background image

Gaeilge

Réamhrá

Ceannbheart is ea clogad táthúcháin a úsáidtear chun na súile, an aghaidh agus an muineál 

a chosaint in aghaidh dónna, solas ultraivialait, spréach, solas infridhearg agus teasa i rith 

oibríochtaí áirithe táthúcháin Tá an clogad comhdhéanta de roinnt páirteanna (féach liosta 

na bpáirteanna spártha) Cuimsíonn scagaire uathoibríoch táthúcháin scagaire éighníomhach 

solais ultraivialait agus scagaire éighníomhach solais infridheirg, a mbraitheann a dtarchuras 

solais sa raon infheicthe ar lonrachas an stua táthúcháin Tá túsluach ard (geal) ag tarchuras 

solais an scagaire uathoibríoch táthúcháin Tar éis an stua táthúcháin a chur ar siúl, agus 

laistigh d’am freagartha sainithe, athraíonn tarchuras solais an scagaire go luach íseal (dorcha)

Treoracha sábháilteachta

Léigh an lámhleabhar sula n-úsáidfear an clogad Déan cinnte de go bhfuil an críochnaitheoir 

feistithe i gceart Mura féidir fabhtanna a réiteach, ní mór éirí as an gcaiséad frithdhallta a úsáid

Réamhchúraimí agus srianta/rioscaí cosanta

Scaoiltear teas agus radaíocht le linn an phróisis táthúcháin, rudaí a d’fhéadfadh a bheith ina 

gcúis le gortuithe do na súile nó don chraiceann Tugann an táirge seo cosaint do na súile agus 

don aghaidh Beidh do shúile cosanta in aghaidh solas ultraivialait agus radaíocht infridhearg i 

gcónaí agus an clogad á chaitheamh agat, beag beann ar an leibhéal cosanta atá roghnaithe 

Ní mór éadaí cosanta cuí a chaitheamh leis an gcuid eile den chorp a chosaint chomh maith 

Féadann cáithníní agus substaintí a scaoiltear le linn an phróisis táthúcháin a bheith ina 

gcúis le frithghníomhú craicinn i ndaoine a mbíonn an fhadhb sin acu go hiondúil I gcás 

daoine íogaire, d’fhéadfadh teagmháil leis an gceannpháirt a bheith ina cúis le frithghníomhú 

ailléirgeach Ní ceadmhach an clogad táthúcháin a úsáid ach amháin le haghaidh táthú agus 

líomhadh agus ní le haghaidh aon fheidhmeanna eile Ní ghlacfaidh an monaróir aon dliteanas 

mura n-úsáidtear an clogad táthúcháin mar a bhí beartaithe nó mura n-úsáidtear de réir na 

dtreoracha úsáide é Tá an clogad oiriúnach do gach gnáthphróiseas táthúcháin, seachas táthú 

gáis agus léasair Tabhair do d’aire an leibhéal cosanta a mholtar ar an rapar de réir EN169

Ní thagann an clogad in ionad clogad sábháilteachta Ag brath ar an múnla, is féidir an clogad 

a úsáid le clogad sábháilteachtaD’fhéadfadh gnéithe deartha an chlogaid cur isteach ar 

an réimse radhairc (ní bheidh radharc forimeallach ag an té ach amháin má chasann sé 

a cheann) agus d’fhéadfadh tarchuras solais an scagaire uathdhorchaithe cur isteach ar 

aireachtáil dathanna Mar sin, d’fhéadfadh sé nach bhfeicfeadh an té lampaí comhartha ná 

táscairí rabhaidh Ina theannta sinn, tá baol tuairte ann de bharr go bhfuil an chuar-imlíne 

níos mó (an ceann agus an clogad air) Laghdaíonn an clogad cumas éisteachta agus braite 

teasa an duine freisin

Mód codlata

Tá feidhm uathmhúchta ag an gcaiséad frithdhallta, a shíneann saol an chadhnra Mura 

mbaineann níos mó ná 1 lucsa de sholas an caiséad frithdhallta amach ar feadh thart ar 10 

nóiméad, múchann an caiséad frithdhallta as féin Leis an gcaiséad a chur ar siúl arís, ní 

mór na grianchealla a nochtadh do sholas an lae ar feadh tamaillín Mura féidir an caiséad 

frithdhallta a chur i ngníomh a thuilleadh nó mura n-éiríonn sé níos dorcha nuair a lastar an 

stua táthúcháin, caithfear cadhnraí nua a chur in ionad na seancheann

Barántas agus dliteanas

Is féidir teacht ar choinníollacha an bharántais i dtreoracha eagraíocht náisiúnta díolacháin 

an mhonaróra Déan teagmháil le do shain-mhiondíoltóir údaraithe le tuilleadh sonraí a fháil 

Ní bheidh feidhm ag an mbarántas ach amháin i gcás lochtanna ábhair agus déantúsaíochta 

I gcás damáiste de bharr úsáid mhíchuí, idirghabháil neamhúdaraithe, nó úsáid nach bhfuil 

soláthar déanta ag an monaróir di, beidh idir an barántas agus an dliteanas ar neamhní Ar 

an gcaoi chéanna, beidh an dliteanas agus an barántas ar neamhní má úsáidtear páirteanna 

spártha nach páirteanna spártha bunaidh

Saolré ionchais sheirbhíse

Níl dáta deiridh saolré ag baint leis an gclogadh táthúcháin Féadfaidh an táirge a úsáid a 

fhad agus nach mbeidh aon damáiste, cibé infheicthe nó dofheicthe, déanta dó agus nach 

dtarlóidh aon mhífheidhmeanna

Feidhmiú 

1  

Strapa cinn. 

Socraigh an strapa uachtarach coigeartaithe le go mbeidh sé in oiriúint do 

mhéid do chinn Brúigh isteach an cnaipe raicín agus cas é go dtí go n-oiriúnaíonn an 

ceannbheart i gceart, ach ná bíodh sé ag cur brú ar do cheann

2  

Fad súl agus claonadh an chlogaid. 

Scaoil na cnaipí glasála leis an bhfad idir an 

caiséad agus na súile a choigeartú Coigeartaigh an dá taobh go cothrom agus ná bíodh 

claonadh ann Ansin teann na cnaipí glasála in athuair Is féidir claonadh an chlogaid a 

choigeartú ach an cnaipe a chasadh

Leibhéal cosanta.

 Faodar ìre an fhradharc a thaghadh eadar 9 agus 13

4  

Sleamhnán braiteora. 

Is féidir an sleamhnán braiteora a shocrú in dhá shuíomh ar leith 

Ag brath ar an suíomh, laghdaítear nó méadaítear an uillinn braite solais thimpeallaigh

Rialaitheoir ama oscailte.

 Cuireann an rialaitheoir ama oscailte (Moill) ar do chumas 

an mhoill ama oscailte ó gheal go dorcha a roghnú Is féidir an cnaipe rothlach a úsáid 

leis an socrú a choigeartú go leanúnach ó dhorcha go solas idir 01 - 10 s

Íogaireacht.

 Úsáid an cnaipe íogaireachta leis an íogaireacht ar sholas comhthimpeallach 

a choigeartú

Glanadh agus díghalrú

Ní mór an caiséad frithdhallta agus an críochnaitheoir a ghlanadh go rialta le héadach bog 

Ná húsáid dianoibreáin ghlantacháin, tuaslagóirí, alcól ná oibreáin ghlantacháin a bhfuil 

scrábaigh iontu Ba chóir lionsaí scríobtha nó damáistithe a athsholáthar

Stóráil

Caithfear an clogad táthúcháin a stóráil ag teocht an tseomra i ndálaí bogthaise ísle Le saolré 

na gcadhnraí a shíneadh, stóráil an clogadh ina phacáistíocht bhunaidh

An críochnaitheoir a athsholáthar

Brúigh an taobhfháiscín isteach leis an gcríochnaitheoir a scaoileadh Ba chóir go mbeifeá 

in ann é a bhaint anois Cuir an críochnaitheoir nua i bhfostú le ceann de na taobhfháiscíní 

Tarraing an críochnaitheoir trasna chuig an dara taobhfháiscín agus cuir i bhfostú é Caithfear 

brú a chur ar an gcríochnaitheoir leis an méid sin a dhéanamh ionas go mbeidh an séala ar 

an gcríochnaitheoir teann

An caiséad frithdhallta a bhaint/a fheistiú

1  Díghlasáil sprionga coinneála an chaiséid mar atá léirithe

2  Claon an caiséad amach go cúramach

Feistítear an caiséad frithdhallta ina mhalairt d’ord

Fabhtcheartú

Ní éiríonn an caiséad frithdhallta dorcha

→ Athraigh suíomh an tsleamhnáin braiteora

→ Glan scáileán an chríochnaitheora nó an caiséad frithdhallta

→ Seiceáil gur féidir leis an mbraiteoir solas a fheiceáil

Drochléargas

→ Glan scáileán an chríochnaitheora nó an caiséad frithdhallta

→ Méadaigh an solas timpeallach

Sleamhnaíonn an clogad táthúcháin

→ Coigeartaigh/fáisc an strapa cinn in athuair

Sonraíochtaí

(Coimeádaimid an ceart againn féin athruithe teicniúla a dhéanamh)

Leibhéal rochtana

4 (staid gheal)

9 – 13 (staid dhorcha)

Cosaint in aghaidh solas ultraivialait/infridhearg Uaschosaint i ndálaí geala agus dorcha

Am athraithe ó gheal go dorcha

0,00015s (23°C / 73°F)

0,00010s (55°C / 131°F)

Am athraithe ó dhorcha go geal

0,1s - 10s

Toisí an chaiséid frithdhallta

90 x 110 x 7mm / 3.55 x4.33 x 0.28“

Toisí an réimse radhairc

50 x 100 mm / 1.96 x 3.94“

Soláthar cumhachta

2 x CR2032 (ath-nuadhachadh)

Meáchan

460g / 16,226 oz

Teocht oibriúcháin

-10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Teocht stórála

-20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Rangú de réir EN379

Rang optúil = 1

Solas scaipthe = 1

Homaigineacht  = 1

Spleáchas ar an uillinn radhairc = 2

Ceaduithe

CE, ANSI Z871, EAC, in oiriúint le CSA Z943

Marcálacha breise le haghaidh leagan PAPR

(comhlacht dá dtugtar fógra CE1024)

EN12491 (TH3 i dteannta le e3000, TH3 le 

haghaidh leaganacha le hardhat agus e3000)

Páirteanna spártha

1  Caiséad frithdhallta 

2  Críochnaitheoir 

3   Lionsa cosanta inmheánach

4  Strapa cinn agus ceanglóirí

5  Bandaí allais 

Dearbhú Comhréireachta

Féach an seoladh Idirlín ar an leathanach deireanach

Faisnéis dlí

Tá an cháipéis seo ag teacht leis na riachtanais a leagtar síos le halt 14 d’Iarscríbhinn II 

Rialachán 2016/425 ón Aontas Eorpach.

An comhlacht ar tugadh fógra dó

Le heolas mionsonraithe a fháil, féach an leathanach deireanach

Содержание e650

Страница 1: ...e650 swiss made...

Страница 2: ...Notes...

Страница 3: ...14 ITALIANO 15 ESPA OL 16 PORTUGU S 17 NEDERLANDS 18 SUOMI 19 DANSK 20 NORSK 21 POLSKI 22 E TINA 23 PYCCKNN 24 MAGYAR 25 T RK E 26 27 28 SLOVENSKY 29 SLOVENSKO 30 ROM N 31 EESTI 32 LIETUVI KAI 33 LAT...

Страница 4: ...Quick Guid 1 2 6 5...

Страница 5: ...CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V Start de 4 3...

Страница 6: ...D functions and settings Choose Shade Number SL 9 13 1 2 Shade Gri n d o n o G r i n d o n o flashing red light 10 min Gri n d o n o G r i n d o n o 4 9 13 1 1 1 2 EN 379 GRIND ON OFF Choose Shade Num...

Страница 7: ...ensitivity Sensitivity Super High Sensitivity SENSOR SLIDE Choose Delay swiss made Delay switch Sensitivity SETTING DELAY 4 9 13 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 W2 5 8 12 AS NZS 1338 1 complies with CSA Z94 3...

Страница 8: ...s III IV adjust headband cartridge 2 spare parts I II 2 5 5 12 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 W2 5 8 12 AS NZS 1338 1 complies with CSA Z94 3 2 5 5 12 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 W2 5 8 12 AS NZS 1338 1 complies...

Страница 9: ...battery change CR 2032 Li M n 3V CR 2032 Li M n 3V CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V 1 4 spare parts list SP01 SP06 SP05 SP04 SP03 SP02 SP09 SP08 SP07 SP01 SP04 SP07 SP09...

Страница 10: ...a lumi re Homog neit Angulaire d pendance Marque de certifications Grado di protezione in stato chiaro Grado di protezione in stato scuro Identificazione del fabbricante Classe ottica Classe della dif...

Страница 11: ...re no longer valid if spare parts other than those sold by Optrel are used Expected Lifetime The welding helmet has no expiration date The product can be used as long as no visible or invisible damage...

Страница 12: ...ventions non autoris esouuneutilisationnonpr vueparlefabricant lagarantienes appliquepas etlaresponsabilit dufabricantn estpasengag e Ilenestdem mesidespi cesde rechange autres que celles commercialis...

Страница 13: ...arantie wenn andere als durch Optrel vertriebene Ersatzteile verwendet werden Erwartete Lebensdauer Der Schwei helm hat kein Verfallsdatum Das Produkt kann verwendet werden solangekeinesichtbarenoderu...

Страница 14: ...livsl ngd Svetshj lmen har inget b st f re datum Produkten kan anv ndas s l nge det inte finnsn grasynligaellerickesynligaskadorochs l ngeingafunktionsfelf rekommer Anv ndning 1 Pannband V nligenjust...

Страница 15: ...usato finch non ci siano danni visibili o invisibili o finche non si presentino problemi di funzionamento Utilizzo 1 Fasciaperlatesta Regolarelafasciasuperioresullacirconferenzadellapropria testa Pre...

Страница 16: ...distintas de las que distribuye Optrel Vida til La pantalla de soldar no tiene fecha de caducidad El producto se puede utilizar siempre y cuando no se produzcan da os visibles o no visibles o problema...

Страница 17: ...nadopelofabricante agarantiaearesponsabilidadeser o anuladaseconsideradasinv lidas Damesmaforma agarantiaearesponsabilidade n oser omaisv lidascasooutraspe asdesubstitui oquen oaquelasvendidas pela Op...

Страница 18: ...endeverantwoordelijkheid ongeldigworden Dewaarborgenverantwoordelijkheidzulleneveneensongeldigzijn indien andere dan door Optrel verkochte wisselstukken worden gebruikt Verwachte levensduur Voor de la...

Страница 19: ...tt ess muita kuin Optrel yhti n myymi varaosia Odotettu k ytt ik Hitsauskyp r ss eioleviimeist k ytt p iv m r Tuotettavoidaank ytt niin kauankuinsiin eiolen kyvi vaurioitataipiilovaurioitaeik ilmeneto...

Страница 20: ...andre reservedele end dem der leveres af Optrel Forventet levetid Svejsehjelmen har ingen udl bsdato Produktet kan bruges s l nge der ikke optr der synlige eller usynlige skader eller funktionsfejl An...

Страница 21: ...vis det benyttes andre reservedeler enn de som selges av Optrel Forventet levetid Sveisehjelmenharingenutl psdato Produktetkanbrukess lengedetikkeoppst r noen synlige eller usynlige skader eller funks...

Страница 22: ...ie odpowiedzialno ci producenta Podobnie odpowiedzialno producentaigwarancjawygasawprzypadku u ycia innych cz ci zamiennych ni dostarczone przez firm Optrel Oczekiwany okres trwa o ci Kask spawalniczy...

Страница 23: ...nostzanikaj Podobn plat eodpov dnostaz rukaneplat vp padech kdybylypou ityjin n hradn d ly ne d ly prod van spole nost Optrel ivotnost Sva ovac kuklam neomezenoudobupou itelnosti Produktlzepou vattakd...

Страница 24: ...1 0 6 1 2 4 9 13 0 00015 23 C 73 F 0 00010 55 C 131 F 0 1 1 0c 90 x 110 x 7 3 55 x4 33 x 0 28 50 x 100 1 96 x 3 94 2 x CR2032 460 16 226 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE A...

Страница 25: ...aszn l V rhat lettartam Ahegeszt sisaknaknincslej ratid tuma Aterm kmindaddighaszn lhat am gnem l pnek fel nyilv nval vagy k v lr l nem l that s r l sek vagy m k d si zavarok Haszn lat 1 Fejp nt ll ts...

Страница 26: ...Beklenen m r Kask n son kullanma tarihi yoktur r n g r n r ve g r nmez hasar veya ariza olmad s rece kullan labilir Kullan m 1 Ba band L tfen st ayar eridini ba l n ze g re ayarlay n Di li d meye bas...

Страница 27: ...0015s 23 C 73 F 0 00010s 55 C 131 F 0 1s 1 0s 90 x 110 x 7mm 3 55 x4 33 x 0 28 50 x 100 mm 1 96 x 3 94 2 x CR2032 460g 16 226 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE ANSI Z87 1 EA...

Страница 28: ...15 23 C 73 F 0 00010 55 C 131 F 0 1 1 0 90 x 110 x 7 3 55 x4 33 x 0 28 50 x 100 1 96 x 3 94 2 x CR2032 460 16 226 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN 379 1 1 1 2 CE ANSI Z87 1 EAC complianc...

Страница 29: ...ne pred va spolo nos Optrel O ak van ivot Zv ra sk prilba nem iadny d tum uplynutia platnosti Produkt je mo n pou i pokia ned jde k iadnemu vidite n mu alebo nevidite n mu po kodeniu alebo poruche Po...

Страница 30: ...in obveznosti e se uporabljajo nadomestni deli ki jih ni prodal Optrel Rok uporabe Rok uporabe varilne elade je neomejen Izdel ek se lahko uporablja dokler se ne pojavijo vidne ali nevidne po kodbe o...

Страница 31: ...eodatadeexpirare Produsulpoatefiutilizatat tatimpc tnu are loc nicio deteriorare vizibil sau invizibil sau func ionare defectuoas Mod de utilizare 1 Band pentrucap Ajusta ibandasuperioar lam rimeacapu...

Страница 32: ...uosi mida pole m nud Optrel Oodatav kasutusaeg Keevituskiivril ei ole kasutusaeg piiratud Toodet on v imalik kasutada kuni tekivad n htavad v i n htamatud vigastused v i funktsionaalsed probleemid Kui...

Страница 33: ...liojimo laikas Suvirinimo almas neturi galiojimo termino Produktas tinkamas naudoti tol kol neatsiranda matom ar nematom pa eidim ar funkcini problem Kaip naudoti 1 Kopfband Sureguliuokite vir utin re...

Страница 34: ...Suvirinimo almas neturi galiojimo pabaigos datos Produktas gali b ti naudojamas tol kol nepastebima matom ar nematom pa eidim ar gedim Lieto ana 1 Galvas siksna Noregul jiet aug jo regul jamo siksnu a...

Страница 35: ...vani vijek trajanja ljem za zavarivanje nema rok upotrebe Proizvod se mo e koristiti sve dok ne do e do vidljivihilinevidljiviho te enjailismjetnjiufunkcioniranju Primjena 1 Trakazaglavu Prilagoditego...

Страница 36: ...l d ta deiridh saolr ag baint leis an gclogadh t th ch in F adfaidh an t irge a s id a fhadagusnachmbeidhaondam iste cib infheicthen dofheicthe d antad agusnach dtarl idhaonmh fheidhmeanna Feidhmi 1...

Страница 37: ...ifatturtiskadil garanzijaumatittie ed l ebdaresponsabbilt Il garanzijaur responsabbilt jiskaduwkolljekkjintu awpartijietta rikambjudifferentiminndawkori inali It tul mistenni tal u u L elmug all iwwel...

Страница 38: ...Notes...

Страница 39: ...spare parts list SP01 SP02 SP03 SP04 SP05 SP06 SP07 SP08 SP09 5012 440 5000 210 5003 501 5000 001 5003 250 5004 073 5004 020 1006 300 5003 500 complete...

Страница 40: ...No Date of state Dealer s stamp Serial No No de s rie Serien Nr Serienr No di serie N m de serie N de s reie Serienr Sarjanro Serienr Serie nr Numer serri islo s rie Sorozatsz m Seri Nr Serial No Dat...

Отзывы: