background image

18

Inleiding

Een lashelm is een hoofddeksel dat wordt gebruikt om de ogen, het gezicht en de hals bij 

bepaalde laswerkzaamheden te beschermen tegen risico’s zoals verbranding, ultraviolet 

licht, vonken, infrarood licht en hitte De helm bestaat uit verscheidene onderdelen (zie 

lijst met reserveonderdelen) Een automatisch lasfilter is een combinatie van een passief 

UV-filter, een passief IR-filter en een actief filter, met een lichttransmissie die varieert binnen 

het zichtbare gebied van het spectrum, afhankelijk van de stralingssterkte van de lasboog 

De lichttransmissie van het automatische lasfilter heeft aanvankelijk een hoge waarde 

(lichttoestand) Na ontsteken van de lasboog en binnen een bepaalde omschakeltijd gaat 

de lichttransmissie van het filter naar een lage waarde (donkertoestand)

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de helm in gebruik neemt Controleer de correcte 

montage van de voorzetruit Als storingen niet verholpen kunnen worden, dan mag 

de verduisteringscassette niet meer gebruikt worden

Voorzorgsmaatregelen & beschermingsbeperkingen/Risico’s

Tijdens het lassen komen warmte en straling vrij, die tot oog- en huidletsel kunnen 

leiden Dit product biedt bescherming voor de ogen en het gezicht Uw ogen zijn 

tijdens het dragen van de helm, ongeacht de gekozen beschermingsinstelling, altijd 

beschermd tegen ultraviolette en infrarode straling Om de rest van het lichaam te 

beschermen moet de daarvoor bestemde kleding gedragen worden Deeltjes en 

stoffen, die door het lassen vrijkomen, kunnen onder bepaalde omstandigheden 

bij daarvoor gevoelige personen allergische huidreacties veroorzaken Materialen 

die in contact komen met de huid kunnen een allergische reactie verzoorzaken bij 

overgevoelige De lasbeschermhelm mag alleen bij het lassen en slijpen en niet voor 

andere toepassingen gebruikt worden Indien de lashelm voor andere doeleinden dan 

waarvoor deze bestemd is, of niet volgens de instructies van de gebruiksaanwijzing 

gebruikt wordt, vervalt iedere aansprakelijkheid van Optrel De helm is geschikt voor 

alle gangbare laswerkzaamheden, 

uitgezonderd gas- en laserlassen.

 Houd u aan 

de aanbevolen beschermingsinstellingen volgens EN169 op de omslag

De helm vormt geen vervanging voor een veiligheidshelm Afhankelijk van het 

model kan de helm worden gecombineerd met een veiligheidshelm De helm kan 

op grond van de constructie het gezichtsveld beperken (geen zicht naar de zijkanten 

zonder het hoofd te draaien) en kan de kleurwaarneming beïnvloeden vanwege 

de lichttransmissie van het automatische lasfilter Hierdoor kunnen eventueel 

signaallampjes of waarschuwingslichten over het hoofd worden gezien Daarnaast 

is er een risico op stoten vanwege de grotere omvang (hoofd met helm erop) De helm 

reduceert tevens de waarneming van geluid en hitte

Slaapmodus

De verduisteringscassette heeft een automatische uitschakelfunctie, die de 

levensduur verlengt Als gedurende ca 10 min geen licht op de zonnecellen valt, 

schakelt de verduisteringscassette automatisch uit Om de cassette opnieuw in te 

schakelen moeten de zonnecellen kort in het daglicht gehouden worden Wanneer 

de verduisteringscassette niet meer geactiveerd kan worden, of bij het ontsteken van 

de lasboog niet meer verduistert, is de cassette niet langer voor gebruik geschikt

Waarborg en aansprakelijkheid

De garantievoorwaarden kunnen worden gevonden in de instructies van de nationale 

verkooporganisatie van Optrel Contacteer hiervoor uw Optrel verdeler voor verdere 

informatie 

De waarborg is enkel geldig voor materiaalfouten en productiefouten Indien schade 

ontstaat door oneigenlijk gebruik, ongeoorloofde reparatie of gebruik voor een ander 

doel dan voorzien door de fabrikant, dan zullen de waarborg en de verantwoordelijkheid 

ongeldig worden De waarborg en verantwoordelijkheid zullen eveneens ongeldig zijn, 

indien andere dan door Optrel verkochte wisselstukken worden gebruikt

Verwachte levensduur

Voor de lashelm geldt geen vervaldatum Het product kan worden gebruikt zolang 

er geen zichtbare of onzichtbare beschadigingen of functionele storingen optreden

Anwendung 

1  

Hoofdband.

 Pas het bovenste verstelriempje aan aan de maat van uw hoofd 

Druk de ratelknop in en roteer tot de hoofdband stevig doch comfortabel rond het 

hoofd zit

2  

 Oogafstand en helmstand.

 De afstand tussen het cassette en de ogen wordt 

versteld door de sluitknoppen los te zetten Verstel ze tegelijk aan beide kanten 

zonder ze te blokkeren Zet dan de sluitknoppen terug vast De hoekafstelling 

van de helm kan worden gewijzigd met de draaiknop

 Tintniveau.

 Het tintniveau kan worden geselecteerd tussen 9 en 13

4  

Sensorkap. 

De gemonteerde sensorkap verkleint de openingen van de sensoren 

en daarmee de invloed van strooilicht, bijv reflecties De sensorkap kan met de 

vingernagels verwijderd worden

Openingsschakelaar.

 Met de openingsschakelaar (Delay) kan de openingsvertraging 

van donker naar licht gekozen worden De knop laat een eindeloze instelling toe van 

donker naar licht tussen 0,1 en 1,0 s

Gevoeligheid.

 Met de gevoeligheidsknop  wordt de omgevingslichtgevoeligheid ingesteld 

Schoonmaken en desinfectie

De verduisteringscassette en de voorzetruit moeten regelmatig met een zachte 

doek schoongemaakt worden Er mogen geen reinigingsmiddelen, oplosmiddelen, 

alcohol of schurende schoonmaakmiddelen gebruikt worden Vervang gekraste of 

beschadigde lenzen

Opbergen

De lashelm moet op een droge plaats bij kamertemperatuur worden opgeborgen

Voorzetruit vervangen

Door het indrukken van een klem aan de zijkant komt de voorzetruit vrij en kan deze 

verwijderd worden Nieuwe voorzetruit in een klem aan de zijkant inhangen Voorzetruit 

in de tweede klem aan de zijkant opspannen en vastklikken Bij deze handeling is 

enige druk vereist, zodat de afdichting op de voorzetruit de gewenste werking heeft

Verduisteringscassette uit-/inbouwen (zie omslag)

1  Cassettebevestigingsveer zoals afgebeeld losmaken

2  Cassette voorzichtig naar buiten kantelen

Het inbouwen van de verduisteringscassette gebeurt in omgekeerde volgorde

Probleemoplossing

Verduisteringscassette wordt niet donkerder

→ Sensorkap positie veranderen

→ Sensoren of voorzetruit schoonmaken

→ Lichtinval op sensor controleren

Slecht zicht

→ Voorzetruit of filter schoonmaken

→ Omgevingslicht versterken

Lashelm verschuift

→ Hoofdband opnieuw aanpassen / vastzetten

Specificaties

(technische wijzigingen voorbehouden)

Beschermingsfactor

4 (lichte stand)

9 – 13 (donkere stand)

UV/IR bescherming

Maximale bescherming in lichte en donkere stand

Omschakeltijd van licht naar donker

0,00015s (23°C / 73°F)

0,00010s (55°C / 131°F)

Omschakeltijd van donker naar licht

0,1s - 1,0s

Afmetingen verduisteringscassette

90 x 110 x 7mm / 3.55 x4.33 x 0.28“

Afmetingen gezichtsveld

50 x 100 mm / 1.96 x 3.94“

Voeding

2 x CR2032 (verwisselbaar)

Gewicht

460g / 16,226 oz

Bedrijfstemperatuur

-10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Opslagtemperatuur

-20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Classificering volgens EN379

Optische klasse = 1

Strooilicht = 1

Homogeniteit = 1

Kijkhoekafhankelijkheid = 2

Goedkeuringen

CE, ANSI Z871, EAC, compliance with CSA Z943

Aanvullende markeringen voor PAPR-versie 

(aangemelde instantie CE1024)

EN12491 (TH3 in combinatie met e3000, TH2 

voor versies met veiligheidshelm en e3000)

Reservedelen (zie omslag)

1  Verduisteringscassette incl satelliet

2 Voorzetruit

3  Binnenste beschermruit

4  Hoofdband met bevestigingsarmaturen

5 Voorhoofdzweetband

Conformiteitsverklaring 

Zie internetadres op de laatste pagina

Juridische informatie 

Dit document voldoet aan de eisen van de EU-verordening 2016/425 punt 1.4 van bijlage II.

Aangemelde instantie 

Detailinformatie: zie laatste pagina

Nederlands

Содержание e650

Страница 1: ...e650 swiss made...

Страница 2: ...Notes...

Страница 3: ...14 ITALIANO 15 ESPA OL 16 PORTUGU S 17 NEDERLANDS 18 SUOMI 19 DANSK 20 NORSK 21 POLSKI 22 E TINA 23 PYCCKNN 24 MAGYAR 25 T RK E 26 27 28 SLOVENSKY 29 SLOVENSKO 30 ROM N 31 EESTI 32 LIETUVI KAI 33 LAT...

Страница 4: ...Quick Guid 1 2 6 5...

Страница 5: ...CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V Start de 4 3...

Страница 6: ...D functions and settings Choose Shade Number SL 9 13 1 2 Shade Gri n d o n o G r i n d o n o flashing red light 10 min Gri n d o n o G r i n d o n o 4 9 13 1 1 1 2 EN 379 GRIND ON OFF Choose Shade Num...

Страница 7: ...ensitivity Sensitivity Super High Sensitivity SENSOR SLIDE Choose Delay swiss made Delay switch Sensitivity SETTING DELAY 4 9 13 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 W2 5 8 12 AS NZS 1338 1 complies with CSA Z94 3...

Страница 8: ...s III IV adjust headband cartridge 2 spare parts I II 2 5 5 12 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 W2 5 8 12 AS NZS 1338 1 complies with CSA Z94 3 2 5 5 12 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 W2 5 8 12 AS NZS 1338 1 complies...

Страница 9: ...battery change CR 2032 Li M n 3V CR 2032 Li M n 3V CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V 1 4 spare parts list SP01 SP06 SP05 SP04 SP03 SP02 SP09 SP08 SP07 SP01 SP04 SP07 SP09...

Страница 10: ...a lumi re Homog neit Angulaire d pendance Marque de certifications Grado di protezione in stato chiaro Grado di protezione in stato scuro Identificazione del fabbricante Classe ottica Classe della dif...

Страница 11: ...re no longer valid if spare parts other than those sold by Optrel are used Expected Lifetime The welding helmet has no expiration date The product can be used as long as no visible or invisible damage...

Страница 12: ...ventions non autoris esouuneutilisationnonpr vueparlefabricant lagarantienes appliquepas etlaresponsabilit dufabricantn estpasengag e Ilenestdem mesidespi cesde rechange autres que celles commercialis...

Страница 13: ...arantie wenn andere als durch Optrel vertriebene Ersatzteile verwendet werden Erwartete Lebensdauer Der Schwei helm hat kein Verfallsdatum Das Produkt kann verwendet werden solangekeinesichtbarenoderu...

Страница 14: ...livsl ngd Svetshj lmen har inget b st f re datum Produkten kan anv ndas s l nge det inte finnsn grasynligaellerickesynligaskadorochs l ngeingafunktionsfelf rekommer Anv ndning 1 Pannband V nligenjust...

Страница 15: ...usato finch non ci siano danni visibili o invisibili o finche non si presentino problemi di funzionamento Utilizzo 1 Fasciaperlatesta Regolarelafasciasuperioresullacirconferenzadellapropria testa Pre...

Страница 16: ...distintas de las que distribuye Optrel Vida til La pantalla de soldar no tiene fecha de caducidad El producto se puede utilizar siempre y cuando no se produzcan da os visibles o no visibles o problema...

Страница 17: ...nadopelofabricante agarantiaearesponsabilidadeser o anuladaseconsideradasinv lidas Damesmaforma agarantiaearesponsabilidade n oser omaisv lidascasooutraspe asdesubstitui oquen oaquelasvendidas pela Op...

Страница 18: ...endeverantwoordelijkheid ongeldigworden Dewaarborgenverantwoordelijkheidzulleneveneensongeldigzijn indien andere dan door Optrel verkochte wisselstukken worden gebruikt Verwachte levensduur Voor de la...

Страница 19: ...tt ess muita kuin Optrel yhti n myymi varaosia Odotettu k ytt ik Hitsauskyp r ss eioleviimeist k ytt p iv m r Tuotettavoidaank ytt niin kauankuinsiin eiolen kyvi vaurioitataipiilovaurioitaeik ilmeneto...

Страница 20: ...andre reservedele end dem der leveres af Optrel Forventet levetid Svejsehjelmen har ingen udl bsdato Produktet kan bruges s l nge der ikke optr der synlige eller usynlige skader eller funktionsfejl An...

Страница 21: ...vis det benyttes andre reservedeler enn de som selges av Optrel Forventet levetid Sveisehjelmenharingenutl psdato Produktetkanbrukess lengedetikkeoppst r noen synlige eller usynlige skader eller funks...

Страница 22: ...ie odpowiedzialno ci producenta Podobnie odpowiedzialno producentaigwarancjawygasawprzypadku u ycia innych cz ci zamiennych ni dostarczone przez firm Optrel Oczekiwany okres trwa o ci Kask spawalniczy...

Страница 23: ...nostzanikaj Podobn plat eodpov dnostaz rukaneplat vp padech kdybylypou ityjin n hradn d ly ne d ly prod van spole nost Optrel ivotnost Sva ovac kuklam neomezenoudobupou itelnosti Produktlzepou vattakd...

Страница 24: ...1 0 6 1 2 4 9 13 0 00015 23 C 73 F 0 00010 55 C 131 F 0 1 1 0c 90 x 110 x 7 3 55 x4 33 x 0 28 50 x 100 1 96 x 3 94 2 x CR2032 460 16 226 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE A...

Страница 25: ...aszn l V rhat lettartam Ahegeszt sisaknaknincslej ratid tuma Aterm kmindaddighaszn lhat am gnem l pnek fel nyilv nval vagy k v lr l nem l that s r l sek vagy m k d si zavarok Haszn lat 1 Fejp nt ll ts...

Страница 26: ...Beklenen m r Kask n son kullanma tarihi yoktur r n g r n r ve g r nmez hasar veya ariza olmad s rece kullan labilir Kullan m 1 Ba band L tfen st ayar eridini ba l n ze g re ayarlay n Di li d meye bas...

Страница 27: ...0015s 23 C 73 F 0 00010s 55 C 131 F 0 1s 1 0s 90 x 110 x 7mm 3 55 x4 33 x 0 28 50 x 100 mm 1 96 x 3 94 2 x CR2032 460g 16 226 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE ANSI Z87 1 EA...

Страница 28: ...15 23 C 73 F 0 00010 55 C 131 F 0 1 1 0 90 x 110 x 7 3 55 x4 33 x 0 28 50 x 100 1 96 x 3 94 2 x CR2032 460 16 226 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN 379 1 1 1 2 CE ANSI Z87 1 EAC complianc...

Страница 29: ...ne pred va spolo nos Optrel O ak van ivot Zv ra sk prilba nem iadny d tum uplynutia platnosti Produkt je mo n pou i pokia ned jde k iadnemu vidite n mu alebo nevidite n mu po kodeniu alebo poruche Po...

Страница 30: ...in obveznosti e se uporabljajo nadomestni deli ki jih ni prodal Optrel Rok uporabe Rok uporabe varilne elade je neomejen Izdel ek se lahko uporablja dokler se ne pojavijo vidne ali nevidne po kodbe o...

Страница 31: ...eodatadeexpirare Produsulpoatefiutilizatat tatimpc tnu are loc nicio deteriorare vizibil sau invizibil sau func ionare defectuoas Mod de utilizare 1 Band pentrucap Ajusta ibandasuperioar lam rimeacapu...

Страница 32: ...uosi mida pole m nud Optrel Oodatav kasutusaeg Keevituskiivril ei ole kasutusaeg piiratud Toodet on v imalik kasutada kuni tekivad n htavad v i n htamatud vigastused v i funktsionaalsed probleemid Kui...

Страница 33: ...liojimo laikas Suvirinimo almas neturi galiojimo termino Produktas tinkamas naudoti tol kol neatsiranda matom ar nematom pa eidim ar funkcini problem Kaip naudoti 1 Kopfband Sureguliuokite vir utin re...

Страница 34: ...Suvirinimo almas neturi galiojimo pabaigos datos Produktas gali b ti naudojamas tol kol nepastebima matom ar nematom pa eidim ar gedim Lieto ana 1 Galvas siksna Noregul jiet aug jo regul jamo siksnu a...

Страница 35: ...vani vijek trajanja ljem za zavarivanje nema rok upotrebe Proizvod se mo e koristiti sve dok ne do e do vidljivihilinevidljiviho te enjailismjetnjiufunkcioniranju Primjena 1 Trakazaglavu Prilagoditego...

Страница 36: ...l d ta deiridh saolr ag baint leis an gclogadh t th ch in F adfaidh an t irge a s id a fhadagusnachmbeidhaondam iste cib infheicthen dofheicthe d antad agusnach dtarl idhaonmh fheidhmeanna Feidhmi 1...

Страница 37: ...ifatturtiskadil garanzijaumatittie ed l ebdaresponsabbilt Il garanzijaur responsabbilt jiskaduwkolljekkjintu awpartijietta rikambjudifferentiminndawkori inali It tul mistenni tal u u L elmug all iwwel...

Страница 38: ...Notes...

Страница 39: ...spare parts list SP01 SP02 SP03 SP04 SP05 SP06 SP07 SP08 SP09 5012 440 5000 210 5003 501 5000 001 5003 250 5004 073 5004 020 1006 300 5003 500 complete...

Страница 40: ...No Date of state Dealer s stamp Serial No No de s rie Serien Nr Serienr No di serie N m de serie N de s reie Serienr Sarjanro Serienr Serie nr Numer serri islo s rie Sorozatsz m Seri Nr Serial No Dat...

Отзывы: