Posti a sedere pag 17 Poggiatesta pag 17 Rifornimenti carburan...

Страница 6: ...Pulizia interna pag 39 Pulizia Esterna pag 39 Rimessaggio Periodi di inattivit pag 40 Ricambi Ricambi originali pag 41 Ruote e pneumatici Ruote e pneumatici pag 41 Sostituzione ruote pag 42 Impianto...

Страница 7: ...nzioni e o riparazioni presso centri non inclusi nella rete dei concessionari P L A S p A o da essa non autorizzati la mancata o irregolare effettuazione dei tagliandi alle scadenze previste ed eventu...

Страница 8: ...P L A S p A dell avvenuto passaggio di propriet la scadenza rimarr comunque invariata utilizzando i moduli gi predisposti e allegati al presente certificato Sono esclusi dalla presente garanzia i com...

Страница 9: ...sia stata effettuata conformemente alle prescrizioni del costruttore o utilizzando materiali non idonei e ricambi non originali il veicolo non sia stato ispezionato alle scadenze previste dalle condiz...

Страница 10: ...0044 00 numero dell autotelaio FIAT es ZFA250000 01234567 massa massima ammessa del veicolo a pieno carico massa massima ammessa della combinazione massa massima ammessa asse anteriore massa massima a...

Страница 11: ...vranno essere apportate esclusivamente da personale specializzato e autorizzato da P L A S p A con assunzione di responsabilit diretta da parte dello stesso L autocaravan adibito ad esclusivo trasport...

Страница 12: ...comporti rischi Norme di sicurezza generali La scocca del vostro autocaravan progettata per consentire sempre un aerazione adeguata nel pieno rispetto delle norme europee di sicurezza Per assicurare i...

Страница 13: ...re a determinare la massa complessiva tecnicamente ammissibile Durante la marcia i passeggeri devono restare seduti ed occupare i posti contrassegnati con la targhetta riportante la scritta Posto a se...

Страница 14: ...ta la sua funzione il vano porta bombole accessibile dall esterno e non protetto dalle infiltrazioni di umidit Non ostruite mai il sistema di aerazione previsto di serie poich ci impedirebbe la disper...

Страница 15: ...udete gli obl del tetto e teneteli chiusi durante la marcia Chiudete tutte le finestre assicurandole con le leve di chiusura in sicurezza Assicuratevi di aver retratto completamente la veranda esterna...

Страница 16: ...i telaio 16 Condizioni pneumatici 17 Pressione pneumatici 18 Dispositivi di illuminazione luci terzo stop e retromarcia 19 Livello olio motore olio cambio olio servosterzo 20 Acqua del radiatore e del...

Страница 17: ...i lati destro e sinistro Fissate bene gli oggetti pesanti in modo che non possano scivolare stivandoli nei gavoni sottoscocca laterali che non possono aprirsi nella direzione di marcia Stivate gli ogg...

Страница 18: ...e l autocaravan responsabilit del guidatore che i passeggeri viaggino seduti nei posti appositamente previsti con cinture di sicurezza che sia rispettato l obbligo di allacciare le cinture di sicurezz...

Страница 19: ...alle persona Le cinture di sicurezza non sono efficaci per persone di altezza inferiore a 150 cm Ove necessario utilizzate i dispositivi di sicurezza aggiuntivi previsti dal codice della strada Come u...

Страница 20: ...opo aver chiuso il cofano facendo pressione sulla parte anteriore DURANTE LA SOSTA Freno di stazionamento Durante la sosta del veicolo azionate sempre il freno di stazionamento Cunei di arresto opport...

Страница 21: ...a in caso di emergenza rende pi difficoltoso l accesso ai soccorritori Serratura porta di ingresso Per aprire dall esterno Inserite la chiave nel cilindro della serratura e ruotate la chiave in senso...

Страница 22: ...viene montata la porta zanzariera la zanzariera pu essere chiusa solo con la porta di ingresso aperta v Fig 05 la zanzariera alla porta di ingresso a scomparsa e scorre lungo delle guide incassate ne...

Страница 23: ...llone venga tirato alla fiancata tale movimento si vede in modo esemplificativo dalle figure 09 10 in cui si pu osservare come la linguetta di metallo che va a chiudere sulla parte interna della fianc...

Страница 24: ...isura il ricambio d aria in relazione alla potenza dell impianto di riscaldamento In estate nel caso di temperatura esterna particolarmente elevata l aria calda ristagna all interno aerate il veicolo...

Страница 25: ...nsentire lo sblocco del meccanismo dei braccetti telescopici Per aprire Ruotate la leva in senso antiorario portandola in posizione verticale Ove fosse presente un pulsante premerlo prima di ruotare l...

Страница 26: ...ndina fino a raggiungere la chiusura con la zanzariera Fig 16 Apertura sbloccate la tendina sollevando la maniglia centrale che tiene unita la zanzariera all oscurante Fig 17 Fig 16 Fig 17 Zanzariera...

Страница 27: ...e Spingere o tirare la leva per aprire o chiudere l obl Fig 20 Obl con volantino di apertura Ruotando il volantino di apertura nei due sensi rotazione l obl viene sollevato per l apertura o abbassato...

Страница 28: ...zare la stessa fino alla massima estensione dei pistoni sollevatori Foto 22 Posizione di utilizzo Foto 23 Posizione di marcia Letto Volume Variabile In veicoli provvisti di garage spesso inserita la p...

Страница 29: ...ALIANO Garage Alcuni modelli sono dotati di vano garage posteriore con apertura su entrambe le fiancate del veicolo foto 27 L ampia capacit di carico consente il trasporto e lo stivaggio di biciclette...

Страница 30: ...ni la perfetta tenuta delle tubazioni e dei raccordi Per questa operazione necessario rivolgersi ad un centro di vendita P L A S p A di competenza Verificate periodicamente il tubo flessibile per il r...

Страница 31: ...i chiusura giunge agli apparecchi utilizzatori passando attraverso un riduttore di pressione ed una centralina di distribuzione a pi rubinetti uno per ciascun apparecchio posta abitualmente all intern...

Страница 32: ...da un interruttore magneto termico a due poli situato nell armadio o sotto il piano cucina La presa di collegamento esterno dotata di terzo polo di terra obbligatorio per ragioni di sicurezza Dopo es...

Страница 33: ...motore acceso L alimentazione a 12 V pu essere interrotta agendo sull interruttore principale a 12 V posto sul pannello di controllo Allacciamento alla rete a 220V L autocaravan pu essere allacciato a...

Страница 34: ...ssa in moto casuale del motore Osservate attentamente le istruzioni di manutenzione e d uso della casa produttrice della batteria In caso di batteria completamente scarica provvedete alla ricarica per...

Страница 35: ...dine inverso attaccando quindi prima il polo positivo poi il negativo N B In caso di batteria deteriorata vi invitiamo a contattare il centro assistenza del produttore della batteria Prima di affronta...

Страница 36: ...serratura ruotarla a sinistra e rimuovere ed aprire lo sportellino poi svitare il tappo Richiudere dopo avere riempito con acqua potabile Per chiudere il bocchettone Posizionate il tappo nella sua se...

Страница 37: ...ta nel serbatoio concorre alla determinazione di tale valore Di conseguenza nel determinare il peso del carico utile d obbligo considerare la necessit di riempire il serbatoio dell acqua Se il serbato...

Страница 38: ...o veicolo dotato nel sottoscocca di una leva che apre il bocchettone di scarico foto 38 Per aprire svitate il tappo della valvola e tirate la leva verso di voi foto 39 e a scarico completato spingetel...

Страница 39: ...sono comandate dalla leva posta sulla colonna del WC foto 44 La cassetta di raccolta accessibile dall esterno del veicolo Per sciacquare Premete il tasto di risciacquo alimentando l uscita dell acqua...

Страница 40: ...o 46 I singoli rubinetti sono contrassegnati da un simbolo che identifica l apparecchio cui collegato Riportiamo qui sotto i simboli per una rapida identificazione foto 47 Foto 45 valvola alimentazion...

Страница 41: ...serbatoi e dei relativi condotti con liquidi disinfettanti comunemente reperibili nelle farmacie Ricordate che assolutamente sconsigliabile utilizzare come potabile l acqua contenuta nel serbatoio ac...

Страница 42: ...dere al totale svuotamento ed alla pulizia dell impianto idraulico Scaricate entrambi i serbatoi ed il boiler accertatevi che le tubazioni siano vuote Prima di riutilizzare l autocaravan provvedete ad...

Страница 43: ...i RUOTE E PNEUMATICI Ruote e pneumatici Controllate regolarmente il serraggio dei bulloni delle ruote Regolate il serraggio dopo i primi 100 Km e successivamente ogni 5 000 Km Quando avete montato pne...

Страница 44: ...da alcuni punti della struttura della cellula pu essere ricondotta alle caratteristiche costruttive della scocca ed alle propriet fisiche della vetroresina e ci non rappresenta in alcun caso un indiz...

Страница 45: ...51 tastierino NE263 Foto 52 telecomando a 4 canali Master Con il termine di master o derivatore fig 53 si identifica quel componente che gestisce tutte le uscite luci aux pompa 12V tastierini a fronte...

Страница 46: ...nzione ITALIANO REV 02 44 Schema Elettrico di tipo tradizionale principi generali Vengono riportati di seguito le connessioni elettriche tra derivatore porta fusibili e le uscite elettriche principali...

Страница 47: ...Manuale di istruzione e manutenzione ITALIANO REV 02 45 IT ITALIANO fig 03 fig 04...

Страница 48: ...ello comandi sopra la porta di ingresso predisposizione TV il cavo antenna dietro il pannello comandi sopra la porta di ingresso il 12V arriva funzionante al portaTV Per i modelli che montano impianti...

Страница 49: ...Operating and maintenance manual ENGLISH 1 EN ENGLISH OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL...

Страница 50: ...ufacturer of the installed devices We recommend to verify that all guarantees are correctly enclosed to the operating and maintenance manual see documents notes on page 08 Observing carefully the inst...

Страница 51: ...11 Safety rules gas plant page 12 Safety rules electrical system page 12 Safety rules plumbing system page 13 Before departure Before departure page 13 Check list to examine before departure page 14...

Страница 52: ...umbing system page 34 Tank for clear waters page 34 Collecting tank for grey waters page 36 WC with box page 37 Heating page 38 Warm air openings page 38 Cleaning and little maintenance Indoor cleanin...

Страница 53: ...uarantees are given together with the motorhome The maintenance and or the repairing in centres which are not included by the P L A S p A dealer net or not authorised by P L A S p A the failing or irr...

Страница 54: ...property using the scheduled modules which are enclosed to this certificate The deadline doesn t change Components and accessories installed on board which have not been built by P L A S p A are exclu...

Страница 55: ...anufacturer s prescriptions or using inappropriate materials and not original spare parts the vehicle has not been checked at the terms stated by the guarantee conditions possible damages that could c...

Страница 56: ...ccepted by the vehicle when full loaded Maximum weight accepted by the combination Maximum weight accepted by the fore axle Maximum weight accepted by the back axle Type variation and version identifi...

Страница 57: ...le body changes must be exclusively done by skilled staff authorised by P L A S p A and the staff itself will be responsible for those changes The motorhome is exclusively used as transport of people...

Страница 58: ...the motorhome Put out and remove from the net the electricity supply Close the main valve of the dry chemical extinguisher Give alarm and call the firemen Try to put out the fire with the extinguishe...

Страница 59: ...departure check the steering wheel the brakes and the functioning of all light and signalling devices as well as the right anti rotation block of the revolving plates in the driver cabin After a long...

Страница 60: ...corresponding faucet the security devices against gas leakage are regulating organs with self closing Verify their functioning at regular intervals The security device must close automatically within...

Страница 61: ...the wardrobe door the drawers and control that the entrance door and the fridge door are blocked Close all external doors and block the locks If you motorhome has got back dinettes fix the click table...

Страница 62: ...conditions 17 Pressure s condition 18 Light devices lights third stop reverse motion 19 Engine oil level transmission gear oil level power steering oil level 20 Radiator water and tub for window clean...

Страница 63: ...your motorhome has got a bicycle rack use it only to transport bicycle Weigh the loaded motorhome together with passengers for a security check In the basic Fiat chassis the back elastic suspension is...

Страница 64: ...motorhome It is responsibility of the driver that passengers stay sitting on the apposite seats with seatbelts that the duty to fasten the seatbelts is respected that doors and windows are closed whil...

Страница 65: ...manufacturer Do not fasten objects together with the person The seatbelts are not effective for people under 150 cm If necessary use the additional security devices established by the highway code How...

Страница 66: ...oreside DURING THE PARKING Service brakes During the parking always engage the services brake Stop wedges It is convenient to provide the vehicle with apposite stop wedges using them for a bigger secu...

Страница 67: ...of the entrance door To open from outside Insert the key in the lock cylinder and turn it clockwise till you unlock the lock Picture 02 Turn the key in the opposite sense till the central position an...

Страница 68: ...d the mosquito net door is installed the mosquito net can be closed only with the entrance door opened Picture 05 and it is a rollway mosquito net that slides along the runners built inside the step P...

Страница 69: ...of the vehicle this movement can be seen for example from pictures 09 10 where you can observe how the metal flap that closes on the internal part of the side results far from the door pict 09 and the...

Страница 70: ...motorhome dosing in the right measure the air change with relation to the power of the heating system In summer if the outside temperature is particularly high the warm air stagnates inside aerate the...

Страница 71: ...dow from the position of partial closing it is necessary to open it completely to allow the unlock of the telescopic arms mechanism To open Turn the level anticlockwise bringing it in vertical positio...

Страница 72: ...mosquito net pic 16 Opening unblock the curtain lifting the central handle that keeps together the mosquito net with the curtain pict 17 Pict 16 Pict 17 Mosquito net Closing pull down the central hand...

Страница 73: ...d for the opening or lowered for the closing It is possible to regulate the opening of the circle window in any intermediate position Pict 20 Circle windows with small wheel opening Turning the small...

Страница 74: ...ws and lift the movable part till the maximum extension of the lifter pistons Pict 22 Employment position Pict 23 Driving position Bed with variable volume In vehicles with garage it is often inserted...

Страница 75: ...7 EN ENGLISH Garage Some models have got a back space for garage with opening on both sides of the vehicle pict 27 The huge capacity of loading allows the transport and the stowing of bicycles or a sm...

Страница 76: ...two years the perfect resistance of the tubing and joint To do this turn to a P L A S p A dealer Periodically verify the flexible tube for the joint to the extractable gas bottle that must not have cr...

Страница 77: ...with own closing faucet reaches the devices passing through the pressure step down transformer and a junction box with several faucets one for each device generally located inside the kitchen s furni...

Страница 78: ...ocated in the wardrobe or under the kitchen top The external connection plug has got a third ground pole which is compulsory for security reasons After having connected to the external socket act on t...

Страница 79: ...an be interrupted acting on the 12V master switch located on the control panel 220 V net connection The motorhome can be connected to a supply net with 220 V external current The connection point must...

Страница 80: ...anufacturer In case of a totally discharged battery every 4 months it is convenient to charge it A battery left discharged for above 6 months is subjected to a gradual damage which is not possible to...

Страница 81: ...se of damaged battery we recommend you to get in contact with the assistance service of the battery manufacturer Before a trip check that the service battery is totally charged The check must be done...

Страница 82: ...cap opening To open the vent Insert the key in the lock turn it left and remove and open the flap then screw the cap Re close after having filled with drinkable water To close the vent Place the cap...

Страница 83: ...at the weight of the water in the tank contributes to the determination of that value Asa a consequence in establishing the useful weight it is compulsory to consider the necessity to fill I the water...

Страница 84: ...vehicle has got under the body shell a level that opens the unload pipe union pict 38 To open it unscrew the cap of the valve and pull the level to you pict 39 and when the unloaded is finished push i...

Страница 85: ...ur motorhome is equipped with Wc with box that is rinsed with the water of the clear waters tank The opening and the closing of the draining are controlled by the level on the WC column Pict 44 The co...

Страница 86: ...ain supply gas valve located on the gas bottle picture 45 and the faucet corresponding to its device The series of faucets is generally located under the washbasin pict 46 The single faucets are marke...

Страница 87: ...tank At least once a month make a complete cleaning of the tanks and their tubes with disinfectant liquids that can be bought in pharmacies Remember that it is absolutely unadvisable to use the water...

Страница 88: ...aking a 2 hours charge with the battery charger In inactivity periods also short periods it is advisable to make a total draining of the hydraulic system and a deep cleaning Drain all tubes and the bo...

Страница 89: ...re pump for the clear waters tank Kit bag WHEELS AND TYRES Check regularly the screws lock of the wheels Regulate the lock after the first 100 Km and afterwards every 5 000 Km When you have mounted ne...

Страница 90: ...inform you that the possible perception of luminous filtration coming from some points of the structure can be ascribed to the manufactory characteristics of the body shell and to the physical charact...

Страница 91: ...tton is not controlled while the other three from the biggest to the smallest control respectively the switching on of the control panel the outside light and the unloading tank s light Pict 49 light...

Страница 92: ...tenance manual ENGLISH 44 Electrical scheme of a traditional system general principles Below you find the electrical connections between fuse bearing shunt and the main electrical outputs in particula...

Страница 93: ...Operating and maintenance manual ENGLISH 45 EN ENGLISH Pict 03 Pict 04...

Страница 94: ...the control panel above the entrance door TV predisposition the antenna cable is behind the control panel above the entrance door the 12V comes functioning to the TV port For the models that install...

Страница 95: ...HANDBUCH F R DIE WARTUNG UND DEN GEBRAUCH DEUTSCH 1 DE DEUTSCH HANDBUCH F R DIE WARTUNG UND DEN GEBRAUCH...

Страница 96: ...Anweisungshandb cher von den angeschlossenen Ger ten Wir empfehlen Ihnen auch zu berpr fen ob alle Garantiehefte Gebrauchsanweisungen der Ger tehersteller dieses Handbuch beigef gt sind Seite 9 Dokum...

Страница 97: ...age Seite 12 Sicherheitsvorschriften Elektrische Anlage Seite 12 Sicherheitsvorschriften Wasser Anlage Seite 13 Vor der Abreise Vor der Abreise Seite 13 Checkliste vor der Abreise Seite 14 Zuladung Se...

Страница 98: ...asser Anlage Seite 34 Frischwassertank Seite 35 Abwassertank Seite 36 Wc mit Kassette Seite 37 Heizung Seite 37 Warm Luftaustrittsd sen Seite 38 Still Legung Vor bergehende und Winter Still Legung Sei...

Страница 99: ...d nicht durchgef hrte Dichtigkeitspr fungen oder bei nicht zugelassenen PLA Werkst tten durgef hrt haben einen zum Garantieausschluss Garantiebedingungen 1 Garantiedauer und Aktivierungsbedingung Die...

Страница 100: ...nstalliertes Zubeh re nicht von PLA Spa installiert sind von der Garantie ausgeschlossen unter anderem K hlschr nke fen Heizung Herde und Autoreifen F r Garantiantr ge dieser Produkte muss sich der Ku...

Страница 101: ...den Bei Verwendung von nicht originalen oder nicht geeignete Ersatzteile Materialien Wenn das Fahrzeug nicht in zeitgerecht siehe kontrollheft kontrolliert wurde Falls bei der Inspektion des Fahrzeuge...

Страница 102: ...Gesamtmasse in beladenem Zustand Zugelasse Gesamtmasse mit Zugkombination Zugelasse Gesamtmasse der Vorderachse Zugelasse Gesamtmasse der Hinterachse Typ Identifizierung Variante und Version z B _PLA1...

Страница 103: ...P L A S p A oder bevollm chtigten Fachpersonal was f r die Ver nderung verantwortlich sein wird Das Wohnmobil ist ausschlie lich f r den Transport von Personen geeignet Reisegep ck und Zubeh r nur bis...

Страница 104: ...s Kein Risiko zur Folge hat Bei Feuer Alle Insassen evakuieren Die Stromversorgung ausschalten und von Netz trennen Das Hauptabsperrventil der Gasflaschen schlie en Alarm geben und die Feuerwehr rufen...

Страница 105: ...r Fahrtbegin immer das Lenkrad die Bremsen und die Funktion der Beleuchtungs und der Signalanlagen wie auch die korrekte Blockierung der Drehsockel der Fahrersitze pr fen Nach einer langen Stadtzeit d...

Страница 106: ...Absperrventil der Gasflaschen schlie en Alle Gasger te haben Gasabsperrventile Schlie en Sie die jeweiligen Gasabsperrventile wenn einzelne Ger te nicht benutzt werden Die Z ndsicherungen gegen das A...

Страница 107: ...en siehe Bedienungsanleitungen der einzelnen Ger te 220 V Stromzufuhrkabel von Fahrzeug trennen K hlschrank auf 12 V Funktion schalten Bad T r Schr nke Schubladen Eingangst r und die K hlschrankt r ko...

Страница 108: ...sen Funktionalit t 22 Gleichm iger Bremsweg Gasanlage 23 Gasflasche im Gaskasten drehsicher festgezurrt 24 Haub Absperrventil der Gasflasche geschlossen Elektrische Anlage 25 Motorbatterie und Aufbaub...

Страница 109: ...berbelastung Dies ist eine progressiven Phase in der die Feder der Belastung gegensteuert Mit Steigender Belastung erh ht die Feder ihr Widerstandsf higkeit Richtige Beladung auf dem Dach Das Dach ist...

Страница 110: ...ckw rtsfahren Die ist wichtig um Sch den an dem Unterbau zu vermeiden W hrend der Reise m ssen der Fahrer und die Passagiere Sicherheitsgurte anleget haben Bitte denken Sie beim Fahren immer daran da...

Страница 111: ...ze W hrend der Reise m ssen alle Passagiere sizten Die zugelassene Sitzpl tze finden Sie in die Fahrzeugpapieren Alle Zugelassenen Sitzpl tze sind mit Sicherheitsgurten ausgestattet es ist Pflicht die...

Страница 112: ...ienennurzurStabilisationdesFahrzeuges Bei Nutzung der St tzen versicher Sie sich dass das Gewicht gleichm ig verteilt ist und keine berlastung auf den einzelnen St tzen ist Vor der Abfahrt m ssen alle...

Страница 113: ...zu offenen Verriegeln von au en Schl ssel in den Schlie zylinder stecken und gegen den Uhrzeigersinn drehen bis das T rschloss verriegelt ist Bild 02 Schl ssel in die Mittelstellung zur ckdrehen und a...

Страница 114: ...nschutz an der Aufbautuer installiert das Fliegengitter kann nur mit ge ffneter Eingangst r geschlossen werden Bild 05 das Fliegengitter ist Faltbar und gleitet in einer in der Stufe eingesetzten Schi...

Страница 115: ...ht die Klappen so gut wie m glich in den Rahmen der Wand zu pressen diese Bewegung ist auf den Bilder 09 10 verdeutlicht die Metallfeder ist auf Bild 09 weiter von der Klappen entfernt Auf Bild 10 wur...

Страница 116: ...leistungsluftverteilung und L ftung aufeinander abgestimmt sind l sst sich in ein angenehmes Wohnklima schaffen Im Sommer bei starker Hitze staut sich die warme Luft innen regelm ig das Fahrzeug l fte...

Страница 117: ...komplett ge ffnet werden um die Arretierung freizugeben ffnen DenVerrieglungshebeleineviertelUmdrehungzurFenstermittedrehen Wennessichumgesicherten Fensterriegel handelt dr cken Sie vorher den Knopf...

Страница 118: ...en bis zur gew nschten Position oder bis diese am Griff des Insektenschutznetz einrastet Bild 16 ffnen dr cken Sie auf den Griff des Insektenschutznetz um dieArretierung des Rollos zu l sen nun k nne...

Страница 119: ...tigen und den Griff nach oben dr cken zum schlie en ziehen Sie den Griff wieder nach unten Bild 20 Dachhaube Durch drehen der Kurbel ist es m glich die Dachhaube zu ffnen und wieder zu schlie en Sie...

Страница 120: ...nach oben Bild 22 Nutzungs Stellun Bild 23 Fahrt Stellung Bett mit variablem Stauraum Fahrzeuge die mit einer Garage ausgestattet sind bieten oft die M glichkeit ein extra Bett zu nutzten Normalerweis...

Страница 121: ...ller Bild 27 Beispiel einer Heckgarage Gebrauchshinweise Gasanlage Laut Gesetz muss w hrend der Fahrt die Gasanlage komplett abgestellt sein Verschlie en Sie somit alle Gasabsperrventile die roten Ver...

Страница 122: ...ss die Zwangsentl fter nicht verdeckt sind verstauen Sie keine andere Gegenst nde im Gaskasten Gasflaschen Senkrecht und Kippsicher im Gaskasten fixieren Schlie en Sie das Gashauptventil bevor Sie den...

Страница 123: ...e Elektroanlage des Wohnmobil kann durch eine 12VAufbaubatterie oder durch 220VNetzanschluss betrieben werden 220 V Stromversorgung Diese wird durch ein externes Anschlusskabel erm glicht Es wird mit...

Страница 124: ...Fahrt durch die Lichtmaschine durch ein Ladeger ts geladen dieses Ger t erm glicht auch den Betreib des K hlschranks mit 12 V Wird der Motor abgeschaltet trennt ein Trennrelais die Aufbaubatterie vom...

Страница 125: ...f hren Um Sch den an den Ger t zu vermeiden versichern Sie sich das die Steckverbindungen korrekt verbunden sind Um die komplette 220V Versorgung der gesamten Anlage zu unterbrechen schalten Sie den H...

Страница 126: ...ng Eine regelm ige Wartung der Batterie verl ngert deren Lebensdauer P L A S p A liefert die Fahrzeuge ohne Aufbaubatterie Regelm ige Wartung einmal pro Monat durchzuf hren Testen Sie den Batterielade...

Страница 127: ...zten kontrollieren Sie ob das externe Ladeger t daf r geeignet ist Lesen Sie sich das Handbuch des Herstellers der Starterbatterie durch Batterie erhaltung im Winter WenndasReisemobilf rl ngereZeitnic...

Страница 128: ...ie den Tank und die Leitungen mit reichlichem Trinkwasser lassen Sie dabei die H hne im Bad und K che ge ffnet Kontrollieren Sie regelm ig Verbindungen womit die Schl uche ab den Ger te befestigt sind...

Страница 129: ...Sie den Filter mit Wasser und einer kleinen B rste Bild 36 Pumpe mit externem Filter Abwassertank Die Abw sser Sp lbecken Waschbecken und Dusche werden in einem unter dem Fahrzeugboden eingebautem Wa...

Страница 130: ...immer daran oft dasWasser vom Frischwassertank zu erneuern es ist nicht alsTrinkwasser nutzbar ACHTUNG Keine Garantieleistung f r Frostsch den Vorbeugung von Frostsch den Wasseranlage Den Wagen waager...

Страница 131: ...f r ausgewiesenen Entsorgungsm glichkeiten Heizung Generelle Hinweise Der W rmeaustauscher der Gasheizung m ssen alle 10 Jahren ersetzt werden Den Austausch darf nur der Hersteller der Gasheizung oder...

Страница 132: ...uftaustrittsd sen Diese k nnen so gedreht werden dass die Warmluft dort austritt wo es gew nscht wird Einstellung der Luftaustrittd sen Mit komplett ge ffneter D se ist der Warmluftstrom auf der h chs...

Страница 133: ...fe s ubern Keinesfalls Reiniger mit alkoholhaltigen Zus tzen verwenden diese w rden die Scheiben besch digen Gaskocher Einmal pro Jahr Brennerkranz mit sehr feinem Schmirgelpapier abschleifendem Boden...

Страница 134: ...die Spritzwasser Ausgesetz sind Wir empfehlen Ihnen das Fahrzeug im Winter h ufiger zu waschen Besonders beansprucht werden mechanische und oberfl chenbehandelte Teile und die Fahrzeug Unterseite die...

Страница 135: ...kommen auch bei der Montage von Sonderzubeh r was m glicherweise auch in die Fahrzeugpapiere eingetragen werden muss Die technisch zugelassene Gesamtmasse des Fahrzeuges immer beachten Hier einige Vor...

Страница 136: ...nder Nach einer Reparatur mit dem Reifen Reparatur Set ist die H chstgeschwindigkeit von 80 km nicht zu berschreiten Allgemeine technische Anmerkung Wir weisen Sie darauf hin das ein leichtes Lichtei...

Страница 137: ...halten von dem Bedienpanel au en Beleuchtung und die Beleuchtung unter den Fahrzeuge f r den Abwassertank Bild 49 Bedienpanel NE 230 Bild 50 Slave NE230 Bild 51 Steuerungs Tastatur NE26 Bild 52 Fernbe...

Страница 138: ...ARTUNG UND DEN GEBRAUCH DEUTSCH 44 Elektrisches Diagramma Grundprinzipien Hier finden Sie die elektrische Anschl sse zwischen dem Sicherungskasten und die elektrischen Hauptausg nge insbesondere Bild...

Страница 139: ...HANDBUCH F R DIE WARTUNG UND DEN GEBRAUCH DEUTSCH 45 DE DEUTSCH Bild 03 Bild 04...

Страница 140: ...hinter dem Bedienpanel ber der Eingangst r Tv Vorbereitung das Antennenkabel ist hinter dem Bedienpanel ber der Eingangst r die 12V ist bis zum Tv halter verlegt F r die Modelle mit traditionalem Syst...

Страница 141: ...Manuel d Utilisation et d Entretien FRAN AIS 1 FR FRAN AIS MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN...

Страница 142: ...cteurs des appareils install s Nous vous recommandons de v rifier que toutes les garanties ont t correctement ajout es au manuel utilisation et entretien cf par documents en dotation pag 08 Observer a...

Страница 143: ...15 Comment charger le camping car de fa on correcte pag 15 Pendant la marche Conduire le camping car pag 16 Plaques tournantes pag 16 Freins pag 16 Ceintures de s curit pag 16 Places assises pag 17 Ap...

Страница 144: ...n de base Nettoyage interne pag 39 Nettoyage externe pag 39 Mise au garage P riodes d inactivit pag 40 Pi ces de rechange Pi ces de rechange originales pag 40 Roues et pneumatiques Roues et pneumatiqu...

Страница 145: ...le Les entretiens et ou r parations aupr s de centres ne faisant pas partie du r seau des concessionnaires P L A S p A ou non autoris s par celle ci le non suivi ou l absence des r visions aux ch ance...

Страница 146: ...communique la P L A S p A le passage de propri t en utilisant les documents pr dispos s et joints au certificat Ne sont pas compris dans la garantie les composants et les accessoires install s bord n...

Страница 147: ...conform ment aux prescriptions du constructeur ou en utilisant des mat riaux non adapt s et des pi ces de rechange non originales le v hicule n a pas t inspect aux ch ances pr vues par les conditions...

Страница 148: ...num ro d homologation globale ex e50 2007746 0044 00 num ro de ch ssis FIAT ex ZFA250000 01234567 poids maximum admis du v hicule charg poids maximum admis de la combinaison poids maximum admis essie...

Страница 149: ...cations sur la coque devront tre apport es uniquement par du personnel sp cialis et autoris par la P L A S p A avec prise de responsabilit directe par celui ci Le camping car est uniquement destin au...

Страница 150: ...risques Normes de s curit g n rales La coque de votre camping car est projet e pour toujours permettre une a ration ad quate en total respect des normes europ ennes de s curit Pour permettre un consta...

Страница 151: ...ent admissible Pendant la marche les passagers doivent rester assis et occuper les places d sign es par la plaque Place assise pour passager ou symbole graphique analogue ou en tout cas o il y a des c...

Страница 152: ...ration pr vu de s rie parce que ceci emp cherait la dispersion du gaz sorti vers l ext rieur Ne pas utiliser la cage porte bouteilles comme coqueron ou porte bagages La valve principale des bouteille...

Страница 153: ...laisser ferm s pendant la marche Fermez toutes les fen tres en les fixant avec les leviers de fermeture en s curit Assurez vous d avoir compl tement retir la v randa externe si pr sente Au premier voy...

Страница 154: ...ssion pneumatiques 18 Dispositifs d illumination lumi res feu stop et marche arri re 19 Niveau huile moteur huile bo te de vitesses huile direction assist e 20 Eau du radiateur et des cuvettes liquide...

Страница 155: ...t pourvu utilisez le porte v lo uniquement pour transporter les bicyclettes Pesez le v hicule ainsi charg avec les passagers pour un contr le de s curit Sur les ch ssis de base Fiat la suspension last...

Страница 156: ...lentir le traffic etc en passant les asp rit s sensibles du terrain et pendant les manoeuvres de marche arri re Il est important d viter des dommages la sous coque ou aux parties mont es la sous coque...

Страница 157: ...toire de les boucler Appui t te Avant le d part r glez la hauteur des appui t tes si possible de fa on ce que la t te repose hauteur des oreilles Ravitaillement carburant Pendant le ravitaillement de...

Страница 158: ...ne doivent pas tre utilis s comme v rin avec fonction de soul vement Ils ont uniquement la fonction de stabilisation du camping car l arr t Lorsque vous utilisez les sabots de stationnement v rifiez q...

Страница 159: ...feux Toutefois en cas d urgence cel rend l acc s des secouristes plus difficile Serrure porte d entr e Pour ouvrir de l ext rieur Ins rez la clef dans le trou de la serrure et tournez la clef dans le...

Страница 160: ...e moustiquaire est mont e la moustiquaire peut tre ferm e uniquement avec la porte d entr e ouverte voir Fig 05 la moustiquaire la porte d entr e est coulisse et passe le long des rails encastr s dans...

Страница 161: ...le d placement de la porte sur le c t un tel mouvement est repr sent comme exemple sur les figures 09 10 o l on peut observer comment la tirette de m tal qui ferme sur la partie interne du c t se trou...

Страница 162: ...lation de l air en relation avec la puissance de l installation de chauffage En t en cas de temp rature ext rieure particuli rement lev e l air chaud reste l int rieur a rez le v hicule en ouvrant r g...

Страница 163: ...rir compl tement afin de permettre le d blocage du m canisme des bras t l scopiques Pour ouvrir Tournez le levier en sens anti horaire en le mettant en position verticale En cas de pr sence d un bouto...

Страница 164: ...u jusqu atteindre la fermeture avec la moustiquaire Fig 16 Ouverture d bloquez le rideau en soulevant la poign e centrale qui tient la moustiquaire l obscurcissant Fig 17 Fig 16 Fig 17 Moustiquaire Fe...

Страница 165: ...soulev pour l ouverture ou abaiss pour la fermeture Il est possible de r gler l ouverture du hublot dans n importe quelle position interm diaire Fig 20 Hublot avec volet d ouverture En tournant le vo...

Страница 166: ...er celle ci jusqu l extension maximale des pistons souleveurs Photo 22 Position d utilisation Photo 23 Position de marche Lit Volume Variable Dans les v hicules pourvus de garage il y a souvent la pos...

Страница 167: ...AIS Garage Certains mod les sont dot s de zone garage post rieure avec ouverture sur les deux c t s du v hicule photo 27 La grande capacit de chargement permet le transport et l arrimage de v los ou d...

Страница 168: ...tenue des tubes et des raccords Pour cette op ration il est n cessaire de s adresser un centre de vente P L A S p A de comp tence V rifiez r guli rement le tube flexible pour le raccord de la bouteill...

Страница 169: ...urvue de son propre robinet de fermeture arrive aux appareils utilisateurs en passant par un r ducteur de pression et une centrale de distribution plusieurs robinets un pour chaque appareil plac e hab...

Страница 170: ...g par un interrupteur magn to thermique deux p les situ dans l armoire ou sous le plan de cuisson La prise de branchement externe est pourvue d un troisi me p le de terre obligatoire pour des raisons...

Страница 171: ...entation 12 V peut tre interrompue en agissant sur l interrupteur principal 12 V plac sur le panneau de contr le Branchement au r seau 220 V Le camping car peut tre reli un r seau d alimentation de co...

Страница 172: ...ement les instructions d entretien et d utilisation du producteur de la batterie En cas de batterie enti rement d charg e rechargez pendant au moins 10 heures Si le camping car n est pas utilis pendan...

Страница 173: ...en attachant donc tout d abord le p le positif puis le n gatif N B En cas de batterie endommag e nous vous invitons contacter le centre assistance du producteur de la batterie Avant d affronter un vo...

Страница 174: ...rer la clef dans la serrure la tourner gauche et ter et ouvrir le volet puis d visser le bouchon Refermer apr s avoir rempli avec de l eau potable Pour fermer l embout Placez le bouchon sa place en le...

Страница 175: ...nue dans le r servoir contribue d terminer cette valeur Par cons quent pour d terminer le poids de charge utile il faut consid rer la n cessit de remplir le r servoir d eau Si le r servoir est plein e...

Страница 176: ...vers vous photo 39 et une fois le d chargement effectu le pousser nouveau vers l int rieur photo 39 Photo 37 r servoir eaux us es c t plancher Photo 38 valve de d charge avec bouchon et lumi re LED Ph...

Страница 177: ...u v hicule photo 41 D bloquez le volet de s curit et extraire la cassette photo 42 Photo 41 volet W C Photo 42 soulever poign e pour extraire Photo 43 cassette extractible Photo 44 levier W C En cas d...

Страница 178: ...z Sorties de l air chaud L installation de distribution de l air comprend des tubes d acheminement et des bouches de sortie photo 48 dispers es en diff rents points de l habitacle Les bouches peuvent...

Страница 179: ...nt trouvables en pharmacie Rappelez vous qu il est d conseill d utiliser comme potable l eau contenue dans le r servoir eaux claires R servoirs pour eaux us es Apr s avoir utilis le camping car nettoy...

Страница 180: ...harge du chauffe eau est ouverte de fa on ce qu elle ne consomme pas de courant provoquant le d chargement de la batterie Contr lez la parfaite fermeture de tous les robinets d arr t gaz des appareils...

Страница 181: ...e pr vue par le code de la route En cas d inactivit prolong e il est conseill de faire reposer le camping car sur des chevalets pour r duire le poids sur les pneus ou autrement de d placer une fois pa...

Страница 182: ...solidit structurale du v hicule dans son ensemble INSTALLATION ELECTRIQUE Installation lectrique type LIN BUS Dans les syst mes lectroniques et en particulier les ordinateurs le bus est un circuit qui...

Страница 183: ...V claviers en face du courant d entr e provenant du chargeur batteries fig 54 sont aussi bien visibles les fusibles pour la sauvegarde des l ments en circuit du syst me Ce dispositif peut teindre auto...

Страница 184: ...tretien FRAN AIS 44 Sch ma Electrique de type traditionnel principes g n raux Sont report s ci dessous les connexions lectriques entre d rivateur porte fusibles et les sorties lectriques principales e...

Страница 185: ...Manuel d Utilisation et d Entretien FRAN AIS 45 FR FRAN AIS fig 03 fig 04...

Страница 186: ...es au dessus de la porte d entr e pr disposition TV le c ble antenne est derri re le panneau commandes au dessus de la porte d entr e le 12V arrive fonctionnel la porte Pour les mod les qui montent de...

Страница 187: ......

Страница 188: ...P L A S P A Z I LOC PIAN DELL OLMINO 41 53034 COLLE DI VAL D ELSA SI Italia Tel 39 0577 904023 Fax 39 0577 908893 E mail info placamper it www placamper com...

Результаты поиска

Содержание Plasy

Отзывы:

Похожие инструкции для Plasy

Бренды по названию

Популярные бренды

P.L.A. Plasy, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание Plasy

Отзывы:

Похожие инструкции для Plasy

Бренды по названию

Популярные бренды