background image

Hrvatski

Uvod

Šljem za zavarivanje je pokrov za glavu, koju kod određenih radova na zavarivanju služi 

kao zaštita za oči, lice i vrat od opeklina, UV-svjetla, iskrenja, infracrvenog svjetla i vrućine. 

Šljem se sastoji od više dijelova (vidi popis rezervnih dijelova). Automatski filtar za zavarivanje 

kombinira pasivni UV-filtar i pasivni IR-filtar s aktivnim filtrom, koji varira propuštanje svjetla u 

vidljivom području spektra ovisno o intenzitetu svjetla zavarivačkog luka. Propuštanje svjetla 

automatskog filtra za zavarivanje posjeduje visoku početnu vrijednost (svijetlo stanje). Nakon 

uključivanja zavarivačkog luka i unutar definiranog vremena reakcije, propuštanje svjetla 

prelazi na nižu vrijednost (tamno stanje).

Sigurnosne napomene

Prije upotrebe šljema pročitajte uputu za rukovanje. Provjerite pravilnu montažu staklenog 

nastavka. Ako se greške ne mogu odstraniti, onda se kaseta za zaštitu od zasljepljivanja 

više ne smije koristiti

Mjere predostrožnosti i ograničenje zaštite / rizici

Kod postupka zavarivanja oslobađa se toplina i zračenje, što može dovesti do povreda očiju 

i kože. Ovaj proizvod pruža zaštitu za oči i lice. Vaše oči su kod nošenja šljema, neovisno o 

odabiru stupnja zaštite, uvijek zaštićene od ultra-violetnog i infracrvenog zračenja. Radi zaštite 

ostalih dijelova tijela dodatno je potrebno nošenje odgovarajuće zaštitne odjeće. Čestice i 

tvari, koje se oslobađaju postupkom zavarivanja, u nekim okolnostima kod odgovarajuće 

predisponiranih osoba mogu izazvati alergijske reakcije na koži. Kod osjetljivih osoba kontakt 

kože s dijelom za glavu može dovesti do alergijske reakcije. Zaštitni šljem za zavarivanje 

smije se koristiti samo za zavarivanje i brušenje i za nikakve druge primjene. Proizvođač ne 

preuzima nikakvu odgovornost, ako se šljem za zavarivanje ne koristi namjenski ili u suprotnosti 

s uputom za upotrebu. Šljem je pogodan za sve uobičajene postupke zavarivanja, 

s izuzetkom 

plinskog i laserskog zavarivanja.

 

Molimo da obratite pažnju na preporučeni stupanj zaštite 

u skladu s EN169 na omotu. 

Šljem nije zamjena za zaštitni šljem. Ovisno o modelu, šljem se 

može kombinirati sa zaštitnim šljemom. Šljem zbog konstrukcijskih svojstava može ograničiti 

vidno polje (bez vidljivog područja sa strane bez okretanja glave), a zbog propuštanja svjetla 

automatskog filtra za zatamnjivanje i percepciju boja. Zbog toga je moguće da se signalna 

svjetla ili indikatori upozorenja ne mogu opaziti Osim toga postoji opasnost od udaraca zbog 

većeg opsega (glava sa šljemom). Šljem osim toga smanjuje osjet sluha i topline.

Režim spavanja

Kaseta za zaštitu od zasljepljivanja posjeduje automatsku funkciju isključivanja, koja produžuje 

vijek trajanja baterije. Ako kroz otprilike 10 min. na kasetu za zaštitu od zaspljepljivanja padne 

manje od 1 Luxa svjetla, onda se kaseta za zaštitu od zasljepljivanja automatski isključuje. Za 

ponovno uključivanje kasete solarne ćelije treba na kratko izložiti dnevnom svjetlu. Ako se 

kaseta za zaštitu od zasljepljivanja više ne može aktivirati ili ako kod paljenja zavarivačkog 

luka više ne može zatamniti, onda treba zamijeniti baterije

Jamstvo i odgovornost

Jamstvene odredbe možete pronaći u podacima nacionalne organizacije za prodaju od strane 

proizvođača. Ostale informacije s tim u vezi dobit ćete kod svog ovlaštenog specijaliziranog 

trgovca. Jamstvo se odnosi samo na greške u materijalu i izradi. U slučaju šteta, nastalih 

zbog nepravilne primjene, nedozvoljenih zahvata ili zbog upotrebe, koje proizvođač nije 

predvidio, prestaje jamstvo i odgovornost Odgovornost i jamstvo prestaju i ako se ne koriste 

originalni rezervni dijelovi

Očekivani vijek trajanja

Šljem za zavarivanje nema rok upotrebe. Proizvod se može koristiti sve dok ne dođe do 

vidljivih ili nevidljivih oštećenja ili smjetnji u funkcioniranju

Primjena 

1  

Traka za glavu. 

Prilagodite gornju prilagodivu traku veličini Vaše glave. Pritisnite gumb 

za zahvaćanje i okrećite ga, sve dok traka za glavu dobro ne nalegne, ali bez pritiska

2  

Razmak od očiju i nagib šljema. 

Otpuštanjem gumba za blokiranje podešava se razmak 

između kasete i očiju. Jednako podesite obje strane i nemojte nakriviti. Zatim ponovno 

pritegnite gumbe za blokiranje. Nagib šljema se može prilagoditi okretnim gumbom

Stupanj zaštite.

 Stupanj zaštite može se postaviti na 9 ili 13.

4  

Klizač senzora. 

Klizač senzora se može postaviti u dva različita položaja. Ovisno o 

položaju, kut za detekciju okolnog svjetla se smanjuje ili povećava

Efekt sumraka. 

Postepeni  s tamnog na svijetlo  očima pruža još bolju zaštitu 

od zamora i iritacija kod naknadno žarećih objekata i ostavlja očima vremena da 

se naviknu na svjetlinu

Osjetljivost.

 Gumbom za osjetljivost podešava se osjetljivost na okolno svjetlo. 

Čišćenje i dezinfekcija

Kasetu za zaštitu od zasljepljivanja i stakleni nastavak redovito trebate čistiti mekom krpom. Ne 

smiju se koristiti jaka sredstva za čišćenje, otapala, alkohol ni sredstva za čišćenje s udjelom 

abrazivnih sredstava. Izgrebena ili oštećena stakla vizira treba zamijeniti.

Skladištenje

Šljem za zavarivanje treba skladištiti na sobnoj temperaturi uz malo vlage u zraku. Radi 

produžavanja vijeka trajanja baterija, šljem trebate skladištiti u originalnom pakovanju

Zamjena staklenog nastavka

Kopču sa strane treba utisnuti, na taj način se oslobađa stakleni nastavak i može se skinuti. 

Zakvačite novi stakleni nastavak u kopču sa strane. Stakleni nastavak sprovedite do druge 

kopče sa strane i pustite da uskoči. Ovaj zahvat zahtjeva mali pritisak, kako bi brtva na 

staklenom nastavku mogla djelovati

Vađenje/ugradnja kasete za zaštitu od zasljepljivanja

1  Deblokirajte oprugu držača kasete, kao što je prikazano

2  Oprezno istresite kasetu van

Ugradnja kasete za zaštitu od zasljepljivanja vrši se obrnutim redoslijedom

Rješavanje problema

Kaseta za zaštitu od zasljepljivanja ne zatamni

→ Promjena položaja klizača senzora

→ Čišćenje senzora ili staklenog nastavka

→ Provjera svjetlosnog strujanja prema senzoru

Loša vidljivost 

→ Očistite stakleni nastavak ili kasetu za zaštitu od zasljepljivanja

→ Pojačajte okolno svjetlo

Šljem za zavarivanje klizi 

→ Ponovno prilagodite / pritegnite traku za glavu

Specifikacije

(Tehničke izmjene pridržane)

Stupanj zaštite

4 (svijetlo stanje)

9 – 13 (tamno stanje)

UV/IR zaštita

Maksimalna zaštita u svijetlom i tamnom stanju

Vrijeme prebacivanja sa svijetlog na tamno

0,00015s (23°C / 73°F)

0,00010s (55°C / 131°F)

Vrijeme prebacivanja s tamnog na svijetlo

0,1s - 1,0s

Dimenzije kasete za zaštitu od zasljepljivanja

90 x 110 x 7mm / 3.55 x4.33 x 0.28“

Dimenzije vidnog polja

50 x 100 mm / 1.96 x 3.94“

Napajanje naponom

2 x CR2032 (replaceable)

Težina

460g / 16,226 oz

Radna temperatura

-10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Temperatura skladištenja

-20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Klasifikacija prema EN379

Optička klasa = 1

raspršeno svjetlo = 1

Homogenost  = 1

Ovisnost od kuta gledanja = 2

Dozvole

CE, ANSI Z871, EAC, compliance with CSA Z943

Dodatne oznake za PAPR verziju (tijelo 

CE1024)

EN12491 (TH3 u kombinaciji s e3000, TH3 za

verzije s hardhatom i e3000)

Rezervni dijelovi

1  Kaseta za zaštitu 

2  Stakleni nastavak

3   Unutrašnje zaštitno staklo 

4  Traka za glavu s armaturama za učvršćivanje

5  Traka za znoj 

Izjava o sukladnosti

Vidi internet adresu na posljednjoj stranici

Pravne informacije

Ovaj dokument zadovoljava zahtjevima EU uredbe 2016/425 točka 1.4 Priloga II.

Imenovana služba

Detaljne infirmacije, vidi posljednju stranicu

Содержание e650

Страница 1: ...e650 swiss made...

Страница 2: ...Notes...

Страница 3: ...14 ITALIANO 15 ESPA OL 16 PORTUGU S 17 NEDERLANDS 18 SUOMI 19 DANSK 20 NORSK 21 POLSKI 22 E TINA 23 PYCCKNN 24 MAGYAR 25 T RK E 26 27 28 SLOVENSKY 29 SLOVENSKO 30 ROM N 31 EESTI 32 LIETUVI KAI 33 LAT...

Страница 4: ...Quick Guid 1 2 6 5...

Страница 5: ...CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V Start de 4 3...

Страница 6: ...D functions and settings Choose Shade Number SL 9 13 1 2 Shade Gri n d o n o G r i n d o n o flashing red light 10 min Gri n d o n o G r i n d o n o 4 9 13 1 1 1 2 EN 379 GRIND ON OFF Choose Shade Num...

Страница 7: ...ensitivity Sensitivity Super High Sensitivity SENSOR SLIDE Choose Delay swiss made Delay switch Sensitivity SETTING DELAY 4 9 13 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 W2 5 8 12 AS NZS 1338 1 complies with CSA Z94 3...

Страница 8: ...s III IV adjust headband cartridge 2 spare parts I II 2 5 5 12 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 W2 5 8 12 AS NZS 1338 1 complies with CSA Z94 3 2 5 5 12 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 W2 5 8 12 AS NZS 1338 1 complies...

Страница 9: ...battery change CR 2032 Li M n 3V CR 2032 Li M n 3V CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V 1 4 spare parts list SP01 SP06 SP05 SP04 SP03 SP02 SP09 SP08 SP07 SP01 SP04 SP07 SP09...

Страница 10: ...a lumi re Homog neit Angulaire d pendance Marque de certifications Grado di protezione in stato chiaro Grado di protezione in stato scuro Identificazione del fabbricante Classe ottica Classe della dif...

Страница 11: ...re no longer valid if spare parts other than those sold by Optrel are used Expected Lifetime The welding helmet has no expiration date The product can be used as long as no visible or invisible damage...

Страница 12: ...ventions non autoris esouuneutilisationnonpr vueparlefabricant lagarantienes appliquepas etlaresponsabilit dufabricantn estpasengag e Ilenestdem mesidespi cesde rechange autres que celles commercialis...

Страница 13: ...arantie wenn andere als durch Optrel vertriebene Ersatzteile verwendet werden Erwartete Lebensdauer Der Schwei helm hat kein Verfallsdatum Das Produkt kann verwendet werden solangekeinesichtbarenoderu...

Страница 14: ...livsl ngd Svetshj lmen har inget b st f re datum Produkten kan anv ndas s l nge det inte finnsn grasynligaellerickesynligaskadorochs l ngeingafunktionsfelf rekommer Anv ndning 1 Pannband V nligenjust...

Страница 15: ...usato finch non ci siano danni visibili o invisibili o finche non si presentino problemi di funzionamento Utilizzo 1 Fasciaperlatesta Regolarelafasciasuperioresullacirconferenzadellapropria testa Pre...

Страница 16: ...distintas de las que distribuye Optrel Vida til La pantalla de soldar no tiene fecha de caducidad El producto se puede utilizar siempre y cuando no se produzcan da os visibles o no visibles o problema...

Страница 17: ...nadopelofabricante agarantiaearesponsabilidadeser o anuladaseconsideradasinv lidas Damesmaforma agarantiaearesponsabilidade n oser omaisv lidascasooutraspe asdesubstitui oquen oaquelasvendidas pela Op...

Страница 18: ...endeverantwoordelijkheid ongeldigworden Dewaarborgenverantwoordelijkheidzulleneveneensongeldigzijn indien andere dan door Optrel verkochte wisselstukken worden gebruikt Verwachte levensduur Voor de la...

Страница 19: ...tt ess muita kuin Optrel yhti n myymi varaosia Odotettu k ytt ik Hitsauskyp r ss eioleviimeist k ytt p iv m r Tuotettavoidaank ytt niin kauankuinsiin eiolen kyvi vaurioitataipiilovaurioitaeik ilmeneto...

Страница 20: ...andre reservedele end dem der leveres af Optrel Forventet levetid Svejsehjelmen har ingen udl bsdato Produktet kan bruges s l nge der ikke optr der synlige eller usynlige skader eller funktionsfejl An...

Страница 21: ...vis det benyttes andre reservedeler enn de som selges av Optrel Forventet levetid Sveisehjelmenharingenutl psdato Produktetkanbrukess lengedetikkeoppst r noen synlige eller usynlige skader eller funks...

Страница 22: ...ie odpowiedzialno ci producenta Podobnie odpowiedzialno producentaigwarancjawygasawprzypadku u ycia innych cz ci zamiennych ni dostarczone przez firm Optrel Oczekiwany okres trwa o ci Kask spawalniczy...

Страница 23: ...nostzanikaj Podobn plat eodpov dnostaz rukaneplat vp padech kdybylypou ityjin n hradn d ly ne d ly prod van spole nost Optrel ivotnost Sva ovac kuklam neomezenoudobupou itelnosti Produktlzepou vattakd...

Страница 24: ...1 0 6 1 2 4 9 13 0 00015 23 C 73 F 0 00010 55 C 131 F 0 1 1 0c 90 x 110 x 7 3 55 x4 33 x 0 28 50 x 100 1 96 x 3 94 2 x CR2032 460 16 226 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE A...

Страница 25: ...aszn l V rhat lettartam Ahegeszt sisaknaknincslej ratid tuma Aterm kmindaddighaszn lhat am gnem l pnek fel nyilv nval vagy k v lr l nem l that s r l sek vagy m k d si zavarok Haszn lat 1 Fejp nt ll ts...

Страница 26: ...Beklenen m r Kask n son kullanma tarihi yoktur r n g r n r ve g r nmez hasar veya ariza olmad s rece kullan labilir Kullan m 1 Ba band L tfen st ayar eridini ba l n ze g re ayarlay n Di li d meye bas...

Страница 27: ...0015s 23 C 73 F 0 00010s 55 C 131 F 0 1s 1 0s 90 x 110 x 7mm 3 55 x4 33 x 0 28 50 x 100 mm 1 96 x 3 94 2 x CR2032 460g 16 226 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE ANSI Z87 1 EA...

Страница 28: ...15 23 C 73 F 0 00010 55 C 131 F 0 1 1 0 90 x 110 x 7 3 55 x4 33 x 0 28 50 x 100 1 96 x 3 94 2 x CR2032 460 16 226 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN 379 1 1 1 2 CE ANSI Z87 1 EAC complianc...

Страница 29: ...ne pred va spolo nos Optrel O ak van ivot Zv ra sk prilba nem iadny d tum uplynutia platnosti Produkt je mo n pou i pokia ned jde k iadnemu vidite n mu alebo nevidite n mu po kodeniu alebo poruche Po...

Страница 30: ...in obveznosti e se uporabljajo nadomestni deli ki jih ni prodal Optrel Rok uporabe Rok uporabe varilne elade je neomejen Izdel ek se lahko uporablja dokler se ne pojavijo vidne ali nevidne po kodbe o...

Страница 31: ...eodatadeexpirare Produsulpoatefiutilizatat tatimpc tnu are loc nicio deteriorare vizibil sau invizibil sau func ionare defectuoas Mod de utilizare 1 Band pentrucap Ajusta ibandasuperioar lam rimeacapu...

Страница 32: ...uosi mida pole m nud Optrel Oodatav kasutusaeg Keevituskiivril ei ole kasutusaeg piiratud Toodet on v imalik kasutada kuni tekivad n htavad v i n htamatud vigastused v i funktsionaalsed probleemid Kui...

Страница 33: ...liojimo laikas Suvirinimo almas neturi galiojimo termino Produktas tinkamas naudoti tol kol neatsiranda matom ar nematom pa eidim ar funkcini problem Kaip naudoti 1 Kopfband Sureguliuokite vir utin re...

Страница 34: ...Suvirinimo almas neturi galiojimo pabaigos datos Produktas gali b ti naudojamas tol kol nepastebima matom ar nematom pa eidim ar gedim Lieto ana 1 Galvas siksna Noregul jiet aug jo regul jamo siksnu a...

Страница 35: ...vani vijek trajanja ljem za zavarivanje nema rok upotrebe Proizvod se mo e koristiti sve dok ne do e do vidljivihilinevidljiviho te enjailismjetnjiufunkcioniranju Primjena 1 Trakazaglavu Prilagoditego...

Страница 36: ...l d ta deiridh saolr ag baint leis an gclogadh t th ch in F adfaidh an t irge a s id a fhadagusnachmbeidhaondam iste cib infheicthen dofheicthe d antad agusnach dtarl idhaonmh fheidhmeanna Feidhmi 1...

Страница 37: ...ifatturtiskadil garanzijaumatittie ed l ebdaresponsabbilt Il garanzijaur responsabbilt jiskaduwkolljekkjintu awpartijietta rikambjudifferentiminndawkori inali It tul mistenni tal u u L elmug all iwwel...

Страница 38: ...Notes...

Страница 39: ...spare parts list SP01 SP02 SP03 SP04 SP05 SP06 SP07 SP08 SP09 5012 440 5000 210 5003 501 5000 001 5003 250 5004 073 5004 020 1006 300 5003 500 complete...

Страница 40: ...No Date of state Dealer s stamp Serial No No de s rie Serien Nr Serienr No di serie N m de serie N de s reie Serienr Sarjanro Serienr Serie nr Numer serri islo s rie Sorozatsz m Seri Nr Serial No Dat...

Отзывы: