Otto Bock 3R60-PRO HD Скачать руководство пользователя страница 153

Страница: 153 / 170

Ottobock | 153

3R60-PRO, 3R60-PRO=ST, 3R60-PRO=KD, 3R60-PRO=HD

日本語

備考

最終更新日:: 2016-09-02

本製品をご使用になる際は本書をよくお読みください。

下記の安全性に関する注意事項に従わないと、負傷したり製品が損傷するおそれがありま

す。

装着者には、本製品の安全な取扱方法やお手入れ方法を説明してください。

本書を安全な場所に保管してください。

1 1個から発注いただける部品 (図 1)

(1)

710H10=2X3

調節キー

(2)

4Z59=5.5X6

伸展ストップバンパー

(3)

4G444=3R60-PRO　

シグネチャープレート

(4)

4G432　

上部保護膝カバー

(5)

4G433　

下部保護膝カバー

(6)

4G70　

ラミネートアンカー（下記付き）

501T1=M5×16　

キャップスクリュー（a）

4個

502R1=M5×16　

円形ナット（b）

4個

506G3=M8X12-V　

アライメント調節ネジ（c）

2個

506G3=M8X10　

アライメント調節ネジ（d）

1個

2 概要

2.1 使用目的

3R60‐PROは、油圧式遊脚相制御シリンダーと EBS機構（Ergonomically Balanced Strid：軽度屈曲＝バ

ウンシングの機能）

を備えた多軸膝継手です。義足の膝継手としてのみご使用ください。

2.2 適応範囲

オットーボックのクラス分けシステム、MOBIS（モービス）オットボック・モビリティシステムでは、以下の

ように本製品の適応を推奨します。

モビリティグレード2-3の装着者（制限のある屋外歩行者、制限のない屋外歩行者）

に適応します。

本製品の耐荷重は75 kgです。

注意！
他の装着者に再使用することによる危険性

機能の低下や製品の破損により、装着者が転倒するおそれがあります。

本製品は 1 人の装着者にのみご使用ください。

上記のことを装着者にご説明ください。

EBS

rgonomically

alanced

tride

Содержание 3R60-PRO HD

Страница 1: ...isation 24 Istruzioni per l uso 33 Instrucciones de uso 43 Manual de utiliza o 53 Gebruiksaanwijzing 62 Bruksanvisning 71 Brugsanvisning 79 Bruksanvisning 89 Instrukcja u ytkowania 97 Haszn lati utas...

Страница 2: ...Componentes Quantidade minima Componentes Minimikvantitet Onderdelen Minimum aantal Separata delar Mindste m ngde Komponenter N Minste antall Separate deler Ilo minimalna Podzespo y Minimum mennyis g...

Страница 3: ...2 3b 3a A B 5 4 F 6 ICR ICR ICR F F ICR ICR D E...

Страница 4: ...4 Ottobock 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 7 7 9 8 10 10 mm 25 Nm 11b 11a...

Страница 5: ...osiowania Terhel svonal Z t ov linie Axul linia de solicitare Te i nica L A S A R Posture 10 mm 2 2 Aufbaulinie Alignment reference line Ligne de montage L nea de alineamiento Linha de montagem Refere...

Страница 6: ...4G432 5 Untere Kniekappe 4G433 6 Eingussanker 4G70 mit 4 Flachrundschrauben 501T1 M5 16 a 4 Zweilochmuttern 502R1 M5 16 b 2 Gewindestifte 506G3 M8X12 V c 1 Gewindstift 506G3 M8X10 d 2 Beschreibung 2...

Страница 7: ...ngseinheit verbunden Abb 2 B Bei Fersenauftritt schwenken die proximalen Gelenkteile um die unteren Achsen nach dorsal Abb 4 D Die EBSPRO Einheit wird komprimiert wobei die Wippe sich ebenfalls bewegt...

Страница 8: ...nterscheiden sich ledigli ch durch das Anschlusssystem siehe Titelseite Artikelnummer Version 3R60 PRO Kniegelenk mit Pyramidanschluss 3R60 PRO ST Langstumpfversion mit Gewindeanschluss 3R60 PRO KD Kn...

Страница 9: ...ng ca 5 werden durch Haltebit vorgegeben beachten Empfohlene Positionierung des Aufbaubezugspunktes 20 mm oberhalb des Kniespaltes Fu mit Modular Kniegelenk ber Rohradapter verbinden Lateral die Mitte...

Страница 10: ...enten die Anforderungen in Bezug auf das K rpergewicht und den Aktivit tsgrad des Patienten erf llen 4 3 Einstellung und Endmontage 4 3 1 Schaftherstellung 3R60 PRO KD 4 3 1 1 Laminierung vor der Anpr...

Страница 11: ...m Aufbringen von 2 Lagen Carbonfasergewebe 616G12 ber den Armen des Adapters 4G70 die zweite Lage Perlon Trikotschlauch 623T3 das Carbon fasergewebe als Zwischenschicht hat 2 Jetzt wird noch einmal mi...

Страница 12: ...eit mit mittlerer Vorspannung eingestellt Ausschlaggebend f r die Einleitung der Schwungphase und somit auch f r die Sicherheit beim Auftreten ist die Position des Gelenkes und damit die Lage des Mome...

Страница 13: ...nander eingestellt werden Einstellen der Flexion F an der linken Gelenkseite Blickrichtung von posterior Abb 8 Drehung der Ventilschraube der Hydraulik nach rechts Widerstand gr er erschwerte Flexion...

Страница 14: ...des Kniegelenkes nicht in den Gelenkmechanismus fassen Klemmgefahr Ma nahme nach sp rbaren Funktionsver nderungen Aufsuchen einer Fachwerkstatt zur berpr fung der Prothese Ottobock empfiehlt nach indi...

Страница 15: ...ents Fig 1 1 710H10 2X3 Adjustment Wrench 2 4Z59 5 5X6 Extension Stop 3 4G444 3R60 PRO Signature Plate 4 4G432 Upper Protective Knee Cover 5 4G433 Lower Protective Knee Cover 6 4G70 Lamination Anchor...

Страница 16: ...connected to the EBSPRO shock absorbing unit Fig 2 B At heel strike the proximal joint sections swing posteriorly around the lower axes Fig 4 D The EBSPRO unit is compressed as the pivoting mount rota...

Страница 17: ...with pyramid connector 3R60 PRO ST Version with threaded connector for long residual limbs 3R60 PRO KD Version with lamination anchor for knee disarticulation amputees 3R60 PRO HD Version with pyramid...

Страница 18: ...l Pay attention to the knee ground distance and outward rotation of the knee adapter inserts provide for a rotation of approx 5 Recommended positioning of the alignment reference point 20 mm above the...

Страница 19: ...ckinette twice the length of the plaster model and pull half of it over the isolated socket Twist the other half of the stockinette on the distal end and reflect it over the socket In order to absorb...

Страница 20: ...and the recommended materials for the lami nation of the anchor can lead to a loosening or breaking of the adapter Upon completion of the assembly tighten the adjustment screws with 710D1 Torque Wren...

Страница 21: ...joint must be corrected by corresponding counter adjustments below the joint in order to maintain the position of the foot Attention The KD and ST connection systems require another way of proceeding...

Страница 22: ...ing Attention Proceed with caution and in small increments when adjusting the resistances since there is the risk of falling When making the final extension damping adjustment make sure that the leg s...

Страница 23: ...er function at least once a year and make adjustments if necessary Special attention should be paid to the flexion and extension resistances bearings and abnormal noises Full flexion and extension mus...

Страница 24: ...16 b 2 tiges filet es 506G3 M8X12 V c 1 tige filet e 506G3 M8X10 d 2 Description 2 1 Champ d application L articulation de genou polycentrique EBSPRO dot e d une s curit hydraulique de la flexion et d...

Страница 25: ...ll 3b et 4E Ce dispositif permet de contr ler vue le niveau d utilisation de la fonction EBSPRO L effet de l unit EBSPRO est r glable c est dire que sa r sistance peut tre adapt e au poids et aux acti...

Страница 26: ...RO KD Mod le pour d sarticulation de genou avec ancre couler 3R60 PRO HD Mod le pour d sarticulation de hanche avec raccord pyramidal coud de 10 vers l avant Attention Pour l appareillage proth tique...

Страница 27: ...de genou Pour l alignement de base placer la ligne d alignement travers l axe sup rieur avant point de r f rence de l alignement Pour ce faire l articulation doit tre plac e l horizontale Tenir compte...

Страница 28: ...nf rieur voir ill 13 Pour finir effectuer l optimisation dynamique au cours de l essai de marche voir point 5 4 2 Possibilit s de combinaison Information Lors de la fabrication d une proth se des memb...

Страница 29: ...mbo ture d une couche de tricot tubulaire en perlon 623T3 et ligaturer en formant un anneau au niveau de la partie sup rieure Cela permet au tissu en fibre de carbone de servir de couche tampon la sec...

Страница 30: ...nt la s curit de l appui L unit est dot e en usine d une pr ten sion interm diaire La position de l articulation et donc celle du centre instantan de rotation est essentielle pour introduire la phase...

Страница 31: ...ible pour l amortissement dans le sens de l extension Un r glage interm diaire a t choisi pour l amortissement dans le sens de la flexion La cl de r glage 710H10 2x3 fournie permet de r gler ind penda...

Страница 32: ...r s avoir constat une perte sensible de ses fonctions Cette perte sensible peut se manifester par ex par une difficult marcher une ex tension incompl te une diminution de la commande de la phase pendu...

Страница 33: ...l annexe VII de la directive Italiano INFORMAZIONE Data dell ultimo aggiornamento 2016 09 02 f f Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il prodotto f f Attenersi alle indicazi...

Страница 34: ...alco 2 4 Costruzione e funzione Figg 2 4 Con la comprovata articolazione dal moderno design si ottiene un maggiore comfort e una maggiore sicurezza nella fase statica e dinamica La parte superiore e q...

Страница 35: ...vestimento cosmetico in materiale espanso La fase dinamica viene comandata per mezzo dell efficiente unit idraulica che posizionata tra le forcelle dell asse pu essere regolata in base alle esigenze p...

Страница 36: ...e di quello sagittale evidenziate dal rilevamento del calco in gesso e dalla verifica dell invasatura di prova partendo dal centro di rotazione dell articolazione dell anca facilitano il giusto posiz...

Страница 37: ...io e rimuovere il cappuccio di chiusura importante nel rimuovere il cappuccio di chiusura memorizzarne la posizione 2 quindi allentare la vite finch possibile effettuare uno spostamento con l adattato...

Страница 38: ...parte prossimale dell invasatura con due strati di maglia tubolare Perlon Tricot 623T3 e con Orthocryl molle 617H17 Attenzione Il dispositivo di ancoraggio funge da arresto nella flessione a livello...

Страница 39: ...Per effettuare deambulazioni pi lunghe anche su tratti irregolari sono particolarmente importanti elementi come il comfort e la sicurezza Il paziente non esercitato inizialmente non abituato all appo...

Страница 40: ...ndo in senso orario in direzione il precarico diminuisce facile affon damento della meccanica del ginocchio sollevamento pronunciato del bilanciere fig 3b aumento della sicu rezza del ginocchio Ruotan...

Страница 41: ...Per l articolazione di ginocchio EBSPRO utilizzare il rivestimento in schiuma 3S107 possibile rea lizzare un rivestimento cosmetico personalizzato Ottobock Avvertenza Non utilizzare mai talco per eli...

Страница 42: ...one alla presenza di resistenza al movimento alla posizione dei cuscinetti e all insorgenza di cigolii anomali Deve essere sempre ga rantita la possibilit di eseguire movimenti di flessione e di esten...

Страница 43: ...16 b 2 Varillas roscadas 506G3 M8X12 V c 1 Varilla roscada 506G3 M8X10 d 2 Descripci n 2 1 Uso La articulaci n de rodilla polic ntrica EBSPRO con seguro hidr ulico de flexi n y control hidr ulico de...

Страница 44: ...posici n de flexi n fig 4 F La unidad EBSPRO EBS seguro el stico de flexi n es singular en su composici n sta facilita mediante resistencias especiales generadas de manera hidr ulica al apoyar el tal...

Страница 45: ...rticulaciones de cadera es obligatorio emplear el modelo de articulaci n 3R60 PRO HD especialmente adaptado La conexi n articular proximal facilita el montaje de la rtesis de la articulaci n de cadera...

Страница 46: ...lantero punto de referencia de montaje La articulaci n ha de es tar alineada horizontalmente Tenga en cuenta la medida de la rodilla al suelo y la pos tura exterior de la rodilla se prev n aproximadam...

Страница 47: ...n realice la optimizaci n din mica durante la prueba de marcha v ase el apar tado 5 4 2 Posibilidades de combinaci n Informaci n Todos los componentes prot sicos empleados al fabricar una pr tesis par...

Страница 48: ...modo 1 Ahora se cubre todo el encaje con una capa de manga de malla de perl n 623T3 y se ata en la parte superior en forma de anillo para que despu s de poner 2 capas de tejido de fibra de carbono 616...

Страница 49: ...en la fase de apoyo aumenta tambi n la seguridad de apoyo La unidad est ajustada de f brica con una tensi n inicial media La posici n de la articulaci n y con ella la ubicaci n del punto de giro mome...

Страница 50: ...to de la marcha como las costumbres del paciente Los tornillos de v lvula est n ajustados en el estado de suministro para la amortiguaci n en la direcci n de extensi n con la menor resistencia Para la...

Страница 51: ...culaci n En caso de aver a env e la articulaci n al Servicio T cnico Atenci n La articulaci n de rodilla no debe lubricarse ni engrasarse ya que existe el riesgo de que se da e el cojinete y se pierda...

Страница 52: ...os dependiendo del grado de actividad del usuario Recomendamos que se efect en controles anuales de seguridad regulares 5 Aviso legal Todas las disposiciones legales se someten al derecho imperativo d...

Страница 53: ...plo orif cio 502R1 M5 16 b 2 parafusos sem cabe a 506G3 M8X12 V c 1 parafuso sem cabe a 506G3 M8X10 d 2 Descri o 2 1 Objectivos A articula o do joelho polic ntrica EBSPRO com dispositivo anti flex o h...

Страница 54: ...grau de utiliza o da fun o EBSPRO A unidade EBSPRO pode ser ajustada progressivamente ou seja a resist ncia pode ser determinada em con formidade com o peso e actividade do paciente ver 4 3 2 2 Os ei...

Страница 55: ...o obrigat rio utilizar a vers o de articula o adaptada es pecialmente 3R60 PRO HD para o tratamento prot sico de exarticula es da anca A liga o proximal da articula o facilita a montagem da pr tese d...

Страница 56: ...m acima da fissura do joelho Unir o p articula o do joelho modular utilizando o adaptador tubular Lateralmente identificar o centro da haste atrav s de um ponto central e proximal e de um ponto centra...

Страница 57: ...nto do modelo de gesso e dobrada ao meio atrav s da base isolada do coto Perfurar a outra metade da liga em malha na extremi dade distal e puxar tamb m De modo a poder aguentar grandes cargas na zona...

Страница 58: ...a a laminagem do induzido de vazamento pode provocar o afrouxamento e a quebra do adaptador Ap s a montagem apertar os parafusos de ajuste com a chave dinamom trica 710D1 Bin rio de aperto 15 Nm Na al...

Страница 59: ...demasiado ventral Inclinar a arti cula o para tr s utilizando os parafusos de ajuste Figura 5 Seguran a em posi o erecta demasiado elevada s poss vel iniciar a fase de oscila o com alguma dificuldade...

Страница 60: ...Maior resist ncia Flex o dificultada Rodar o parafuso da v lvula do sistema hidr ulico para a esquerda Menor resist ncia Flex o facilitada Ajuste da extens o E no lado direito da articula o Figura 9...

Страница 61: ...nto vis veis Dirigir se a uma oficina especializada para verifica o da pr tese A Ottobock recomenda ap s um per odo de habitua o do paciente pr tese que a articula o do joelho seja adaptada em conform...

Страница 62: ...product moet omgaan f f Bewaar dit document 1 Onderdelen afb 1 1 Stelsleutel 710H10 2X3 2 Aanslag 4Z59 5 5X6 3 Signatuurplaat 4G444 3R60 PRO 4 Bovenste kniekap 4G432 5 Onderste kniekap 4G433 6 Ingieta...

Страница 63: ...ntelelement afb 2 A bevestigd aan het onderstuk van het scharnier en is verbonden met de EBSPRO dempingseenheid afb 2 B Bij het neerzetten van de hiel draaien de proximale scharnierdelen om de onderst...

Страница 64: ...zijn onafhankelijk van elkaar instelbaar 2 5 Verschillende aansluitsystemen Het EBSPRO kniescharnier is leverbaar in 4 verschillende uitvoeringen Deze onderscheiden zich al leen in het aansluitsystee...

Страница 65: ...midden van de voet 30 mm voor de opbouwlijn Stel de effectieve hakhoogte van de voet in en tel hierbij 5 mm op Stel de hoek in waaronder de voet naar buiten wordt gericht Klem het kniescharnier vast...

Страница 66: ...achtmeetplaat van de L A S A R Posture en met het andere been op de hoogtecom pensatieplaat te gaan staan Daarbij moet de prothesezijde voldoende worden belast 35 van het lichaamsgewicht Door uitsluit...

Страница 67: ...t passen met platkopschroeven en tweegaatsmoeren vast aan het stompbed en ga vervolgens door met lamineren Ga hierbij als volgt te werk 1 Trek een laag perlon buistricot 623T3 over de gehele koker en...

Страница 68: ...iteit in de standfase daarnaast vergroot door de standfasebuiging Bij aflevering is de eenheid ingesteld op een middelmatige voorspanning Bepalend voor de inleiding van de zwaaifase en dus ook voor de...

Страница 69: ...sa invloed op het gangbeeld Bij aflevering zijn de ventielschroeven voor de demping in extensierichting ingesteld op een zo klein mogelijke weerstand Voor de demping in flexierichting is gekozen voor...

Страница 70: ...beschadigd raken en het scharnier niet goed meer functioneert Let op Informeer ook uw pati nt hierover Afhankelijk van de omgevings en gebruikscondities is het mogelijk dat het kniescharnier minder g...

Страница 71: ...nderingen aan het product is de fabrikant niet aansprakelijk 5 2 CE conformiteit Het product voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen Op grond van de...

Страница 72: ...k alla an spr k p ers ttning Var god informera brukaren Till tna omgivningsf rh llanden Omgivningstemperatur vid anv ndning 10 C till 60 C Till ten relativ luftfuktighet 0 till 90 ej kondenserande Oti...

Страница 73: ...t flexionsanslag begr nsas den tekniskt m jliga vinkeln p ver 175 endast genom motsvarande hylsanslutningar hylsformer eller genom kos metiken Svingfasen styrs av den effektiva och individuellt inst l...

Страница 74: ...steg refererar till bild 12 Fotmitt placeras ca 30 mm framf r referenslinjen St ll in effektiv klackh jd f r foten plus 5 mm St ll in fotvinkeln St ll in kn leden med monterad r radapter Referenspunkt...

Страница 75: ...re kn axeln se bild 13 Till sist genomf rs en dynamisk optimering under test g ngen se punkt 5 4 2 Kombinationsm jligheter Information N r en protes f r de undre extremiteterna tillverkas m ste alla p...

Страница 76: ...appliceras tv lager perlonslang 623T3 Lamineringen sker p samma s tt som vid den f rsta omg ngen Observera Ett avvikande fr n bearbetningsanvisningarna och de rekommenderade materialen f r laminering...

Страница 77: ...leden m ste korrigeras genom motsvarande motjusteringar p under sidan s att fotpositionen inte f r ndras Observera Anslutningssystemen KD och ST kr ver ett f r ndrat tillv gag ngss tt vid protestill...

Страница 78: ...t en full extension alltid kan uppn s Inflytan det av en kosmetik ska kompenseras vid justeringen av svingfasstyrningen 4 4 Skumkosmetik Anv nd skumkosmetik 3S107 till EBSPRO kn leden Specialtillverkn...

Страница 79: ...teras tminstone en g ng per r S rskild vikt vid kontrollen ska l ggas p r relsmotst nd lagerst llen och ovanlig ljudbildning Den fullst ndiga flexionen och extensionen skall alltid garanteras Den h r...

Страница 80: ...4 m trikker med 2 huller 502R1 M5 16 b 2 gevindstifter 506G3 M8X12 V c 1 gevindstift 506G3 M8X10 d 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l Et polycentriske EBSPRO kn led med hydraulisk b jesikring og hydr...

Страница 81: ...l 3b og 4E Denne vippe tjener som visuel kontrol af EBSPRO funktionens benyttelsesgrad EBSPRO enhedens virkning kan justeres trinl st dvs dens modstand kan tilpasses patientens v gt og aktivitet se pu...

Страница 82: ...e data Artikelnummer 3R60 PRO 3R60 PRO KD 3R60 PRO ST 3R60 PRO HD Proximal tilslutning Justerkerne forskydelig St beanker Gevind tilslutning Justerkerne 10 b jet Distal tilslutning Justerkerne Kn b jn...

Страница 83: ...Indstil hylstrets fleksion p 3 5 men tag h jde for den individuelle situation f eks hofteleds kontrakturer og m let tuber gulv NB Hvis der ikke tages h jde for stumpfleksionen er leddet for langt i an...

Страница 84: ...r anbringes senere har kulfiberen som 3 cm overskydende underlag hele vejen rundt Tr k to lag perlon trikotslange 623T3 over Lamineringen sker i dobbelt st be metode dvs den f rste st bning st bes til...

Страница 85: ...e biomekanisk fordelagtige EBSPRO funktion til patienten under gangpr ven En korrekt opbygning og individuel indstilling samt en n jagtig informering af patienten er n dvendig for leddets enest ende f...

Страница 86: ...mod venstre i retning Forsp nding reduceres let sammensynk ning af kn ets mekanik st rk l ftning af vippen ill 3b for gelse af kn ets sikkerhed Drejning til h jre i retning Forsp nding for ges mindre...

Страница 87: ...vend skumovertr kket 3S107 til EBSPRO Fremstilling af individuel Ottobock skumkosmetik er mulig NB Anvend ikke talkum til afhj lpning af st j i skumkosmetikken Talkum ekstraherer fed tet fra de mekani...

Страница 88: ...is r opm rksom p bev gelsesmodstand lejes ler og us dvanlig st judvikling En fuldst ndig b jning og str kning skal altid v re garanteret Dette passtykke er blevet afpr vet i tre millioner belastningsc...

Страница 89: ...ndskrue 501T1 M5 16 a 4 stk Rund to hullsmutter502R1 M5 16 b 2 stk Settskrue 506G3 M8X12 V c 1 stk Settskrue 506G3 M8X10 d 2 Beskrivelse 2 1 Tiltenkt bruk Kneledd EBSPRO skal utelukkende brukes som pr...

Страница 90: ...sses etter pasientens vekt og aktivitetsniv se punkt 4 3 2 2 P grunn av fleraksel virkningen utf rer leddet en dreie og glidebevegelse Dreiepunktet momentan dreiepunktet forandrer derfor leie avhengig...

Страница 91: ...nklet 10 Distal forbindelse Pyramide Kneets fleksjonsvinkel 175 145 125 175 Vekt 770 g 840 g 750 g 770 g Systemh yde 150 mm 169 mm 165 mm 150 mm Proksimal systemh yde opp til referansepunkt 2 mm 21 mm...

Страница 92: ...en f eks hofteleddskontrakturer og st rre fleksjon kan v re nskelig Ta ogs Tuber bakke m let med i vurderingen OBS Hvis man ikke tar hensyn til stumpfleksjonen vil leddet bli plassert for langt framme...

Страница 93: ...en av hylselengden Legg 2 lag karbonfiberduk 616G12 i distalomr det slik at dette danner et underlag med en oversky tende kant p 3 cm rundt 4G70 adapteren som vil bli montert senere Trekk over to lag...

Страница 94: ...ig 3a De f rste fors kene p g b r foretas med den grunnleggende innrettingen og grunninnstillingene fra fabrikken Under gangpr ven kan man forklare den viktige biomekanisk fordelaktige EBSPRO funksjon...

Страница 95: ...ng av vippen fig 3b kt st stabilitet Dreiing mot h yre i retning kt motstand mindre knefleksjon svak heving av vippen Fig 3b redusert st stabilitet OBS Skulle den maksimale forspenningen justerbar mot...

Страница 96: ...nske produktet Merk For redusere friksjon gi bedre glideegenskaper og fjerne ulyder kan man bruke sili konspray 519L5 direkte p kontaktflatene i skumkosmetikken 4 5 Vedlikehold OBS Ikke bruk sterke re...

Страница 97: ...r seg ikke ansvar for skader som oppst r som f lge av at anvisningene i dette dokumentet ikke har blitt fulgt spesielt ved feil bruk eller ikke tillatte endringer p produktet 5 2 CE samsvar Produktet...

Страница 98: ...3 Warunki otoczenia Uwaga Prosimy o niewystawianie element w pasowanych protezy na dzia anie czynnik w oto czenia np s odkiej wody wody morskiej i kwas w kt re powoduj korozj metalowych cz ci Stosowa...

Страница 99: ...ci zgi cie w fazie stania jest t umione z rosn c si a tym samym z rosn cym ograniczeniem umo liwiaj c dynamiczne chodzenie z ekonomicznym wykorzystaniem energii Dzi ki tej funkcji chodzenie z protez w...

Страница 100: ...lowy punkt obrotowy znajduje si powy ej rdzenia regulacyjnego i za lini osiowania dzi ki czemu uzyskuje si bezpiecze stwo przegubu kolanowego w fazie stania Rys 4 Zalety przegubu kolanowego EBSPRO mog...

Страница 101: ...3R60 PRO Umo liwia on przesuni cie o maks 10 mm w kierunku A P np w celu p niejszej optymalizacji konstrukcji protezy Rys 11a Przed wykonaniem regulacji nale y Rys 11b 1 Najpierw ca kowicie ugi przeg...

Страница 102: ...bli szej cz ci leja za pomoc ywicy Orthocryl 617H17 nale y na niego na o y 2 nowe warstwy r kawa z trykotu perlonowego 623T3 Uwaga Kotwa laminacyjna s u y jako ogranicznik zgi cia modu u EBSPRO Rys 1...

Страница 103: ...a Komfort i bezpiecze stwo staj si szczeg lnie odczuwalne podczas d ugiego chodzenia zw aszcza na nier wnych odcinkach Na pocz tku elastyczne stawianie stopy jest nieco dziwne dla niewprawnego pacjent...

Страница 104: ...nakr tki regulacyjnej W tym celu nale y w o y w otw r dostarczony klucz regulacyjny 710H10 2x3 Rys 7 Obracanie w lewo w kierunku napr enie wst pne maleje atwe opada nie mechaniz mu przegubu silne pod...

Страница 105: ...rowania fazy wymachu nale y skompensowa wp yw os ony kosmetycznej 4 4 Os ona kosmetyczna Na przeguby kolanowe EBSPRO u ywa si os ony piankowej 3S107 Mo liwe jest wykonanie indy widualnej os ony kosmet...

Страница 106: ...anie dodatkowej regulacji Szczeg ln uwag nale y przy tym po wi ci oporom ruchu o yskom i nienormalnemu ha asowi Zawsze nale y zapewni pe ne zgi cie i wyprost przegubu Opisany podzesp przeszed kontrol...

Страница 107: ...4 k tlyuk anya 502R1 M5 16 b 2 menetes csap 506G3 M8X12 V c 1 menetes csap 506G3 M8X10 d 2 Le r s 2 1 Rendeltet s A policentrikus hidraulikus hajl t sbiztos t ssal s hidraulikus leng sf zis vez rl sse...

Страница 108: ...s aktivit sfoka szerint ld 4 3 2 2 pont Az z let t bbtengelyes l v n forg cs sz mozg st v gez Ek zben a fogr spont a pillanatnyi forg spont a hajl t s m rt k nek megfelel en v ltoztatja a hely t 4 br...

Страница 109: ...ikul ltak protetikai ell t sakor felt tlen l a 3R60 PRO HD speci lisan adapt lt z letverzi t kell haszn lni A proxim lis z leti csatlakoz leegyszer s ti az el retolt cs p z letes prot zis fel p t s t...

Страница 110: ...atkoztat si pont aj nlott poz ci ja 20 mm rel a t dhajlat f l tt van A l bat s a modul ris t rd z letet a cs adapterrel kell sszek tni Later lisan a tok k zep t egy k zpontos proxim lis s egy k zponto...

Страница 111: ...rd z let k rny k n fell p nagy er k felv tele c lj b l vegsz las cs b l 616G13 cs kken szil rds g merev t st alak tunk ki Az els r teget a tok hossz nak 2 3 ig r bor tjuk lek tj k majd a csonkossz fe...

Страница 112: ...ny s m k d s t Az z let rendk v li funkci inak rv nyes l s hez fel p t se legyen kifog stalan s a p ciens kapjon meg minden sz ks ges t j koztat st Hosszabb j r s f leg egyene tlen talajon val halad s...

Страница 113: ...ken a t rdmecha nika enyh n s llyed a himba er sen felemelkedik 3 b bra n a t rdbiz tons g forgat s jobbra ir nyba az el fesz t s fokoz dik a t rdmecha nika kicsit s llyed a himba kicsit felemelkedik...

Страница 114: ...Ottobock habszivacs kozmetika is rendelhet Figyelem Ha a habszivacs kozmetika zajos ennek megsz ntet s re soha ne haszn ljunk talkumot A talkum elvonja a mechanikus alkatr szekb l a zs rt ez pedig za...

Страница 115: ...sokat Kiemelt figyelmet kell ford tani a mozg si ellen ll sokra a csap gyakra s a szokatlan zajokra A teljes hajl t s s ny jt s mindig legyen kiv lthat Ezt az alkatr szt az ISO 10328 el r sai szerint...

Страница 116: ...hlavou 501T1 M5 16 a 4 Matice se dv ma d rami 502R1 M5 16 b 2 Stav c rouby 506G3 M8X12 V c 1 Stav c roub 506G3 M8X10 d 2 Popis 2 1 el pou it Polycentrick kolenn kloub EBSPRO s hydraulick m ji t n m f...

Страница 117: ...por lze p izp sobit hmotnosti a aktivit pacienta viz bod 4 3 2 2 D ky multiaxi ln konstrukci provede kloub ot iv a kluzn pohyb P itom zm n st ed ot en mo ment ln st ed ot en svou polohu v z vislosti n...

Страница 118: ...chnick daje Objednac slo 3R60 PRO 3R60 PRO KD 3R60 PRO ST 3R60 PRO HD Proxim ln p ipojen Adjusta n py ramida posuvn Lamina n kot va Z vitov p i pojen Adjusta n pyra mida naklon n 10 Dist ln p ipojen A...

Страница 119: ...ln stran a jednoho st edov ho bodu na dist ln stran Oba body spojte rou vedenou od okraje l ka ke konci l ka Polohujte l ko tak aby byl proxim ln st ed l ka v z krytu se stavebn lini Nastavte flexi l...

Страница 120: ...do dvou t etin d lky l ka pak se podv e na dist ln m konci modelu a nat hne se zp t do poloviny d lky l ka V dist ln oblasti se p ilo dv vrstvy karbonov tkaniny 616G12 tak aby vytvo ily podlo ku pro...

Страница 121: ...ch prot zov ch kloub elastickou stabilizac flexe M e na lapovat s prot zou kter je ve flexi ani by do lo k podlomen prot zy obr 3a P i zku ebn ch zi by se m ly prov st prvn zkou ky se z kladn stavbou...

Страница 122: ...te do d ry p ilo en se izovac kl 710H10 2x3 obr 7 Ot en doleva ve sm ru P edepnut se zmen uje lehk zajet mechaniky ko lenn ho kloubu siln zvednut houpa ky obr 3b zv it ji t n ko lene Ot en doprava ve...

Страница 123: ...p du pacienta Pou v n talku pro tento zdravotnick v robek m za n sledek ztr tu z ruky Upozorn n Pro optimalizaci kluzn ch vlastnost a pro odstran n ne douc ch zvuk nast kejte p mo na t ec plochy v p n...

Страница 124: ...podm nky podl haj pr vu dan ho st tu u ivatele a mohou se odpo v daj c m rou li it 5 1 Odpov dnost za v robek V robce nese odpov dnost za v robek pokud je pou v n dle postup a pokyn uveden ch v tomto...

Страница 125: ...a a rl 75 kg ya kadar m saade ediliyor D KKAT Di er hastalarda tekrar kullan m r nde fonksiyon kayb ve de hasar nedeniyle d me f f r n sadece bir hasta i in kullan n z f f Hastay bilgilendiriniz 2 3 e...

Страница 126: ...O nitesi yava harekette topuk hareketinde kuvvetli b k lmeyi m mk n k lar Polisantrik kinematik ile ba lant l olarak mafsal en y ksek g venli i ve konforu sunar Daha y ksek hareket h zlar nda durum sa...

Страница 127: ...test aft provas nda i aretlenen n ve sagital d zlemin kaynak izgileri kal p g be inin veya aft adapt r n n do ru pozisyonlanmas n kolayla t r r Montaj 2 ad mda ger ekle tiriniz 1 nce montaj aletinde...

Страница 128: ...uPosture 743L100 a a daki ad mlar i in bkz ek 13 Ana kurulum L A S A R Postures yard m ile belirgin oranda optimize edilebilir Hareket safhas n n kolay ba lamas nda ayn anda yeterli g venli i sa lamak...

Страница 129: ...ile emniyete al nmal d r Dayanak fonksiyonu kontrol edilmelidir i in bkz 4 1 E er gerekirse ilgili dayanak y zeyi spatula k tlesi ile yap lmal d r Pedilin den olas bir dayanak d laminata yap t r lmal...

Страница 130: ...eket safhas n n ba lamas i in ve b ylece harekette emniyet i in mafsal n pozisyonu ve bununla birlikte o andaki d nme noktas n n konumu i in hareket verir Mafsal sagital d zleme katlayarak yani ayar p...

Страница 131: ...ek diren daha zor esneme Hidrolik valf vidas n n sola do ru evrilmesi Daha d k diren r daha kolay esneme Sa mafsal taraf n n uzama E ayar ek 9 Hidrolik valf vidas n n sa a do ru evrilmesi Daha y ksek...

Страница 132: ...proteze al ma s resinden sonra diz mafsal n n ayarlar yeniden hasta taleplerine uyarlanmal d r L tfen diz mafsal n y lda en az bir kez a nma ve i lev bak m ndan kontrol ediniz ve gerekirse yeniden ay...

Страница 133: ...RO HD I 2016 09 02 f f f f f f f f 1 1 1 710H10 2X3 2 4Z59 5 5X6 3 4G444 3R60 PRO 4 4G432 5 4G433 6 4G70 4 501 1 5 16 a 4 502R1 M5 16 b 2 506G3 M8X12 V c 1 506G3 8 10 d 2 2 1 EBSPRO 2 2 MOBIS Ottobock...

Страница 134: ...134 Ottobock 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 2 3 Otto Bock HealthCare 10 C 60 C 0 90 2 4 2 4 2 EBSPRO 2 4 D EBSPRO 3b 4E EBSPRO EBSPRO 4 3 2 2 4 F EBSPRO EBS 15 EBSPRO...

Страница 135: ...PRO HD 175 2 5 EBSPRO 4 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 10 3R60 PRO HD 3 3R60 PRO 3R60 PRO KD 3R60 PRO ST 3R60 PRO HD 10 175 145 125 175 770 g 840 g 750 g 770 g 150 mm 169 mm 165 mm 150...

Страница 136: ...6 Ottobock 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 4 4 1 E Modular 4 EBSPRO 1 L A S A R Assembly 743L200 2 L A S A R Posture 743L100 4 1 1 12 30 mm 5 mm 5 bit 20 mm Modular 3 5 4G235 T EBSPRO 4R1...

Страница 137: ...KD 3R60 PRO HD 4G235 T 3R60 PRO Ottobock 10 mm 11a 11b 1 2 3 4 25 Nm Modular 4R111 4R41 4R55 4R51 4 1 2 L A S A R Posture 743L100 13 L A S A R Posture L A S A R Posture 35 10 mm 13 5 4 2 4 3 4 3 1 3R...

Страница 138: ...KD 3R60 PRO HD 616G12 3 cm 4G70 623 3 Orthocryl 617H19 2 3 Orthocryl 617H17 Orthocryl 617H17 623 3 EBSPRO 10 EBSPRO 4 3 1 2 Plastaband 636K8 Orthocryl 617H21 639 1 627 2 4 1 Pedilin 4 3 1 3 1 623 3 6...

Страница 139: ...Ottobock 139 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 710D1 15 Nm Loctite 636K13 4 3 2 EBSPRO 3a EBSPRO 4 3 2 1 EBSPRO 4 3 2 2 4 3 2 3 4 3 2 1 5 6 EBSPRO ICR 5 ICR 6...

Страница 140: ...140 Ottobock 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD KD ST 4 3 2 2 EBSPRO 710 10 2x3 7 3b 3a EBS 4 3 2 1 4 3 2 3 710 10 2x3 F 8...

Страница 141: ...Ottobock 141 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 9 4 4 EBSPRO 3S107 Ottobock 519L5 4 5 A...

Страница 142: ...142 Ottobock 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD Ottobock ISO 10328 5 5 1 5 2 CE 93 42 VII...

Страница 143: ...O HD 2016 09 02 f f f f f f f f 1 1 1 710H10 2 3 2 4Z59 5 5 6 3 4G444 3R60 PRO 4 4G432 5 4G433 6 4G70 4 501T1 M5 16 a 4 502R1 M5 16 b 2 506G3 M8 12 V c 1 506G3 M8 10 d 2 2 1 3R60 EBSPRO 2 2 MOBIS Otto...

Страница 144: ...3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 2 3 Otto Bock HealthCare 10 C 60 C 0 90 2 4 2 4 2 A 3R60 EBS PRO 2 B 4 D 3R60 EBS PRO 3b 4 E 3R60 EBS PRO 3R60 EBS PRO 4 3 2 2 4 F 3R60 EBS PRO 3R60 EBS 15...

Страница 145: ...60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 175 2 5 3R60 EBS PRO 4 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 10 3R60 PRO HD 3 3R60 PRO 3R60 PRO KD 3R60 PRO ST 3R60 PRO HD 10 175 145 125 175 740 815 730 745 1...

Страница 146: ...146 Ottobock 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 148 75 2 3 4 4 1 4 3R60 EBS PRO 2 1 L A S A R Assembly 743L200 2 L A S A R Posture 743L100 4 1 1 12 30 5 5 20 4G235 T 4R118...

Страница 147: ...O KD 3R60 PRO HD 4G235 T 3R60 PRO Ottobock 10 A P 11a 11b 1 2 3 4 25 4R111 4R41 4R55 4R51 4 1 2 L A S A R Posture 743L100 13 L A S A R Posture L A S A R Posture 35 10 13 5 4 2 4 3 4 3 1 3R60 PRO KD 4...

Страница 148: ...R60 PRO KD 3R60 PRO HD Orthocryl 617H19 623 3 1 3 Orthocryl 617H17 10 3R60 EBS PRO 4 3 1 2 636K8 617H21 Orthocryl 639A1 627B2 4 1 4 3 1 3 1 623T3 616G12 2 616G13 4 3 1 1 3 623T3 710D1 15 Loctite 636K1...

Страница 149: ...Ottobock 149 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 4 3 2 1 3R60 EBS PRO 4 3 2 2 4 3 2 3 4 3 2 1 5 6 3R60 EBS PRO ICR 5 ICR 6 KD ST...

Страница 150: ...150 Ottobock 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 4 3 2 2 3R60 EBS PRO 710H10 2x3 7 3b 3a 3R60 EBS PRO 4 3 2 1 4 3 2 3 710H10 2x3 F 8 E 9...

Страница 151: ...Ottobock 151 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 4 4 3R60 EBS PRO 3S107 519L5 4 5...

Страница 152: ...152 Ottobock 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD ISO 10328 5 5 1 5 2 93 42 IX I VII...

Страница 153: ...2 f f f f f f f f 1 1 1 1 710H10 2X3 2 4Z59 5 5X6 3 4G444 3R60 PRO 4 4G432 5 4G433 6 4G70 501T1 M5 16 a 4 502R1 M5 16 b 4 506G3 M8X12 V c 2 506G3 M8X10 d 1 2 2 1 3R60 PRO EBS Ergonomically Balanced St...

Страница 154: ...154 Ottobock 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 2 3 10 C to 60 C 0 90 2 4 2 4 3R60 PRO 2 A EBS PRO 2 B 4 D EBSPRO 3b 4E EBSPRO EBSPRO 4 3 2 2 4 F EBSPRO EBS 15 EBSPRO 175...

Страница 155: ...D 3R60 PRO HD 2 5 4 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 10 3R60 PRO HD 3 3R60 PRO 3R60 PRO KD 3R60 PRO ST 3R60 PRO HD 10 175 145 125 175 770 g 840 g 750 g 770 g 150 mm 169 mm 165 mm 150 mm 2...

Страница 156: ...3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 2 1 L A S A R 743L200 2 L A S A R 743L100 4 1 1 12 30mm 5mm 5 20 mm 3 5 4G235 T 4R118 4G235 T 3R60 PRO 10mm 11a 11b 1 2 3 4 25Nm 4R111 4R41 4R55 4R51 4 1 2 L A S A R 743L100 13...

Страница 157: ...R60 PRO KD 3R60 PRO HD 4 2 4 3 4 3 1 3R60 PRO KD 4 3 1 1 PVA 623T3 616G13 2 3 1 2 4R70 3cm 616G12 2 623T3 2 2 617H19 2 3 623T3 2 617H17 10 4 3 1 2 636K8 636K6 617H21 617P37 639A1 627B2 4 1 4 3 1 3 1 2...

Страница 158: ...158 Ottobock 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 616G12 4 3 1 1 626T3 2 710D1 15Nm 636K13 4 3 2 EBS 3a b EBS 4 3 2 1 EBS 4 3 2 2 4 3 2 3 4 3 2 1 5 6 EBS 5...

Страница 159: ...Ottobock 159 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 6 3R60 PRO KD 3R60 PRO ST 4 3 2 2 EBS 710H10 2x3 2 C 7 3b 3a EBS 4 3 2 1 4 3 2 3 710H10 2 3 8 9...

Страница 160: ...160 Ottobock 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 4 4 3S107 519L5 4 5...

Страница 161: ...T 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD ISO10328 3 3 5 5 5 1 5 2 93 42 EEC VII 2016 09 02 f f f f f f f f 1 1 1 710H10 2X3 2 4Z59 5 5X6 3 4G444 3R60 PRO PRO 4 4G432 5 4G433 6 4G70 4 501T1 M5 16 a 4 502R1 M5 16 b 2...

Страница 162: ...obock 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 2 2 1 EBSPRO 2 2 MOBIS 2 3 75 f f f f 2 3 10 C 60 C 0 90 2 4 2 4 2 A EBSPRO 2 B 4 D EBSPRO 3b 4E EBSPRO EBSPRO 4 3 2 2 4 F EBS Ergonomically Balanced...

Страница 163: ...EBSPRO 15 EBSPRO EBSPRO 175 2 5 EBSPRO 4 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 10 3R60 PRO HD 3 3R60 PRO 3R60 PRO KD 3R60 PRO ST 3R60 PRO HD 10 175 145 125 175 770 g 840 g 750 g 770 g 150 mm 16...

Страница 164: ...R60 PRO KD 3R60 PRO HD 4 4 1 4 EBSPRO 1 L A S A R Assembly 743L200 2 L A S A R Posture 743L100 4 1 1 12 30 5 5 20 3 5 EBS 4G235 T 4R118 4G235 T 3R60 PRO 10 11a 11b 1 2 3 4 25Nm 4R111 4R41 4R55 4R51 4...

Страница 165: ...tion 4 3 4 3 1 3R60 PRO KD 4 3 1 1 623T3 616G13 2 3 616G12 4G70 3 623T3 617H19 Orthocryl 2 3 617H17 Orthocryl 617H17 Orthocryl 623T3 10 EBSPRO 4 3 1 2 636K8 617H21 Orthocryl 639A1 627B2 4 1 626S26 Ped...

Страница 166: ...166 Ottobock 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD 710D1 15 Nm 636K13 4 3 2 EBSPRO 3a EBSPRO 4 3 2 1 EBSPRO 4 3 2 2 4 3 2 3 4 3 2 1 5 6 EBSPRO ICR 5 ICR 6 KD ST 4 3 2 2 710H10 2x3 7 3b 3a...

Страница 167: ...Ottobock 167 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD EBS 4 3 2 1 4 3 2 3 710H10 2 3 F 8 E 9 4 4 EBSPRO 3S107 519L5 4 5...

Страница 168: ...168 Ottobock 3R60 PRO 3R60 PRO ST 3R60 PRO KD 3R60 PRO HD ISO 10328 3 3 5 5 5 1 5 2 CE 93 42 EWG IX I VII...

Страница 169: ...0 89 info ottobock sk Otto Bock Sava d o o 34000 Kragujevac Republika Srbija T 381 34 351 671 F 381 34 351 671 info ottobock rs Otto Bock Ortopedi ve Rehabilitasyon Tekni i Ltd ti 34387 Mecidiyek y st...

Страница 170: ...mbH Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 72330 healthcare ottobock de www ottobock com ISO 10328 P5 75 kg Body mass limit not be exceeded For further details see manu...

Результаты поиска

Содержание 3R60-PRO HD

Отзывы:

Похожие инструкции для 3R60-PRO HD

Бренды по названию

Популярные бренды

Otto Bock 3R60-PRO HD, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 3R60-PRO HD

Отзывы:

Похожие инструкции для 3R60-PRO HD

Бренды по названию

Популярные бренды